中图网

>

社会科学类教材

>

语言文字

现代汉语“日化”现象研究-(:以鲁迅译著为例)

作者：陈彪

出版社：中国社会科学出版社出版时间：2023-04-01

开本：其他页数： 253

本类榜单：社会科学销量榜

中图价:¥62.3(7.0折) 定价 ~~¥89.0~~ 登录后可看到会员价

加入购物车收藏

运费6元，满39元免运费

?新疆、西藏除外

本类五星书更多>

>
心灵元气社

心灵元气社

¥48.9¥69.8
>
县中的孩子中国县域教育生态

县中的孩子中国县域教育生态

¥63.5¥88
>
(精)人类的明天(八品)

(精)人类的明天(八品)

¥40.5¥88
>
厌女（增订本）

厌女（增订本）

¥34.3¥66
>
这样学习才高效/杨慧琴

这样学习才高效/杨慧琴

¥36.4¥59
>
心理学经典文丛:女性心理学

心理学经典文丛:女性心理学

¥23¥68.8
>
中国文化5000年

中国文化5000年

¥19.7¥58

商品详情
商品评论(0条)

中图价:¥62.3 加入购物车

版权信息
内容简介
目录
作者简介

微信公众号

现代汉语“日化”现象研究-(:以鲁迅译著为例) 版权信息

ISBN：9787522718552
条形码：9787522718552 ; 978-7-5227-1855-2
装帧：平装-胶订
册数：暂无
重量：暂无
所属分类：
社会科学
>
社会科学类教材
>
语言文字

现代汉语“日化”现象研究-(:以鲁迅译著为例) 内容简介

除了“欧化”现象，现代汉语中还存在众多“日化”现象。现代汉语中很多“日化”现象是早于“欧化”现象的，不少“欧化”现象其实是“日化”，或者说是通过“日化”的渠道进入汉语的。本书从对比语言学角度出发，以文本对比为基础，结合清末及民国时期汉语发展变化的实际情况，较为系统地考察鲁迅翻译文本中的“日化”现象，特别是词汇层面之外的“日化”句法现象，为现代汉语发展进程研究、鲁迅研究提供借鉴。

现代汉语“日化”现象研究-(:以鲁迅译著为例) 目录

引论 **节 “欧化”遮蔽下的“日化”现象一 “日化”概念的提出二 “欧化”“日化”之辨三 “日化”现象研究缺位的原因第二节研究对象与研究现状一研究对象二研究现状第三节研究目的与研究方法一研究目标与意义二研究方法三技术手段四分期问题词汇篇 **章鲁迅译文中的“日化”词汇 **节鲁迅译文中的日源汉日同形词概况一 “日语借词”与“日源汉日同形词” 二鲁迅译文中日源汉日同形词的判定步骤三鲁迅译文中的日源汉日同形词第二节鲁迅译文中的日源汉日同形词的字数分布第三节鲁迅译文中日源汉日同形词的学科分布第四节与鲁迅翻译紧密相关的日源汉日同形词一「童話」二「直訳」三「小市民」第二章 “日化”词汇个案研究 **节 “可能” 第二节 “必要” 句式篇 **章话题标记“关于”“对于”构成的“日化”句式 **节 “关于……” 第二节 “对于…” 第二章间隔结构构成的“日化”句式 **节 “在……之下” 第二节 “……和……和……” 第三节 “是……（的）” 第三章人称代词前加定语构成的“日化”句式 **节 “……的我/你/他（们）”句式的来源第二节鲁迅译文中的“……的我/你/他（们）” 第四章复合结构助词构成的“日化”句式 **节 “底的……”类句式的来源第二节鲁迅译文中的“底的/底地/的地/地的……” 结语附录鲁译中的日源汉日同形词参考文献后记

展开全部

现代汉语“日化”现象研究-(:以鲁迅译著为例) 作者简介

陈彪，1986年生人，籍贯山东聊城，博士学位。毕业于华东师范大学对外汉语学院语言学及应用语言学专业，研究方向为翻译学、汉日语言接触、汉日语言对比。2017年入职兰州大学外国语学院日语系，现有在研教育BU项目一项（“初期现代汉语‘日化’现象研究——以清末近代报刊为考察对象（1898-1911），项目号18YJC740007）、国家社科一项（“基于大型语料库的日语借词辨别整理与研究”，项目号19CYY046）。

商品评论(0条)

写书评赚书币

暂无评论……

书友推荐