中图网

>

英语专项训练

>

学习方法

汉英翻译与中国文化译介传播

作者：杨彩霞

出版社：中国人民大学出版社出版时间：2023-05-01

开本：其他页数： 180

本类榜单：外语销量榜

中图价:¥27.3(7.0折) 定价 ~~¥39.0~~ 登录后可看到会员价

暂时缺货收藏

运费6元，满39元免运费

?新疆、西藏除外

本类五星书更多>

>
西班牙语词根宝典

西班牙语词根宝典

¥41.8¥68
>
英语大书虫世界经典名译典藏书系:中国人的精神 (英汉对照)(精选权威版本)

英语大书虫世界经典名译典藏书系:中国人的精神 (英汉对照)(精选权威版本)

¥12.7¥19.8
>
许渊冲译唐诗三百首:汉文·英语

许渊冲译唐诗三百首:汉文·英语

¥40.4¥86
>
四级词汇词根+联想记忆法:乱序版

四级词汇词根+联想记忆法:乱序版

¥20.2¥48
>
The secret garden

The secret garden

¥44.1¥88
>
英国文学名篇选注

英国文学名篇选注

¥88.2¥126
>
许渊冲译千家诗

许渊冲译千家诗

¥27.7¥59

商品详情
商品评论(0条)

中图价:¥27.3 暂时缺货

版权信息
内容简介
目录
节选
作者简介

汉英翻译与中国文化译介传播版权信息

ISBN：9787300316543
条形码：9787300316543 ; 978-7-300-31654-3
装帧：一般胶版纸
册数：暂无
重量：暂无
所属分类：
外语
>
英语专项训练
>
学习方法

汉英翻译与中国文化译介传播内容简介

本书主要内容囊括三大部分：汉英翻译视域下的中国文化、汉英翻译实践中的中国文化元素、汉译英译者行为研究。具体内容涉及中国文字与传统文化、中国文化精神、语言与文化关系、中国文学艺术传统及中西文化差异。在此基础上，以汉语和中国文化为主题，揉入语言学基础知识，兼及文学及其他相关内容，以西方尤其是英语文字与文化作为参照物，探讨汉英翻译实践中的中国文化因素及应对策略。并以译者行为为研究思路，探讨译者主体性在汉英翻译中的作用。

汉英翻译与中国文化译介传播目录

汉英翻译视域下的中国文化
一语言和思维与文化
二文字的功用与翻译
三中文语言现象
四汉语中的文化观念
五中国学术思想
六中国教育理念
七中文语境内的翻译场域
八中国文学艺术传统
中国文化译介传播语境下的汉英翻译
一汉英翻译实践和教学研究
二汉英对比研究的语言与文化视角
三汉英翻译教学中文化意识的培养
四汉语文化现象在英文中的移植策略
五汉英翻译实践中的文化移植案例分析
汉译英译介过程中的译者行为研究
一译者的翻译过程研究
二文化语境对译者的制约与影响
结??语
参考书目

展开全部

汉英翻译与中国文化译介传播节选

一语言和思维与文化语言是形象的象征符号，形象是语言代表的意义。语言的形成和使用与人类大脑的结构有着直接的关联。从人脑的物理构成来看，两个半脑分工不同，左半脑负责语言，其功能为语言思维；右半脑负责形象，其功能为形象思维。从语言形式来看，中西方语言形式的不同直接造成了两种语境下人们思维方式的不同，首先体现在文字书写方式上。中文文字的音、形、意的结合使得中国人长于形象思维，英语这种字母文字割裂了与形象的直接联系，表现为纯粹记录语言的符号，形成了西方人较强的语言思维。研究表明，语言和思维存在着密切的关联。诸多西方学者也不同程度地表述了这一思想，黑格尔在《逻辑学》第二版的序言中对逻辑的对象——思维形式进行了讨论，认为思维形式首先表现和记载在人的语言里。中国学者强调语言与思维是外壳和内核的关系，认为思想的*高境界无法用语言来表达。《易经 · 系辞》认为“书不尽言，言不尽意。”可见语言作为一种符号，有其自身的局限性和有限性。庄子说“得意而忘言”，就是将意义从言辞的局限中释放出来。《庄子 · 秋水》记载，“可以言论者，物之粗也；可以意致者，物之精也。”老子《道德经》开篇的“道可道，非常道。名可名，非常名。”都是这种思想的不同形式的呈现。语言和思维的内容根基于文化语境之中，是相关文化思想的具体表现。鉴于中西方文化迥然相异，语言形式和思维内涵也呈现出大相径庭的内容。从翻译的视角看，翻译的对象是具体的语言，但翻译的实质是语言背后的文化及该文化所体现的思维内涵。本质上讲，译者处理的并非文字，而是文化。文化元素如何在译文当中得到恰如其分的呈现，是译者和翻译研究者应该尤为关注的问题。