中图网

>

英语专项训练

>

学习方法

汉英同传中的信息缺省:一项基于技术领域同传译语产出的实证研究

作者：邓婕著

出版社：吉林大学出版社出版时间：2023-04-01

开本： 16开 页数： 160

本类榜单：外语销量榜

中图价:¥42.9(5.5折) 定价 ~~¥78.0~~ 登录后可看到会员价

加入购物车收藏

运费6元，满39元免运费

?新疆、西藏除外

本类五星书更多>

>
西班牙语词根宝典

西班牙语词根宝典

¥41.8¥68
>
英语大书虫世界经典名译典藏书系:中国人的精神 (英汉对照)(精选权威版本)

英语大书虫世界经典名译典藏书系:中国人的精神 (英汉对照)(精选权威版本)

¥12.7¥19.8
>
许渊冲译唐诗三百首:汉文·英语

许渊冲译唐诗三百首:汉文·英语

¥40.4¥86
>
四级词汇词根+联想记忆法:乱序版

四级词汇词根+联想记忆法:乱序版

¥20.2¥48
>
The secret garden

The secret garden

¥44.1¥88
>
英国文学名篇选注

英国文学名篇选注

¥88.2¥126
>
许渊冲译千家诗

许渊冲译千家诗

¥27.7¥59

商品详情
商品评论(0条)

中图价:¥42.9 加入购物车

版权信息
内容简介
目录

汉英同传中的信息缺省:一项基于技术领域同传译语产出的实证研究版权信息

ISBN：9787576806885
条形码：9787576806885 ; 978-7-5768-0688-5
装帧：一般胶版纸
册数：暂无
重量：暂无
所属分类：
外语
>
英语专项训练
>
学习方法

汉英同传中的信息缺省:一项基于技术领域同传译语产出的实证研究内容简介

本书主要采取观察法对同传中信息缺省的发生和补偿进行描述。研究搭建了小型双语语料库，所用语料来自五位职业译员在五场不同会议的现场录音，对语料库中的信息缺省和相应的补偿策略进行归类和统计，探讨了信息缺省的诱发因素，并试图在口译规范的框架内分析译员补偿策略的制约因素。

汉英同传中的信息缺省:一项基于技术领域同传译语产出的实证研究目录

前言
目录
表目录
图目录
**章绪论
**节选题来源
第二节研究目的
第三节研究意义
第二章文献综述及理论分析框架
**节同传中的信息处理
第二节同传中的记忆
第三节信息缺省的相关研究
第四节关键概念
第五节分析框架
第三章研究设计
**节语料库口译研究的意义
第二节研究问题和研究方法
第三节本研究语料库的建立
第四节语料收集及加工
第四章 “信息缺省”的描写
**节信息缺省的定量分析
第二节 “信息缺省”的统计数据及其规律
第五章 “信息缺省”的补偿行为探究
**节 “合并”的补偿
第二节 “弱化”的补偿
第三节 “偏差”的补偿
第四节 “移位”的补偿
第五节补偿行为的影响因素
第六章 “信息缺省”的触发原因探究
**节冗余信息
第二节可忽视信息
第三节专业技术信息
第四节语言结构逻辑瑕疵
第五节冗余不足
第六节发布瑕疵
第七节其他原因
第七章结论
**节研究总结与发现
第二节研究贡献
第三节研究局限及未来展望
参考文献
附录语料转写节选
致谢

展开全部

商品评论(0条)

写书评赚书币

暂无评论……

书友推荐