扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
头颅记
-
>
食南之徒
-
>
外国文学名著名译丛书:漂亮朋友
-
>
（精）我们八月见
-
>
吴宓日记续编.第10册:1972－1974
-
>
故事会;刀客
-
>
刀锋
买过本商品的人还买了
双影人:德语中篇小说经典 版权信息
- ISBN：9787100219204
- 条形码：9787100219204 ; 978-7-100-21920-4
- 装帧：70g纯质纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>
双影人:德语中篇小说经典 本书特色
适读人群 ：文学爱好者，德语文学1. 本书收录6篇德语经典中篇小说，篇篇精彩，篇篇脍炙人口，从中可管窥德语中篇小说全豹之一斑。 2. 杨武能教授经典译本，行文畅达，优美隽永，影响深远。
双影人:德语中篇小说经典 内容简介
中篇小说（译自Novelle）是西方文学中一种源远流长、备受历代作家和读者青睐的体裁或样式。这种体裁在德语文学受到特别的重视，其创作实绩和理论建构后来居上，从歌德开始直至20世纪，一代代的作家都热衷于 Novelle 的写作，名家名篇层出不穷。本书收集了多位德语名家的六篇经典中篇作品，包括歌德的Novelle、《诱惑》，凯勒的《事在人为》《物以类聚》，施蒂弗特的《雪山水晶》，以及施笃姆的《双影人》。这些中篇小说篇篇精彩“好看”，其富于浪漫传奇色彩和戏剧性的故事要么跌宕起伏、扣人心弦，要么妙趣横生、幽默风趣，读来十分过瘾。
双影人:德语中篇小说经典 目录
代译序
Novelle——德语文学多姿多彩的奇葩
歌德小说二题
Novelle
诱惑
事在人为
物以类聚
雪山水晶
双影人
展开全部
双影人:德语中篇小说经典 节选
《双影人：德语中篇小说经典》：这以后，老先生终于付了酒钱。可是在离开之前，他还对侍者发出邀请，希望他在将来能参加客人们的谈话，是的，希望他就记忆所及，不失时机地讲一讲他那些有趣的事迹和经历。如此一来，酒店中天天光临的老客人加上这位侍者头儿，他们所具有的文学修养和知识，就超过了眼下同一座屋顶下打瞌睡的那个小小的作家协会。第二天，作家先生们各奔前程；自然在分手前，又把开创“新狂飙突进运动”的事大谈了一番。他们已经预先分配了角色，都说通过维吉·施托特勒很好地沟通了与瑞士的关系，实在是万幸。他呢，就暂时兼二任，既扮演波德玛，又扮演拉瓦特尔，以便接待和鼓舞新一代的克洛普施托克、维兰德和歌德。维吉·施托特勒回到故乡，完全让新的前景和新的计划冲昏了头脑。他留起梳到耳朵背后的长头发，架上一副纯粹平光的眼镜，蓄起尖尖的山羊胡子，为的是表里如一，使他的模样符合因结识那三位新交而一下子提高的身份。依照自己担当的使命，他开始在乡里摸情况，觅知音。一旦打听到某人曾给历书投寄过一则小故事，或者写过几节双行押韵的打油诗——塞尔德维拉这座城市的所谓文学仅此而已——他便立刻去拉人家参加他们的“狂飙突进运动”。然而，那些机灵的人一发现他的企图，明白他的荒唐要求，就把他变成他们的笑柄和写新的打油诗嘲讽的对象，并且将这些诗拿到酒馆饭店里朗诵，令他大为恼火。一次，在市政府的招待会上，他非常婉转地问市政府秘书对“库尔特·冯·瓦尔德”评价如何，不想秘书先生却回答：“库尔特·冯·瓦尔德？那是头什么驴子？”这下维吉真受不了啦，从此又老老实实地待在家里做生意。回到家，他开始观察自己的老婆。他发现，格丽特莉戴着她的小软帽坐在纺车边，红红的嘴儿，颤巍巍的胸脯，小小的脚儿，样子真叫妩媚动人。突然，他灵机一动，下决心提高她的文学修养，使她成为他的缪斯。他当即叫她把那架用骨头刻的小环儿和小铃铛精致地装饰起来的纺车扔到一边，松掉转轴上的绿色皮带。与此同时，他却塞一部古老的人类学著作在她手里，命令她阅读。他自己呢，则到账房去工作，免得在此期间耽误营业大计。他对自己的突发奇想很满意，工作也就顺顺当当。可是，等他回家去吃饭，急不可待地准备与他的“缪斯”做**次思想交流，他老婆却直摇头，一句话也讲不出来。“一开始弦可别绷得太紧！”他想，因此吃完饭换给她一本《一个孤寂女子在春天的书信》，让她一直读到晚上。他自己却去到库房，发走一批染料木，随后走进森林中，参加一片橡树林的拍卖会。在会上，他成交了一笔好买卖，心里一高兴，又继续散～会儿步，但仍然无实际收获。他把营业笔记揣起来，掏出一本有钢锁扣的小一点的记事册。他抱着本子站到正好在近旁的一棵树面前，细细地端详后写道：“榉树干。浅灰色带更浅的斑痕和横条。表面覆着两种苔藓，一种几乎是黑色，一种是金丝绒一般的亮绿色。此外还有淡黄、浅红和白的地衣，它们经常缠绕纠结在一起。侧面攀附着一根常春藤。光照情况得下次考察，因为树干处于阴影中，也许在写强盗的场面时能派上用场。”接着，他又在打进地里的一段木桩前停住脚步。桩头下不知是哪个小孩挂了一只死蜥蜴。他写道：“有趣的细节。地上插着根小木桩，桩上缠着条银灰色的蛇尸体，表现出死的痉挛和挣扎。蚂蚁在其空空的腹腔爬进爬出，带给悲惨的一幕以生机。几茎红穗野草摇摇摆摆，把一切全罩在自己的投影里。是神使墨丘利死了，把他缠着一条蛇的游杖插在了这儿？这一暗示更适合于商业小说。再者，此杖或日桩子已老朽风化，颜色同蛇一样；在阳光照射下，它想必像长着银灰色的发辫。（后一观察可能颇具新意）”他还停在小推车的车辙前，写道：“乡村小说的题材：车辙半淹没于水中，水里游动着小生物。低洼的道路。地面潮湿，深褐色。脚印里也灌满了水，铁锈似的浅红色。路中间有一巨石，部分新碰伤，像是车轮所致。争斗与暴力。”……
双影人:德语中篇小说经典 作者简介
约翰??沃尔夫冈??冯??歌德（Johann Wolfgang von Goethe，1749—1832），出生于神圣罗马帝国法兰克福，戏剧家、诗人、自然科学家、文艺理论家和政治人物，为魏玛的古典主义*著名的代表；而作为戏剧、诗歌和散文作品的创作者，他是一名伟大的德国作家，也是世界文学领域最出类拔萃的光辉人物之一。 歌特弗里德??凯勒(Gottfried Keller，1819—1890)，瑞士杰出的作家，现实主义诗人，民主主义者。 阿达尔贝特??施蒂弗特（Adalbert Stifter，1805—1868），生于波希米亚上普兰（今捷克上普拉纳），奥地利作家、诗人、画家、教育家。知名作品包括《雪山水晶》等。 特奥多尔??施笃姆（Theodor Storm，1817—1888），德国作家，代表作品有《双影人》《茵梦湖》等。 作者简介： 杨武能，号巴蜀译翁，1938年生，师从叶逢植、张威廉、冯至等先生，是“歌德及其汉译研究”首席专家。著译作品众多，其中译作包括《浮士德》《少年维特的烦恼》《格林童话全集》《魔山》等，近40年来，杨译作品读者上亿，在中国当代翻译史上占据着重要地位，对中德文化交流互鉴做出了巨大贡献。因研究、译介德语文学，特别是译介歌德作品贡献卓著，荣获德国总统颁授的德国“国家功勋奖章”，终身成就奖性质的洪堡学术奖金，国际歌德研究领域的最高奖“歌德金质奖章”等。2018年，获得中国表彰翻译家个人的最高奖项——翻译文化终身成就奖。 丛书简介： 《杨武能译德语文学经典》丛书是“巴蜀译翁”杨武能先生一个多甲子从事文学翻译的结晶。译翁坚持非经典不译，六十多年来所译皆为德语文学史各个时期*尖作家的作品。本丛书收录的二十多种译著，其原作者包括：古典时期的歌德、席勒、莱辛，浪漫主义时期的海涅、霍夫曼、格林兄弟，现实主义时期的施笃姆、迈耶尔、托马斯·曼，现代主义时期的黑塞、里尔克等。
书友推荐
- >
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
¥3.5¥10.0 - >
莉莉和章鱼
莉莉和章鱼
¥13.4¥42.0 - >
烟与镜
烟与镜
¥14.4¥48.0 - >
回忆爱玛侬
回忆爱玛侬
¥23.0¥32.8 - >
中国人在乌苏里边疆区:历史与人类学概述
中国人在乌苏里边疆区:历史与人类学概述
¥35.5¥48.0 - >
姑妈的宝刀
姑妈的宝刀
¥9.0¥30.0 - >
自卑与超越
自卑与超越
¥12.7¥39.8 - >
名家带你读鲁迅:朝花夕拾
名家带你读鲁迅:朝花夕拾
¥10.5¥21.0
