-
>
西班牙语词根宝典
-
>
英语大书虫世界经典名译典藏书系:中国人的精神 (英汉对照)(精选权威版本)
-
>
许渊冲译唐诗三百首:汉文·英语
-
>
四级词汇词根+联想记忆法:乱序版
-
>
The secret garden
-
>
英国文学名篇选注
-
>
许渊冲译千家诗
画说宋词 版权信息
- ISBN:9787500172130
- 条形码:9787500172130 ; 978-7-5001-7213-0
- 装帧:一般胶版纸
- 册数:暂无
- 重量:暂无
- 所属分类:>>
画说宋词 本书特色
本书由中国前驻外大使姚培生发起并领衔,中、俄、吉译者、诗人、汉学家携手翻译。外交部原部长李肇星作序,高度评价了中外合作翻译的方式,并称赞其成果“难能可贵”。 三方人士坚持翻译的“信达雅”原则,字斟句酌,精益求精,鼎力打磨,为俄语读者感受中国古典文学特有之魅力、观察大文豪的深遂意境打开新的窗口;同时也为中国的俄语相关者提供了新的学习研究素材。 采用一诗一画方式编成。陈佩秋等数十位国内知名画家为译著所配之画作十分精美,与诗文相得益彰,锦上添花。 印刷装帧上,正文选用了90克金质超感纸,封面选用了240克美宣竹丝纸,用料考究,装帧到位,内秀外美,引人入胜。适合单位或个人典藏,并可作为特殊礼物馈赠友人贵宾。
画说宋词 内容简介
中国是诗词的国度,古诗词是我国文学宝库中的瑰宝,也是我们民族的文化精髓,具有超越时代、跨越国界的巨大魅力。 本书精选宋词百余篇,由中外专家合作翻译成俄文,以汉俄双语的形式呈现,用地道的俄语再现了中国传统文化的悠远情境;同时,由陈佩秋等著名画家为每首诗作画,一诗一画,翩若惊鸿,流畅优美。
画说宋词 目录
力争用多种语言讲好中国故事
Постараемся рассказывать истории о китае на разных языках мира
诗歌总要像诗歌的样
Поэзии равноценна только поэзия
为了情音
Ради мелодии чувства
画说宋词 节选
鹊桥仙 纤云弄巧 秦观 纤云弄巧,飞星传恨,银汉迢迢暗渡。金风玉露一相逢,便胜却人间无数。 柔情似水,佳期如梦,忍顾鹊桥归路。两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮。 На мелодию «Цюецяосянь» Цинь Гуань За облаками, на волшебных небесах, На светлой ленте, что зовётся Млечный путь, Пастух и Пряха. Где встречаются они, Любовь земная, подожди, посторонись. Пускай по звёздам, как по камешкам, течёт Ручью подобная счастливая любовь, Когда томятся друг от друга вдалеке И вдруг встречаются, хотя бы раз в году. Пускай не гаснет эта вечная любовь Для всех на свете, днём и ночью, там вдали.
画说宋词 作者简介
译者简介 ??姚培生,中国公共外交协会专门委员会委员。1945年10月1日生于江苏省太仓县。1969年毕业于北京外国语学院俄语系,1973年入外交部工作。1995年至2005年,先后任中国驻吉尔吉斯斯坦、拉脱维亚、哈萨克斯坦、乌克兰大使,2006年退休。2009—2011年被聘为中央电视台俄语频道定稿专家。 ??[俄]尼古拉·兹维亚津采夫,1967年1月4日生于莫斯科州。毕业于莫斯科建筑学院,1991年起开始发表诗作,迄今已有多部诗歌集问世,曾获3项著名诗歌奖。作品被译为英、法、西班牙、意大利、罗马尼亚、爱沙尼亚和乌克兰语。2012年,翻译杜甫诗歌若干以纪念杜甫诞辰1300周年;2017年参加“莫斯科诗人双年会暨中俄诗歌节”,译有多位中国现代诗人作品。多次参加国际诗歌节并朗诵自己的作品。2012年、2018年两次到访中国。 ??[俄]伊万·谢缅年科,生于1947年。1970年毕业于莫斯科大学亚非学院,1975年获语文学副博士学位。知名汉学家,副教授,多年从事中国古典文学的研究和翻译工作,发表百余篇学术论文和多部译著,包括《论语》《公元三世纪至十六世纪中国古典文学作品选读》《早期儒家文选》《孟子》和《〈老子〉新注》等。 ??[吉]阿尔金奈·朱努索娃,1990年生于吉尔吉斯。2014年毕业于北京外国语大学中文系汉语专业,获硕士学位,精通俄语、汉语、英语。2016—2018年任中国中央电视台俄语频道外籍专家。 绘者简介(代表) ??陈佩秋(女,1923—2020),河南南阳人。毕业于杭州国立艺术专科学校。生前为上海中国画院画师,曾任上海市文史研究馆馆员,中国美术家协会会员,上海市美术家协会荣誉顾问,上海中国画院顾问,上海大学美术学院兼职教授,上海书画院院长,海上印社社长。 ??林曦明(1926年生),浙江永嘉人。上海中国画院画师,上海市文史研究馆馆员,中国美术家协会会员,上海大学美术学院兼职教授。曾任中国剪纸学会名誉会长、上海剪纸学会会长。 ??卢甫圣(1949年生),浙江东阳人。毕业于浙江美术学院。上海中国画院画师,上海市文史研究馆馆员,中国美术学院兼职教授。中国美术家协会理事,上海市美术家协会副主席,上海书画出版社社长、总编辑。 ??朱新昌(1954年生),浙江宁波人。毕业于上海师范大学。上海中国画院画师,中国美术家协会会员,上海市美术家协会理事。
- >
我从未如此眷恋人间
我从未如此眷恋人间
¥24.9¥49.8 - >
中国历史的瞬间
中国历史的瞬间
¥16.7¥38.0 - >
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
¥5.1¥10.0 - >
史学评论
史学评论
¥23.2¥42.0 - >
姑妈的宝刀
姑妈的宝刀
¥13.5¥30.0 - >
人文阅读与收藏·良友文学丛书:一天的工作
人文阅读与收藏·良友文学丛书:一天的工作
¥14.7¥45.8 - >
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
¥6.3¥14.0 - >
推拿
推拿
¥12.2¥32.0
-
俄汉地名形容词译名手册
¥14.5¥23.5 -
4.23文创礼盒A款--“作家言我精神状态”
¥42.3¥206 -
4.23文创礼盒B款--“作家言我精神状态”
¥42.3¥206 -
一句顶一万句 (印签版)
¥40.4¥68 -
百年书评史散论
¥14.9¥38 -
1980年代:小说六记
¥52.8¥69