扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
西班牙语词根宝典
-
>
英语大书虫世界经典名译典藏书系:中国人的精神 (英汉对照)(精选权威版本)
-
>
许渊冲译唐诗三百首:汉文·英语
-
>
四级词汇词根+联想记忆法:乱序版
-
>
The secret garden
-
>
英国文学名篇选注
-
>
许渊冲译千家诗
英汉文学作品中方言的翻译比较研究 版权信息
- ISBN：9787522708157
- 条形码：9787522708157 ; 978-7-5227-0815-7
- 装帧：一般胶版纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>>
英汉文学作品中方言的翻译比较研究 内容简介
本书以英汉方言的形式和功能差异为基础，以翻译方向和文学类型为变量，用文学文体学定量和定性研究方法，较为深入地比较具体的名作名译，分别从汉英和英汉两个翻译方向对小说与戏剧两种文本类型中的方言翻译进行研究。通过比较分析，本书深入探讨了英汉方言互译的语体转换特征、小说与戏剧方言翻译策略的异同、方言翻译的语言特点及相关影响因素等问题。
英汉文学作品中方言的翻译比较研究 目录
前言
绪论
0.1 关于方言
0.2 方言翻译的意义
0.3 研究概述
第1章 国内外方言翻译研究
1.1 国外方言翻译研究现状
1.2 国内方言翻译研究现状
第2章 基本概念和理论框架
2.1 英汉方言概念及其特征比较
2.2 真实对话与文学对话的特点
2.3 英汉文学方言的功能比较
2.4 理论框架
2.5 研究方法
第3章 汉英方言翻译特征的定量分析
3.1 《红楼梦》中的方言及其翻译
3.2 《茶馆》中的方言及其翻译
3.3 研究讨论
第4章 汉英方言翻译特征的定性分析
4.1 《红楼梦》原作和译作方言的定性分析
4.2 《茶馆》原作和译作语言的定性分析
4.3 研究讨论
第5章 英汉方言翻译特征的定量分析
5.1 《德伯家的苔丝》中的方言及其翻译
5.2 《卖花女》中的方言及其翻译
5.3 研究讨论
第6章 英汉方言翻译特征的定性分析
6.1 《德伯家的苔丝》原作和译作语言的定性分析
6.2 《卖花女》原作和译作方言的定性分析
6.3 研究讨论
第7章 方言翻译语言特征研究
7.1 语言及其分层
7.2 方言翻译语言背后的影响因素
7.3 方言翻译语言的历时变化
结论
参考文献
附录 原作与译作列表
后记
展开全部
英汉文学作品中方言的翻译比较研究 作者简介
姜静，中央民族大学外国语学院讲师，北京外国语大学中国外语与教育研究中心文学博士、广东外语外贸大学文学硕士、英国曼切斯特大学访问学者。主要研究方向为文学翻译、语言学。在《解放军外国语学院学报》《西安外国语大学学报》《语言与翻译》等核心期刊发表学术论文数篇。主持北京社科基金一般项目“北京民间文学英文文本的整理与翻译传播研究”(19YYB013)，曾参与国家社科基金项目“建国后三十年小说英译研究”(12BYY026)，主持2项中央高校基本科研项目。
书友推荐
- >
诗经-先民的歌唱
诗经-先民的歌唱
¥13.5¥39.8 - >
罗曼·罗兰读书随笔-精装
罗曼·罗兰读书随笔-精装
¥20.3¥58.0 - >
中国人在乌苏里边疆区:历史与人类学概述
中国人在乌苏里边疆区:历史与人类学概述
¥35.5¥48.0 - >
朝闻道
朝闻道
¥8.8¥23.8 - >
我与地坛
我与地坛
¥27.2¥28.0 - >
姑妈的宝刀
姑妈的宝刀
¥9.0¥30.0 - >
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
¥3.5¥10.0 - >
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
¥6.3¥14.0
本类畅销
-
赖世雄的英语学习法
¥16.4¥45 -
-
4.23文创礼盒A款--“作家言我精神状态”
¥42.3¥206 -
4.23文创礼盒B款--“作家言我精神状态”
¥42.3¥206 -
一句顶一万句 (印签版)
¥40.4¥68 -
百年书评史散论
¥14.9¥38
