扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
头颅记
-
>
食南之徒
-
>
外国文学名著名译丛书:漂亮朋友
-
>
（精）我们八月见
-
>
吴宓日记续编.第10册:1972－1974
-
>
故事会;刀客
-
>
刀锋
黄裳集·译文卷III:猎人日记 版权信息
- ISBN：9787209120593
- 条形码：9787209120593 ; 978-7-209-12059-3
- 装帧：暂无
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>
黄裳集·译文卷III:猎人日记 内容简介
《黄裳集》整理了黄裳先生毕生著作，展示黄裳毕生辛勤笔耕的多方面实绩，《黄裳集》分创作卷、古籍研究卷、译文卷和书信卷四大部分，将作者生前已出版各书，大致按出版时间先后分门别类编入各卷，是目前黄裳先生全面的作品集。本卷为黄裳先生的译文《猎人日记》。 《猎人日记》是屠格涅夫的成名作。全书以一个猎人的行猎线索，串起二十四篇自成起讫的故事，作者不仅描绘出一幅充溢油画质感的俄罗斯风情画卷，展示大自然的深邃与伟大的安息，较为的和解同无穷的生命；同时作为故事讲述者的屠格涅夫，老练甚至超然，用不多的人物、简单的情节，刻画出俄国独特而敦厚的世情民风，为读者打开极为辽阔的视野，同时使人感到深久的感动与悲哀。译者黄裳学识渊博，笔触细腻，尤擅散文，以流畅文笔译述风物景色，如诗如画，以灵动文字迻译人物话语，如响如唱，堪称经典。
黄裳集·译文卷III:猎人日记 目录
赫尔和卡林尼基
叶莫来与磨坊主妇
草莓泉
地方医生
我的邻居雷第洛夫
小地主奥甫斯扬尼克夫
里郭甫
白静草原
美人米也恰河的卡西扬
账房
办公房
狼
两位乡下绅士
列别甸
塔第雅娜·鲍丽索芙娜和她的侄儿
死
歌手
庇奥托·配绰维奇·卡拉塔耶夫
幽会
斯齐格利县的哈姆雷特
契尔特普-汗诺夫和尼多普士金
契尔特普-汗诺夫的结局
活尸
车轮的响声
森林与原野（代跋）
叶莫来与磨坊主妇
草莓泉
地方医生
我的邻居雷第洛夫
小地主奥甫斯扬尼克夫
里郭甫
白静草原
美人米也恰河的卡西扬
账房
办公房
狼
两位乡下绅士
列别甸
塔第雅娜·鲍丽索芙娜和她的侄儿
死
歌手
庇奥托·配绰维奇·卡拉塔耶夫
幽会
斯齐格利县的哈姆雷特
契尔特普-汗诺夫和尼多普士金
契尔特普-汗诺夫的结局
活尸
车轮的响声
森林与原野（代跋）
展开全部
黄裳集·译文卷III:猎人日记 节选
“哎，够了，够了，没规矩的！你瞧我们把老爷都给吵烦了。我会给你娶媳妇的，没错儿……您哪，老爷，别跟他生气；您瞧，他只不过是个孩子；他还不懂事呢。” 斐迪亚摇了摇头。 “赫尔在家吗？”这调子很熟；说着卡林尼基手里拿着一把野草莓走进来了，这是替他的朋友赫尔采了来的。老头子对他热烈地招呼着。我奇怪地看着卡林尼基。我承认，对于一个乡下人我是没有期待他能懂得这份殷勤的。 那一天我出去打猎比平常晚了四小时，随后三天我就都是在赫尔家里过的。我的新朋友引起了我的兴趣。我不明白他们是怎样对我信任起来的，可是他们开始跟我没有拘束地谈话了。这两位朋友毫不相像。赫尔是个正面的实际的人，很会经营，是一个唯理主义者；卡林尼基，相反，却是充满了理想与梦幻的，是热情的传奇中的人物。赫尔很懂得现实——就是说，他看着未来，积蓄着一点钱，跟主人和官府都搞得很好；卡林尼基穿着树皮鞋子，过着十分勉强的日子。赫尔支持着一个大家庭，它是又驯顺又和睦；卡林尼基一度曾经有过一个老婆，他对她还是相当畏惧的，可是他却没有小孩。赫尔对泡鲁提金先生有着一种非常苛刻的看法，卡林尼基则非常尊敬他的主人。赫尔喜欢卡林尼基，处处关照他护着他；卡林尼基也喜欢并且尊敬赫尔。赫尔的话很少，总是笑嘻嘻的，一个人转着念头；卡林尼基却一直热情地说着话，虽然他不像一个聪明的工人那样的能说会道。不过卡林尼基有着天赋的本领就连赫尔也是加以承认的，他能使用法术医治出血、痉挛、疯症和肠虫病，他养的蜂儿一向工作得很好，他的手灵巧得很。赫尔当着我的面向他提出这样的请求，请他将新买来的一匹马领到马房里去，卡林尼基就十二分小心地执行了这位疑心病老头的要求。卡林尼基与大自然有比较更接近的联系，赫尔则更关心人与社会。卡林尼基不喜欢辩论，盲目地相信着一切事物；赫尔对于人生的看法则几乎达到了一种玩世的程度。他看得多，也经历得多了，我就从他那儿学会了不少东西。举个例，他告诉我每年在收割之前就会有一辆小小的挺奇怪的小马车到村里来。在这辆小马车里坐着一个穿长大衣的人，他是卖长柄镰刀的。如果付现款的话，他讨价一卢布零二十五戈比——合一个半卢布票子；如果记账的话，他就要四卢布。所有的乡下人，当然，都从他那儿赊镰刀。两三星期之后他就又来要账了。乡下人这时刚收下燕麦，当然是能付钱的；他就跟商人上酒店去，在那里把账目结清了。有些地主有着这样的念头，用现款买进大镰刀来，用原价赊给农民；不过农民对这个好像并不满意，甚至觉着很不高兴；因为这么一来，农人们就被剥夺了这样的乐趣，敲敲大镰刀，听听铁环的响声，摆在手里掂来掂去，对狡猾的城里商人说上个二十来遍：“呃，老朋友，拿这种大镰刀你可骗不了我！”小镰刀的交易也同样是这样一套鬼花样，只不过有这么点小分别，现在女人们也夹在里面了，而她们有时候——自然是为了她们自己的利益——就逼得商人不得不打她们一顿。不过在这种情况之下女人们就受罪受大了。负责供应造纸厂原料的人为了收购烂布雇用了一批特殊的人物，有些地方就管他们叫“鹰”。就是这种“鹰”，从商人那儿领来了二百卢布纸币，就出发搜寻他的猎物去了。可是，跟他所由此得名的那种高贵的鸟两样，他并不公开地勇敢地俯冲下来攫取；大大两样；这种“鹰”是要靠欺诈狡猾成事的。他在靠近村庄的树林里下车，一个人走到人家后院后门里来，好像偶然经过似的，或者简直就像一个流浪者。女人们一发现他的踪迹就偷偷地出来了。讨价还价很快地就宣告结束。为了几个铜板一个女人就不只把她所有无用的烂布给了他，并且常常把丈夫的衬衫、自己的裙子也送掉了。
黄裳集·译文卷III:猎人日记 作者简介
黄裳，原名容鼎昌，1919年出生，山东人，曾在南开中学和交通大学就读。1943年至1950年间，黄裳先后就读校园、出任美军翻译，奔波于成都、昆明、印度等地。后定居上海至今，就任《文汇报》记者、编辑、编委等职。黄裳在散文、戏剧、新闻、藏书等领域均有建树，与梅兰芳、巴金、郑振铎等文化名人相交甚笃。著有《锦帆集》《妆台杂记》《过去的足迹》《珠还记幸》《金陵五记》《银鱼集》《榆下说书》等。
书友推荐
- >
唐代进士录
唐代进士录
¥25.9¥39.8 - >
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
¥5.1¥10.0 - >
经典常谈
经典常谈
¥28.3¥39.8 - >
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
¥9.3¥19.0 - >
莉莉和章鱼
莉莉和章鱼
¥14.3¥42.0 - >
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
¥6.3¥14.0 - >
二体千字文
二体千字文
¥14.0¥40.0 - >
罗庸西南联大授课录
罗庸西南联大授课录
¥13.8¥32.0
浏览历史
咏兰诗词精选
¥7.0¥22.0
