扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
西班牙语词根宝典
-
>
英语大书虫世界经典名译典藏书系:中国人的精神 (英汉对照)(精选权威版本)
-
>
许渊冲译唐诗三百首:汉文·英语
-
>
四级词汇词根+联想记忆法:乱序版
-
>
The secret garden
-
>
英国文学名篇选注
-
>
许渊冲译千家诗
高级日汉翻译 版权信息
- ISBN：9787515921358
- 条形码：9787515921358 ; 978-7-5159-2135-8
- 装帧：一般胶版纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>>
高级日汉翻译 本书特色
★ 内容全面，与时俱进 既涵盖词语、句子、文本及翻译技巧等内容，又有计算机辅助翻译等现代信息技术的介绍。 ★ 例句丰富，学以致用 每部分不仅有翻译理论的介绍，还设置有丰富的例句，并进行详细讲解。 ★ 学练结合，及时巩固 每节内容后面设置巩固当节内容的练习题，*后设置有自测题，学练结合，及时巩固提升。 ★ 配套完善，答案详尽 本书配有全书练习题和自测题的参考答案。
高级日汉翻译 内容简介
《高级日汉翻译》是河南省高等学校精品在线开放课程、河南省线上一流本科课程《高级日汉翻译》的配套用书。全书一共有6章，涵盖翻译概述、日汉翻译的进阶基础、词语及句子的翻译、常用翻译技巧（增译、减译、转译、合译与分译以及语序调整等）和各种文本的翻译（涉及科技文本、商务文本、新闻报道、政论文和文学作品等）。该书以高年级本科生及日语翻译硕士研究生为主要读者对象，在介绍翻译理论和技巧的同时附有大量的实例，并且该书与时俱进，添加计算机辅助翻译相关内容。
高级日汉翻译 目录
目 录
**章 翻译概述1
**节 翻译的定义和性质1
第二节 翻译的标准6
第三节 译者的素质要求11
第四节 翻译的过程16
第二章 日汉翻译的进阶基础22
**节 日语与汉语的主要语法差异22
第二节 常用翻译工具28
第三节 计算机辅助翻译技术基础33
第三章 词语的翻译54
**节 日汉同形词的翻译54
第二节 多义词的翻译63
第三节 外来语的翻译68
第四节 成语、谚语、惯用语的翻译73
第五节 数量词的翻译80
第六节 拟声拟态词的翻译88
第四章 句子的翻译94
**节 长定语的翻译94
第二节 被动句的翻译111
第三节 使役句的翻译135
第五章 常用翻译技巧151
**节 增译151
第二节 减译167
第三节 转译175
第四节 合译与分译183
第五节 语序调整192
第六章 各类文本的翻译203
**节 科技文本的翻译203
第二节 商务文本的翻译223
第三节 新闻报道的翻译228
第四节 政论文的翻译237
第五节 文学作品的翻译253
自测题267
参考答案278
主要参考文献297
展开全部
高级日汉翻译 作者简介
费建华：信息工程大学洛阳校区副教授、博士，硕士生导师。主要从事日汉翻译研究和汉日对比研究。主持国家社科基金项目1项、地市级科研项目及教改课题10余项，参与国家社科基金项目2项，主持在线课程建设项目2项，出版专著1部，主编或参编教材12部，发表论文30余篇。 徐 莲：信息工程大学洛阳校区副教授、博士，硕士生导师。主要从事日汉翻译研究和汉日语言对比研究。主持国家社科基金项目1项、省部级及地市级课题10项，参与国家*课题3项，出版专著2部、译著2部、教材教辅2部，发表论文30余篇。 石金花：信息工程大学洛阳校区讲师、博士。主要从事日语语言学研究。主持和参与地市级科研项目8项，出版专著1部、合著多部，发表论文20余篇。 姚 希：信息工程大学洛阳校区讲师、博士。主要从事日语语言学、语料库语言学、计量语言学研究。参加国家、军队及省部级项目多项，出版专著1部，参编教材3部，发表论文10余篇。 史 军：信息工程大学洛阳校区副教授、博士，硕士生导师。主要从事日本近现代文学研究和文学翻译研究。主持国家社科基金项目1项，参与国家社科基金项目1项，主持地市级科研项目2项，出版专著1部，发表论文30余篇。 董 冰：信息工程大学洛阳校区讲师、博士。主要从事日语语言学研究。主持和参与完成各类科研项目9项，主编或参编教材及辞典12部，发表论文12篇。 李 倩：信息工程大学洛阳校区讲师、博士。主要从事日语语言学研究。主持和参与各类项目20余项，出版专著1部，参编教材及辞典8部，发表论文20余篇。 牛雅格：信息工程大学洛阳校区助教、硕士。主要从事日汉翻译研究。参与科研项目2项，参编教材1部，参与在线课程建设项目1项。
书友推荐
- >
史学评论
史学评论
¥23.2¥42.0 - >
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
¥6.3¥14.0 - >
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
¥5.1¥10.0 - >
月亮与六便士
月亮与六便士
¥18.1¥42.0 - >
中国人在乌苏里边疆区:历史与人类学概述
中国人在乌苏里边疆区:历史与人类学概述
¥36.0¥48.0 - >
有舍有得是人生
有舍有得是人生
¥14.4¥45.0 - >
苦雨斋序跋文-周作人自编集
苦雨斋序跋文-周作人自编集
¥6.9¥16.0 - >
小考拉的故事-套装共3册
小考拉的故事-套装共3册
¥36.7¥68.0
本类畅销
-
分好类 超好背10000日语单词-白金版-(1书+1DVD光盘)
¥17.7¥36.6 -
日语故事精选
¥13.9¥35 -
例解日语惯用句用法辞典
¥14.2¥36 -
看图快学:300核心日语拟声拟态词
¥15¥28 -
初级日本语语法知识总结20课
¥17.6¥29.8 -
新编日语-2
¥14.2¥32
