扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
心灵元气社
-
>
县中的孩子 中国县域教育生态
-
>
(精)人类的明天(八品)
-
>
厌女（增订本）
-
>
这样学习才高效/杨慧琴
-
>
心理学经典文丛:女性心理学
-
>
中国文化5000年
汉译组构优化研究 版权信息
- ISBN：9787100208475
- 条形码：9787100208475 ; 978-7-100-20847-5
- 装帧：70g胶版纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>
汉译组构优化研究 本书特色
适读人群 ：翻译研究者、学习者本书的视角独特，理论基础扎实，广泛应用相关领域的研究成果，结合真实译例，追溯汉译恶性欧化问题产生的根源，细致讨论典型的汉译优化问题，总结优化原则，提出了一些切实可行的优化策略。概言之，本书同时具有理论性、实践性、可操作性，可为优化汉译质量提供借鉴，有利于规范汉译、促进汉语健康发展。
汉译组构优化研究 内容简介
本书从“组构”的视角探讨长期存在于汉译中的恶性欧化问题，分析根源，提出优化原则与策略。“组构”（composition）是语言学中的一个重要概念，是语言结构的层级模型，即将大的语言单位视为由小的单位“组构”而成，是词与词、句与句组合生成的过程。关于这一概念，此前已有过大量的研究和总结。本书作者从“组构”的视角来探究外译汉译文的优化问题，首先讨论汉译组构优化的基本问题；然后讨论典型的优化问题，按组构单位“词语→短语→小句→复句→句群→语篇→语气”的层级顺序推进；*后基于前面各章的典型问题，总结汉译组构问题产生的原因及优化的基本原则。
汉译组构优化研究 目录
前言
**章 汉译组构问题概说
**节 汉译组构
第二节 汉译组构研究方略
第二章 汉译组构问题类型
**节 成文未成型
第二节 成型未成活
第三节 成活不像话
第四节 像话非常话
第三章 汉译组构优化与翻译观
**节 汉译组构优化与意译观
第二节 汉译组构优化与直译观
第四章 汉译同义词组构优选问题
**节 汉译同义词组构优选概说
第二节 词义流变：“原语”“源语”辨难
第三节 循义选词：“原语”“源语”辩难
第五章 汉译短语组构标记增删问题
**节 汉译短语组构标记增删概说
第二节 汉译定中组构“的”字定性研究
第三节 汉译定中组构“的”字定量研究
第四节 汉译定中组构破“的”律
第六章 汉译组构特点抑扬问题
**节 汉译组构特点抑扬概说
第二节 汉译“一量名”组构概说
第三节 汉译“一量名”组构译源分析
第四节 汉译“一量名”组构的欧化作用
第七章 汉译同义句组构择优问题
**节 汉译同义句组构选择概说
第二节 “被”字译用简史
第三节 汉译组构“被”字运用调查
第四节 汉译组构“被”字破解律
第八章 汉译组构句长趋简问题
**节 汉译组构句长趋简概说
第二节 汉译长句组构失灵表现
第三节 汉译长句组构条件
第四节 汉译组构长句趋简律
第九章 汉译组构以意驭形问题
**节 汉译组构形意矛盾
第二节 汉译组构呈形合趋势
第三节 流水句的汉译充分利用
第四节 流水句与汉译地道方略
第五节 流水句激活汉译组构
第十章 汉译语篇组构衔接隐显问题
**节 汉译语篇组构衔接隐显概说
第二节 关联词与汉译
第三节 汉译组构关联词滥用
第四节 汉译组构关联词隐含
第五节 汉译组构关联词显现
第六节 汉译组构关联词强调
第十一章 汉译组构气息休止问题
**节 汉译组构气息行止概说
第二节 标点对汉译组构的重要性
第三节 汉外互译标点运用情况
第四节 汉译组构标点运用规律
第十二章 汉译组构问题溯因
第十三章 汉译组构优化基本原则
**节 准确性优化原则
第二节 鲜明性优化原则
第三节 生动性优化原则
第四节 流畅性优化原则
主要参考文献
去伪存真净汉译（代跋）
汉译优化，析理得法（代跋）
**章 汉译组构问题概说
**节 汉译组构
第二节 汉译组构研究方略
第二章 汉译组构问题类型
**节 成文未成型
第二节 成型未成活
第三节 成活不像话
第四节 像话非常话
第三章 汉译组构优化与翻译观
**节 汉译组构优化与意译观
第二节 汉译组构优化与直译观
第四章 汉译同义词组构优选问题
**节 汉译同义词组构优选概说
第二节 词义流变：“原语”“源语”辨难
第三节 循义选词：“原语”“源语”辩难
第五章 汉译短语组构标记增删问题
**节 汉译短语组构标记增删概说
第二节 汉译定中组构“的”字定性研究
第三节 汉译定中组构“的”字定量研究
第四节 汉译定中组构破“的”律
第六章 汉译组构特点抑扬问题
**节 汉译组构特点抑扬概说
第二节 汉译“一量名”组构概说
第三节 汉译“一量名”组构译源分析
第四节 汉译“一量名”组构的欧化作用
第七章 汉译同义句组构择优问题
**节 汉译同义句组构选择概说
第二节 “被”字译用简史
第三节 汉译组构“被”字运用调查
第四节 汉译组构“被”字破解律
第八章 汉译组构句长趋简问题
**节 汉译组构句长趋简概说
第二节 汉译长句组构失灵表现
第三节 汉译长句组构条件
第四节 汉译组构长句趋简律
第九章 汉译组构以意驭形问题
**节 汉译组构形意矛盾
第二节 汉译组构呈形合趋势
第三节 流水句的汉译充分利用
第四节 流水句与汉译地道方略
第五节 流水句激活汉译组构
第十章 汉译语篇组构衔接隐显问题
**节 汉译语篇组构衔接隐显概说
第二节 关联词与汉译
第三节 汉译组构关联词滥用
第四节 汉译组构关联词隐含
第五节 汉译组构关联词显现
第六节 汉译组构关联词强调
第十一章 汉译组构气息休止问题
**节 汉译组构气息行止概说
第二节 标点对汉译组构的重要性
第三节 汉外互译标点运用情况
第四节 汉译组构标点运用规律
第十二章 汉译组构问题溯因
第十三章 汉译组构优化基本原则
**节 准确性优化原则
第二节 鲜明性优化原则
第三节 生动性优化原则
第四节 流畅性优化原则
主要参考文献
去伪存真净汉译（代跋）
汉译优化，析理得法（代跋）
展开全部
汉译组构优化研究 作者简介
黄忠廉教授，我国翻译学领域著名的理论家，博士生导师，广东外语外贸大学翻译学研究中心专职研究员，“变译”“全译”理论的创始人，科学翻译学、应用翻译学创建者；在翻译研究领域论著颇丰，出版过《变译理论》《科学翻译学》《翻译方法论》《翻译变体研究》《翻译本质论》等重要著作，发表论文两百余篇。
书友推荐
- >
我与地坛
我与地坛
¥27.2¥28.0 - >
龙榆生：词曲概论/大家小书
龙榆生：词曲概论/大家小书
¥13.0¥24.0 - >
罗曼·罗兰读书随笔-精装
罗曼·罗兰读书随笔-精装
¥20.3¥58.0 - >
中国历史的瞬间
中国历史的瞬间
¥16.7¥38.0 - >
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
¥3.5¥10.0 - >
人文阅读与收藏·良友文学丛书:一天的工作
人文阅读与收藏·良友文学丛书:一天的工作
¥14.7¥45.8 - >
月亮虎
月亮虎
¥14.4¥48.0 - >
月亮与六便士
月亮与六便士
¥18.1¥42.0
本类畅销
-
字海探源
¥25¥78 -
《标点符号用法》解读
¥8.3¥15 -
文言津逮
¥10.2¥28 -
那时的大学
¥12¥28 -
现代汉语通用字笔顺规范
¥19.6¥58 -
2020年《咬文嚼字》合订本
¥23.8¥60
