扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
湖南省志(1978-2002)?铁路志
-
>
公路车宝典(ZINN的公路车维修与保养秘籍)
-
>
晶体管电路设计(下)
-
>
基于个性化设计策略的智能交通系统关键技术
-
>
德国克虏伯与晚清火:贸易与仿制模式下的技术转移
-
>
花样百出:贵州少数民族图案填色
-
>
识木:全球220种木材图鉴
服饰文化汉英翻译教程 版权信息
- ISBN：9787518021321
- 条形码：9787518021321 ; 978-7-5180-2132-1
- 装帧：一般胶版纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>>
服饰文化汉英翻译教程 内容简介
中华服饰文化博大精深，在传承和弘扬中华优秀传统文化，增强国际传播能力的战略背景下，要让中国传统服饰文化和设计理念走向世界，离不开服饰领域的对外翻译与传播。本教程将翻译理论、翻译知识、翻译技能教学置于中国传统服饰文化语境，从词、句、段、篇多层面系统训练学生的服饰汉英翻译能力。教程包含丰富的传统服饰文化语料，从深衣到旗袍，从头饰到肚兜，全方位呈现中国传统服饰文化精髓，辅以系统的翻译知识与技能教学，旨在为服饰行业打造具有国际视野、一专多能的复合型人才，为中华优秀服饰文化对外传播提供教学资源。 本书可供服装服饰专业学生、服装类院校的英语专业生等用作教材，也可以供服饰行业的从业人员以及对服饰文化译介感兴趣的科研工作者参考。
服饰文化汉英翻译教程 目录
**章.服饰汉英翻译概论001
**节.翻译的定义002
第二节.翻译的标准003
第三节.翻译的过程004
一、理解004
二、表达005
三、检验006
第四节.中国传统服饰文化译介006
第二章.传统服装汉译英008
**节.深衣008
一、经典译言008
二、汉语原文008
三、英语译文009
四、词汇对译010
五、译文注释 010
六、翻译知识 增译与减译 012
七、译文赏析015
八、翻译练习017
九、译笔自测 018
十、知识拓展018
第二节.胡服019
一、经典译言019
二、汉语原文020
三、英语译文021
四、词汇对译022
五、译文注释023
六、翻译知识 替代与重复025
七、译文赏析 028
八、翻译练习029
九、译笔自测030
十、知识拓展031
第三节.龙袍031
一、经典译言032
二、汉语原文032
三、英语译文033
四、词汇对译 034
五、译文注释035
六、翻译知识 分译与合译036
七、译文赏析 039
八、翻译练习041
九、译笔自测041
十、知识拓展042
第四节.唐装043
一、经典译言043
二、汉语原文043
三、英语译文044
四、词汇对译 046
五、译文注释 046
六、翻译知识 转换 047
七、译文赏析050
八、翻译练习052
九、译笔自测 053
十、知识拓展054
第五节.传统裙装055
一、经典译言055
二、汉语原文055
三、英语译文056
四、词汇对译 057
五、译文注释 058
六、翻译知识 正译和反译059
七、译文赏析 062
八、翻译练习064
九、译笔自测 065
十、知识拓展066
第六节.官服066
一、经典译言066
二、汉语原文067
三、英语译文068
四、词汇对译070
五、译文注释071
六、翻译知识 汉语流水句的翻译072
七、译文赏析075
八、翻译练习077
九、译笔自测078
十、知识拓展078
第七节.戎装079
一、经典译言079
二、汉语原文079
三、英语译文081
四、词汇对译082
五、译文注释082
六、翻译知识 汉语无主句的翻译084
七、译文赏析086
八、翻译练习087
九、译笔自测088
十、知识拓展089
第八节.旗袍090
一、经典译言090
二、汉语原文090
三、英语译文091
四、词汇对译093
五、译文注释093
六、翻译知识 被动句与翻译095
七、译文赏析096
八、翻译练习098
九、译笔自测099
十、知识拓展101
第九节.中山装102
一、经典译言102
二、汉语原文102
三、英语译文103
四、词汇对译105
五、译文注释105
六、翻译知识 形合意合106
七、译文赏析 109
八、翻译练习110
九、译笔自测111
十、知识拓展112
第三章.传统服饰品汉译英114
**节.头饰114
一、经典译言114
二、汉语原文114
三、英语译文115
四、词汇对译 116
五、译文注释117
六、翻译知识 语篇与翻译的增、删、重组 119
七、译文赏析 125
八、翻译练习127
九、译笔自测128
十、知识拓展128
第二节.肚兜129
一、经典译言 129
二、汉语原文129
三、英语译文130
四、词汇对译 131
五、译文注释132
六、翻译知识 语篇与翻译的照应、连接、省略134
七、译文赏析 138
八、翻译练习140
九、译笔自测141
十、知识拓展142
第四章.丝绸汉译英143
一、经典译言143
二、汉语原文143
三、英语译文144
四、词汇对译145
五、译文注释146
六、翻译知识 异化与归化 148
七、段落赏析152
八、翻译练习154
九、译笔自测 155
十、知识拓展156
第五章.刺绣汉译英157
一、经典译言157
二、汉语原文157
三、英语译文158
四、词汇对译160
五、译文注释160
六、翻译知识 文化负载词的翻译162
七、译文赏析166
八、翻译练习167
九、译笔自测168
十、知识拓展169
第六章.新时代中国服饰汉译英171
一、经典译言 171
二、汉语原文 171
三、英语译文172
四、词汇对译 174
五、译文注释174
六、翻译知识 翻译与语境 175
七、译文赏析179
八、翻译练习181
九、译笔自测182
十、知识拓展182
参考文献184
附录1.参考答案188
附录2.汉英服饰词汇对译223
**节.翻译的定义002
第二节.翻译的标准003
第三节.翻译的过程004
一、理解004
二、表达005
三、检验006
第四节.中国传统服饰文化译介006
第二章.传统服装汉译英008
**节.深衣008
一、经典译言008
二、汉语原文008
三、英语译文009
四、词汇对译010
五、译文注释 010
六、翻译知识 增译与减译 012
七、译文赏析015
八、翻译练习017
九、译笔自测 018
十、知识拓展018
第二节.胡服019
一、经典译言019
二、汉语原文020
三、英语译文021
四、词汇对译022
五、译文注释023
六、翻译知识 替代与重复025
七、译文赏析 028
八、翻译练习029
九、译笔自测030
十、知识拓展031
第三节.龙袍031
一、经典译言032
二、汉语原文032
三、英语译文033
四、词汇对译 034
五、译文注释035
六、翻译知识 分译与合译036
七、译文赏析 039
八、翻译练习041
九、译笔自测041
十、知识拓展042
第四节.唐装043
一、经典译言043
二、汉语原文043
三、英语译文044
四、词汇对译 046
五、译文注释 046
六、翻译知识 转换 047
七、译文赏析050
八、翻译练习052
九、译笔自测 053
十、知识拓展054
第五节.传统裙装055
一、经典译言055
二、汉语原文055
三、英语译文056
四、词汇对译 057
五、译文注释 058
六、翻译知识 正译和反译059
七、译文赏析 062
八、翻译练习064
九、译笔自测 065
十、知识拓展066
第六节.官服066
一、经典译言066
二、汉语原文067
三、英语译文068
四、词汇对译070
五、译文注释071
六、翻译知识 汉语流水句的翻译072
七、译文赏析075
八、翻译练习077
九、译笔自测078
十、知识拓展078
第七节.戎装079
一、经典译言079
二、汉语原文079
三、英语译文081
四、词汇对译082
五、译文注释082
六、翻译知识 汉语无主句的翻译084
七、译文赏析086
八、翻译练习087
九、译笔自测088
十、知识拓展089
第八节.旗袍090
一、经典译言090
二、汉语原文090
三、英语译文091
四、词汇对译093
五、译文注释093
六、翻译知识 被动句与翻译095
七、译文赏析096
八、翻译练习098
九、译笔自测099
十、知识拓展101
第九节.中山装102
一、经典译言102
二、汉语原文102
三、英语译文103
四、词汇对译105
五、译文注释105
六、翻译知识 形合意合106
七、译文赏析 109
八、翻译练习110
九、译笔自测111
十、知识拓展112
第三章.传统服饰品汉译英114
**节.头饰114
一、经典译言114
二、汉语原文114
三、英语译文115
四、词汇对译 116
五、译文注释117
六、翻译知识 语篇与翻译的增、删、重组 119
七、译文赏析 125
八、翻译练习127
九、译笔自测128
十、知识拓展128
第二节.肚兜129
一、经典译言 129
二、汉语原文129
三、英语译文130
四、词汇对译 131
五、译文注释132
六、翻译知识 语篇与翻译的照应、连接、省略134
七、译文赏析 138
八、翻译练习140
九、译笔自测141
十、知识拓展142
第四章.丝绸汉译英143
一、经典译言143
二、汉语原文143
三、英语译文144
四、词汇对译145
五、译文注释146
六、翻译知识 异化与归化 148
七、段落赏析152
八、翻译练习154
九、译笔自测 155
十、知识拓展156
第五章.刺绣汉译英157
一、经典译言157
二、汉语原文157
三、英语译文158
四、词汇对译160
五、译文注释160
六、翻译知识 文化负载词的翻译162
七、译文赏析166
八、翻译练习167
九、译笔自测168
十、知识拓展169
第六章.新时代中国服饰汉译英171
一、经典译言 171
二、汉语原文 171
三、英语译文172
四、词汇对译 174
五、译文注释174
六、翻译知识 翻译与语境 175
七、译文赏析179
八、翻译练习181
九、译笔自测182
十、知识拓展182
参考文献184
附录1.参考答案188
附录2.汉英服饰词汇对译223
展开全部
服饰文化汉英翻译教程 作者简介
肖海燕，北京服装学院副教授，博士，硕士导师。毕业于对外经济贸易大学英语学院，获得应用经济学（商务外语专业）博士学位。英国曼彻斯特大学翻译与跨文化研究中心访问学者。曾主持和参与各级各类科研与教改项目9项，参与编写出版专（译）著、教材7部，在《中国外语》、《外语学刊》、《江淮论坛》、《艺术设计研究》、《纺织教育》、《商务外语研究》等期刊发表学术论文20余篇。研究方向为翻译研究、服饰文化、商务外语。
书友推荐
- >
龙榆生：词曲概论/大家小书
龙榆生：词曲概论/大家小书
¥15.9¥24.0 - >
月亮与六便士
月亮与六便士
¥13.4¥42.0 - >
随园食单
随园食单
¥15.4¥48.0 - >
伯纳黛特,你要去哪(2021新版)
伯纳黛特,你要去哪(2021新版)
¥31.9¥49.8 - >
自卑与超越
自卑与超越
¥29.5¥39.8 - >
人文阅读与收藏·良友文学丛书:一天的工作
人文阅读与收藏·良友文学丛书:一天的工作
¥15.1¥45.8 - >
推拿
推拿
¥12.2¥32.0 - >
有舍有得是人生
有舍有得是人生
¥27.8¥45.0
本类畅销
-
中国旗袍200例
¥43.8¥68 -
春夏合体式女上衣制板、推板及部件分解
¥21.2¥28 -
鞋靴材料
¥16.7¥30 -
服装缝制工艺(第四版)
¥40.2¥56 -
4.23文创礼盒A款--“作家言我精神状态”
¥42.3¥206 -
4.23文创礼盒B款--“作家言我精神状态”
¥42.3¥206
