中图网

>

哲学

>

哲学理论

中庸视域下论语尧曰跨文化英译方法研究

作者：蔡新乐

出版社：中国社会科学出版社出版时间：2022-08-01

开本： 16开 页数： 316

本类榜单：哲学/宗教销量榜

中图价:¥72.4(6.7折) 定价 ~~¥108.0~~ 登录后可看到会员价

加入购物车收藏

运费6元，满39元免运费

?新疆、西藏除外

本类五星书更多>

>
传习录

传习录

¥12.6¥55
>
无障碍阅读典藏版:庄子全书

无障碍阅读典藏版:庄子全书

¥32.7¥99
>
素书

素书

¥16.7¥38.8
>
孔子的世界——儒家文化的世界价值

孔子的世界——儒家文化的世界价值

¥57.8¥98
>
王阳明全集(全四册)

王阳明全集(全四册)

¥95.8¥228
>
生活与忆念

生活与忆念

¥28.4¥48
>
名家小全集(4册)

名家小全集(4册)

¥100.6¥272

商品详情
商品评论(0条)

中图价:¥72.4 加入购物车

版权信息
内容简介
目录
作者简介

中庸视域下论语尧曰跨文化英译方法研究版权信息

ISBN：9787520399869
条形码：9787520399869 ; 978-7-5203-9986-9
装帧：一般胶版纸
册数：暂无
重量：暂无
所属分类：
哲学/宗教
>
哲学
>
哲学理论

中庸视域下论语尧曰跨文化英译方法研究内容简介

对“以儒解儒”的儒家经典外译的方法论进行探索，乃是儒家翻译研究的历史使命。本书着眼于此，以《论语·尧曰》为中心，力图走出儒家经文的传译难脱西方思想同化的困局，试图阐发中庸之道在跨文化翻译中的重要作用。

中庸视域下论语尧曰跨文化英译方法研究目录

**章绪论
**节问题的提出：为什么要以“中庸”解《论语》
第二节《尧日》的语文学和哲学解释的分歧
第三节中庸之理及其方法论的意义和作用

第二章二帝授命之“心法”的语内释解及其跨文化传译的“中道之法”
**节世俗的语言与经文的高雅：被降格的追求及其后果
第二节英译：被异化的“天”、被偏离的“中”与被否定的“永终”
第三节 “执中”之“中”导向下的译解

第三章 “五美”之“求仁而得仁”与使“事物回归自身”之译
**节 “惠而不费”的释解导向及其三层意蕴
第二节不依“中道”的今译的问题
第三节全无“中道”意识的英译及其问题
第四节 “五美”的新译：“君子”与“仁”的英文处理何以体现“中庸”精神
第五节余论：“尊尊、贤贤、亲亲”与“生生本本”之秘

第四章 “三知”与“天命”、“礼”和“言”
**节问题的提出：消极阐释有效吗？
第二节纠缠于人事的今译
第三节并不期许“高明”的英译
第四节 “中庸”引导下的“天人相合”在“三知”之中的体现
第五节 “天命”与“召唤”
第六节 “知”与“体知”
第七节 “言”与“大言”

第五章结论

参考文献
后记

展开全部