扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
中共中央在西柏坡
-
>
中国历代政治得失
-
>
中国共产党的一百年
-
>
在庆祝中国共产主义青年团成立100周年大会上的讲话
-
>
中国的民主
-
>
中华人民共和国六十年实录(套装共10册)
-
>
新书)社会主义发展简史(大字本)
20世纪《孙子兵法》英译研究 版权信息
- ISBN：9787010229133
- 条形码：9787010229133 ; 978-7-01-022913-3
- 装帧：一般胶版纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>>
20世纪《孙子兵法》英译研究 内容简介
本书主要探讨了《孙子兵法》的语内翻译与语际翻译，在中西学术相互观照的体系里论证语际翻译的功能、特征、本质等；从文化、语言等角度深入论述了《孙子兵法》军事型译本的英译规律；从西方阐释学与中国训诂学视角探究《孙子兵法》翟林奈英译本的主题及其学术价值；从军事学维度解读格里菲思英译本，探析《孙子兵法》兵学术语的英译原则；从翻译模因论探讨兵学术语历时性的复制与传播历程，揭示语际翻译的规律；从“研究性回译”与“检验性回译”两方面拓宽《孙子兵法》回译研究；考察国内译家林戊荪的《孙子兵法》英译本。
20世纪《孙子兵法》英译研究 目录
导论
**章 《孙子兵法》及其翻译研究
**节 孙武其人其事
第二节 国内《孙子兵法》历时性研究概况
第三节 《孙子兵法》历代重要底本注疏考察
第四节 《孙子兵法》从语内翻译到语际翻译
第二章 《孙子兵法》英语首译本：早期传播之探析
**节 卡尔斯罗普英译本述评
第二节 《孙子兵法》初期英译策略：反向格义
第三节 《孙子兵法》本源概念英译模式探讨
第四节 从《孙子兵法》西传看高低语境文化间的转换
第三章 《孙子兵法》阐释学派的解读
**节 阐释学、训诂学与《孙子兵法》
第二节 翟林奈英译本述评
第三节 《孙子兵法》东方情调化翻译倾向
第四节 《孙子兵法》误读、误译与创造性误译
第四章 《孙子兵法》兵学术语英译研究
**节 格里菲思英译本述评
第二节 《孙子兵法》兵学术语分类与英译原则
第三节 译者主体性与《孙子兵法》兵学术语英译
第五章 《孙子兵法》术语英译模因复制与传播
**节 模因论、翻译模因论及其分类
第二节 《孙子兵法》篇名翻译模因的历时性考察
第三节 《孙子兵法》重要术语翻译模因的历时性述评
第六章 《孙子兵法》回译研究
**节 回译与《孙子兵法》回译研究意义
第二节 归化与异化：《孙子兵法》研究性回译
第三节 古代兵学与现代传播效果：《孙子兵法》检验性回译
第四节 激活与遮蔽：《孙子兵法》文化层面回译
第七章 拥抱杂合性：逼近《孙子兵法》
**节 林戊荪英译本述评
第二节 《孙子兵法》英译与走向世界的中国英语
第三节 从强势文化与弱势文化看林译本的中国英语
第八章 众声复调：走得更远的《孙子兵法》
**节 《孙子兵法》西传英译本回顾
第二节 中国典籍外译与文化阐释
第三节 《孙子兵法》英译与全球化语境
结论
参考文献
附录一：《孙子兵法》兵学术语分类及含义解读
附录二：《孙子兵法》原文
跋
展开全部
20世纪《孙子兵法》英译研究 作者简介
裘禾敏，杭州师范大学翻译研究所所长，教授、硕士生导师，兼任浙江省教育厅外语学科专家评委、浙江省翻译协会常务理事、浙江省高等教育省级教学成果奖评审专家等，长期从事翻译学、语用学、跨文化交际等研究。杭州大学本科毕业，浙江大学硕士、博士毕业。主持国家社科基金项目、浙江省社科规划课题、浙江省语委课题等；主持教育部精品课程《翻译技巧》，获浙江省高等学校科研成果奖。已在《中国翻译》《外国语》《外语教学理论与实践》《翻译学报》《浙江社会科学》等核心期刊上发表论文多篇；出版译著十几部，其中100 Wonders of China 一书由荷兰Rebo International b.v. Lisse 出版社出版。
书友推荐
本类畅销
-
步兵攻击:隆美尔手绘插图珍藏本
¥16.4¥45 -
美国的数字陆军:关于工作及战争的游戏:games at work and war
¥15.1¥39.8 -
五轮书
¥11.4¥22 -
军事-娱乐复合体
¥15.1¥39.8 -
孙子兵法鉴赏辞典(文通版)
¥16.7¥28 -
三十六计
¥13.5¥36
