中图网

>

文学家

如果种子不死 (译文经典)

作者：[法]纪德著

出版社：上海译文出版社出版时间：2022-05-01

开本： 32开 页数： 336

读者评分：5分1条评论

本类榜单：传记销量榜

中图价:¥39.4(5.8折) 定价 ~~¥68.0~~ 登录后可看到会员价

加入购物车收藏

运费6元，满39元免运费

?新疆、西藏除外

本类五星书更多>

>
宗庆后:有一种人生叫“大器晚成”

宗庆后:有一种人生叫“大器晚成”

¥24.9¥58
>
苏轼全传（特装版）

苏轼全传（特装版）

¥43.8¥68
>
人类的群星闪耀时

人类的群星闪耀时

¥11.7¥29
>
水浒人物之最

水浒人物之最

¥20.6¥49
>
爱因斯坦(藏文)

爱因斯坦(藏文)

¥4.5¥5
>
张之洞督鄂纪年

张之洞督鄂纪年

¥108¥148
>
我还能看到多少次满月升起

我还能看到多少次满月升起

¥61.4¥69

买过本商品的人还买了

大河恋
[美]诺曼·麦克林恩著
¥43.5~~¥69.0~~
没有色彩的多崎作和他的巡礼之年
[日] 村上春树著，施小炜译
¥16.2~~¥39.5~~
欧游心影录
梁启超著
¥40.5~~¥50.0~~
安娜·卡列尼娜(上下卷)
[俄]列夫·托尔斯泰著
¥108.5~~¥155.0~~
面纱
[英] 威廉·萨默塞特·毛姆著
¥23.4~~¥45.0~~

商品详情
商品评论(1条)

中图价:¥39.4 加入购物车

版权信息
本书特色
内容简介
节选
作者简介

如果种子不死 (译文经典) 版权信息

ISBN：9787532790098
条形码：9787532790098 ; 978-7-5327-9009-8
装帧：一般纯质纸
册数：暂无
重量：暂无
所属分类：
传记
>
文学家

如果种子不死 (译文经典) 本书特色

“如果种子不死”这句话的意思是：如果一颗种子落在地上，没有死去，那就不会有更多的种子，也就不会有生机。只有种子落在地上，死去，才会长出麦穗，收获更多的种子。牺牲自我，可以造福大家。纪德为什么要取这个书名呢？纪德一直认为自己是个天赋一般愚钝的人，应该有更出色的人出现，来到这个世界上，顶替他的位置。

如果种子不死 (译文经典) 内容简介

《如果种子不死》是纪德享誉世界的自传作品。纪德的自传是一部艺术品，或者说是一位青年艺术家的真实画像。本书不但叙述了一个年轻人怎样逃离家庭，还有他的内心矛盾和挣扎，以及他的成长。他以令人震惊的真诚、坦率以及激情，毫无遮掩地描绘出一位少见敏感、矛盾而又多变的作家和艺术家的成长经历，尤其是心路历程，被誉为二十世纪伟大的作家自传之一。《如果种子不死》对思想界和文学界的影响几乎不亚于法国哲学家卢梭的《忏悔录》。

如果种子不死 (译文经典) 节选

我准备离去，公共马车已经载走我的手提箱和行李。现在我还看见我在旅馆大堂等待账单的情形。我的视线偶然落在一块石板上，那上面写着旅客的姓名，我不自觉地开始看起来。首先是我的姓名，然后是一些陌生的姓名，蓦地我心里咯噔一下子：名单上*后两个姓名是奥斯卡·王尔德和阿尔弗雷德·道格拉斯勋爵。我在别的地方已经叙述过：我的**个动作就是拿起一块抹布，抹掉我的姓名，然后付了账，步行前往火车站。我不太记得当时我为什么要抹掉自己的姓名。在**次叙述中，我提出的理由是羞怯。说到底，自己也许仅仅是受了孤僻性情的支配。在我经常忍受的抑郁症发作期间，正如当时所经历的这种情形，我会感到羞愧，否定自己，自暴自弃，像条受伤的狗，贴着墙根走路，跑去躲起来。但在去火车站的路上，我一边走一边想，王尔德也许已经看见我的姓名，我的做法真乃懦夫所为……总之，我将手提箱、行李重新装上车，回到了旅店。我在巴黎与王尔德过往甚密，在佛罗伦萨也遇到过他。这一切我已有详细记述。后面发生的情形也将详细记述，但不包括在这里提供的这个细节。他的遗嘱执行人和忠实朋友罗伯特·罗斯1910年3月21日致我的信中写道：“我很高兴你重印了你的佳作《回忆奥斯卡·王尔德》。自从你的大作在《隐修所》**期上发表以来，我对许多朋友讲过，这不仅是对王尔德一生中不同时期*出色的描述，而且是我所读过的王尔德印象记之中唯一真实准确的。因此我只能对你重复我经常对其他人所说的话。 “也许有一天，我会发表王尔德致我本人的书信，以便证实你所说的每件事情，如果有人对你如此生动地描述的情况存有任何怀疑的话。也许有一天，在驳斥阿尔弗雷德·道格拉斯的谎言方面，这些信会变得必不可少。你想必听到了传闻，他在新近的一次背叛行动中，在证人席上发誓他不知道王尔德有罪，他是与王尔德保持友谊的唯一正派的朋友。你完全清楚，道格拉斯是王尔德坐监前和坐监后两次闯祸的起因。我宁愿声称不是这种情况，而将道格拉斯视为老朋友。而事实上，我与他本人发生争吵，并没有影响我的决心，让每件事情保持真实，让他永远是高贵的朋友。可是，他把自己打扮成具有特殊个性的社会和道德改革者，而列举王尔德的‘罪行’（其中大部分他都是参与者），而彻底背叛了老朋友，我就再也没有理由长期保持沉默了……” 罗伯特·罗斯阿尔弗雷德·道格拉斯勋爵那本卑鄙的书《奥斯卡·王尔德和我》，太过厚颜无耻地歪曲了事实真相，致使我如今对于是不是说真话都有了顾虑。不过，既然命运注定在这一点上我的道路与他的道路相互交叉，我便把在这里作证视为自己的责任。直到这时，王尔德对我始终保持着非常谨慎的态度。他的个人生活习惯。我除了听到一些传闻，实际上毫不了解。但在我们两人都交往的文学界，人们开始说长道短。说实话，人们并没怎么认真看待王尔德。那些开始流露出他的真实本质的东西。似乎又是做作的。人们有点感到气愤，但主要是大家都不把他当回事而公开嘲笑。法国人——我说的是他们中的大多数——对自己感受不到的感情，就难以认为它是真诚的。这一点倒令我赞赏。这期间，彼埃尔·路易于头年夏天去伦敦度过了几天。我一回来就看出他有些激动，尽管他的兴趣在别处。 “根本不像这里的人所想象的那样，”他对我说，“那些年轻人都非常可爱（他所说的是王尔德的朋友们和接近他的人，这批人很快就变得颇令人疑心了）。你想象不到他们的举止多么优雅。啊，是这样，为了给你一个概念：头一天我被引见给他们，刚被介绍给X，他就递给我一支香烟，不过他并不简单地递给我，就像我们所做的那样，而是自己把烟点燃了，抽了头一口才递给我。这不是很有意思吗?其他一切也一样。他们善于使一切笼罩上一层诗意。他们告诉我，几天以前他们举行了一次订婚仪式，他们之中两个人的真正的订婚仪式，双方交换戒指。不，告诉你吧，这是我们无法想象的，那是怎么回事，我们一点概念都没有。” 尽管这样，不久之后，当王尔德的声誉蒙上阴影时，路易宣称自己希望心中有底，便去了巴登——我想王尔德在那里疗养——借口是要求王尔德作出解释，同时抱着与他断绝关系的欲望，果真是与王尔德断绝了关系才返回来。他向我介绍过那次会见。 “你以为我有朋友，”王尔德好像对他说，“我只有情人。再见。” 显然，我想他从廉耻进入了令我擦掉石板上自己姓名的那种感情。与王尔德交往已经变得会受连累，当不得不再次面对他时，我并不感到自豪。王尔德变化极大，不是外貌，而是举止。他似乎决心抛弃谨慎。我想阿尔弗雷德·道格拉斯经常与他做伴，助长了这一点。道格拉斯我根本不了解，但王尔德立刻开始向我介绍他，异乎寻常地大加赞扬。他叫道格拉斯·博西，弄得我起初都没闹明白他在赞扬谁，尤其他装作只夸他人长得漂亮。 “你去看看他吧，”他一再对我说，“然后告诉我，你是否能找到一个更可爱的神。我崇拜他，是的，我真的崇拜他。” 王尔德用造作的外衣掩盖着他*真诚的感情。这使他令许多人无法忍受。他不愿意停止做戏，大概也做不到。不过他演的正是他自己这个人物，角色本身是真诚的，一个魔鬼不停地给他提词。 “你在读什么?”他指着我的书问道。我知道王尔德不喜欢狄更斯，至少是装作不喜欢。我感到很不服，很高兴地递给他《巴纳比·鲁奇》的译本（当时我一个英文单词都不认识）。王尔德做出一副怪相，声称“不应该阅读狄更斯”。由于我开心地大谈自己对狄更斯无比景仰——再说这完全是真诚的，我始终保持了这种景仰——他似乎铁了心，开始谈论“神圣波阿斯”，其雄辩显示出在这种强装谴责之下隐藏着许多敬意。但王尔德从来没有忘记自己是艺术家，而不能原谅狄更斯的人道。当天晚上，厚颜无耻的检察官带领我们在全城闲逛，王尔德不满足于向他表示希望会见一些阿拉伯年轻人，还补充说希望会见一些“像青铜雕像一样美丽”的年轻人，这句话仅仅因为显得热烈而诙谐，而且略带点他很愿意保持的英国或爱尔兰口音，才不令人觉得滑稽可笑。至于阿尔弗雷德勋爵，我想如果我没记错的话，仅仅是在晚餐时我才见到他露面。王尔德和他都吩咐把他们的饭送到房间里吃。王尔德大概邀请过我把我的饭也送到那里和他们一块吃。我大概拒绝了，因为那时一切邀请首先都会使我退避三舍……我记不清了。我要求自己答应不给记忆中的空房间配制家具。不过，晚餐后我同意与他们一块儿外出。我记得很清楚的是，我还没走到街上，阿尔弗雷德勋爵就亲切地挽起我的胳膊，说道： “这些向导都是笨蛋，怎么向他们说明都白搭，他们总是把你带进挤满女人的咖啡馆。我希望你和我一样厌恶女人。我只喜欢小伙子。既然你今晚来陪我们，我想还是立刻把这一点告诉你为好……” 这番无耻的话令我愕然，但我尽量不露声色，只跟着他们走。我并不觉得博西像王尔德所认为的那样优秀，不过他那些像宠坏的孩子般的专横举止显得那么优雅，我开始明白为什么王尔德不断迁就他，听从他摆布。向导把我们带进一家咖啡馆，这虽说是一个暧昧的地方，却并没有向我两位伙伴提供他们所寻找的任何东西。我们刚坐下一会儿，就听见厅里面爆发了一阵打骂声，接着进来几个西班牙人和几个阿拉伯人。西班牙人立刻掏出了刀子。大家看到斗殴有扩大的危险，每个人都选择站在哪一边，或者急于把斗殴者分开。我们见到开始流血，认为还是避开为妙。关于这个晚上，除此我没有其他东西可以讲述，总之这是一个相当沮丧的夜晚。第二天我回到阿尔及尔，王尔德几天后才去找我。