扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
心灵元气社
-
>
县中的孩子 中国县域教育生态
-
>
(精)人类的明天(八品)
-
>
厌女（增订本）
-
>
这样学习才高效/杨慧琴
-
>
心理学经典文丛:女性心理学
-
>
中国文化5000年
源语、转述、评论:记者会口译跨媒介互文分析 版权信息
- ISBN：9787561582497
- 条形码：9787561582497 ; 978-7-5615-8249-7
- 装帧：一般胶版纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>
源语、转述、评论:记者会口译跨媒介互文分析 内容简介
本书共六章, 内容包括: 绪论、记者会口译互文理论基础、口译译语与现场源语的互文分析、口译译语与新闻转述的互文分析、口译活动与新闻评论的互文分析、结语。具体内容包括: 机构和媒体语境下的口译研究 ; 记者会口译与跨媒介互文的核心概念定义 ; 口译跨媒介互文研究的意义: 理论建构、策略反思与效果反思 ; 基于自建语料库的文本分析方法和思路 ; 互文和互文理论 ; 解构中的建构: 翻译研究的互文观 ; 话语的再语境化: 批评话语分析研究的互文观 ; 伴随文本: 符号学研究的互文观等。
源语、转述、评论:记者会口译跨媒介互文分析 目录
**章 绪论
**节 机构和媒体语境下的口译研究
第二节 记者会口译与跨媒介互文的核心概念定义
第三节 口译跨媒介互文研究的意义：理论建构、策略反思与效果反思
第四节 基于自建语料库的文本分析方法和思路
第二章 记者会口译互文理论基础
**节 互文和互文理论
第二节 解构中的建构：翻译研究的互文观
第三节 话语的再语境化：批评话语分析研究的互文观
第四节 伴随文本：符号学研究的互文观
第五节 小结
第三章 口译译语与现场源语的互文分析
**节 从源语到译语：记者会口译的互文转换
第二节 记者会口译语料及互文指涉分析框架
第三节 记者会口译互文指涉建构特征及讨论
第四节 小结
第四章 口译译语与新闻转述的互文分析
**节 从译语到转述话语：记者会口译的互文链
第二节 新闻转述语料及话语表征互文分析框架
第三节 记者会口译的新闻话语表征特征及讨论
第四节 小结
第五章 口译活动与新闻评论的互文分析
**节 从口译到新闻评论：记者会口译的伴随互文
第二节 新闻评论语料及伴随文本互文分析框架
第三节 记者会口译的新闻评论文本特征及讨论
第四节 小结
第六章 结语
参考文献
附录
附录1 转写符号
附录2 记者会口译语料
附录3 记者会话语的新闻转述报道
附录4 记者会口译的新闻评论报道
**节 机构和媒体语境下的口译研究
第二节 记者会口译与跨媒介互文的核心概念定义
第三节 口译跨媒介互文研究的意义：理论建构、策略反思与效果反思
第四节 基于自建语料库的文本分析方法和思路
第二章 记者会口译互文理论基础
**节 互文和互文理论
第二节 解构中的建构：翻译研究的互文观
第三节 话语的再语境化：批评话语分析研究的互文观
第四节 伴随文本：符号学研究的互文观
第五节 小结
第三章 口译译语与现场源语的互文分析
**节 从源语到译语：记者会口译的互文转换
第二节 记者会口译语料及互文指涉分析框架
第三节 记者会口译互文指涉建构特征及讨论
第四节 小结
第四章 口译译语与新闻转述的互文分析
**节 从译语到转述话语：记者会口译的互文链
第二节 新闻转述语料及话语表征互文分析框架
第三节 记者会口译的新闻话语表征特征及讨论
第四节 小结
第五章 口译活动与新闻评论的互文分析
**节 从口译到新闻评论：记者会口译的伴随互文
第二节 新闻评论语料及伴随文本互文分析框架
第三节 记者会口译的新闻评论文本特征及讨论
第四节 小结
第六章 结语
参考文献
附录
附录1 转写符号
附录2 记者会口译语料
附录3 记者会话语的新闻转述报道
附录4 记者会口译的新闻评论报道
展开全部
源语、转述、评论:记者会口译跨媒介互文分析 作者简介
郑凌茜，闽江学院外国语学院副教授，四川大学口译博士，美国蒙特雷高级翻译学院访问学者。本科毕业于厦门大学英语专业，获厦门大学和英国威斯敏斯特大学口笔译双硕士学位。福州市翻译协会常务副会长，福建省特邀外事翻译，中国翻译协会会员，国际期刊Translating China编委（2016—2020），“闽都学者”骨干人才。主持省部级项目2项，厅校级项目6项，参与国家社科项目1项，第一作者在A&HCI、CSSCI等学术期刊上发表翻译学论文17篇，出版专著2部。
书友推荐
- >
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
¥9.9¥23.0 - >
伯纳黛特,你要去哪(2021新版)
伯纳黛特,你要去哪(2021新版)
¥16.9¥49.8 - >
【精装绘本】画给孩子的中国神话
【精装绘本】画给孩子的中国神话
¥17.6¥55.0 - >
龙榆生：词曲概论/大家小书
龙榆生：词曲概论/大家小书
¥9.2¥24.0 - >
莉莉和章鱼
莉莉和章鱼
¥19.7¥42.0 - >
上帝之肋:男人的真实旅程
上帝之肋:男人的真实旅程
¥30.5¥35.0 - >
回忆爱玛侬
回忆爱玛侬
¥9.8¥32.8 - >
人文阅读与收藏·良友文学丛书:一天的工作
人文阅读与收藏·良友文学丛书:一天的工作
¥16.5¥45.8
本类畅销
-
字海探源
¥25¥78 -
《标点符号用法》解读
¥8.3¥15 -
文言津逮
¥10.2¥28 -
那时的大学
¥12¥28 -
现代汉语通用字笔顺规范
¥19.6¥58 -
2020年《咬文嚼字》合订本
¥23.8¥60
