扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
西班牙语词根宝典
-
>
英语大书虫世界经典名译典藏书系:中国人的精神 (英汉对照)(精选权威版本)
-
>
许渊冲译唐诗三百首:汉文·英语
-
>
四级词汇词根+联想记忆法:乱序版
-
>
The secret garden
-
>
英国文学名篇选注
-
>
许渊冲译千家诗
光明社科文库—唐诗三百首:汉英对照 精装 版权信息
- ISBN：9787519462994
- 条形码：9787519462994 ; 978-7-5194-6299-4
- 装帧：一般胶版纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>>
光明社科文库—唐诗三百首:汉英对照 精装 内容简介
本书选编内容分类科学，丰富多样，充分体现了我国唐代诗歌的艺术成就。该书翻译质量上乘，句式准确，机动灵活，选词精当。译作以准确达意为先，再利用句型结构和词汇变化体现音韵节奏，充分体现译者的语言功底和文化素养，译诗有很强的可读性。本书译者深度理解原文的叙事、说理和抒情后，先解决思想交流的问题，再徐图文字艺术的表现力，而非重形重韵，“因韵害意”。从阅读和传播的角度讲，这一点值得夸赞。同时，译文注释清晰，起到了很好的跨文化交际作用。从读者角度讲，该译作易于被广大读者，尤其是外国读者所接受。从学术价值讲，书中译文可做研学者的译例进行研究、学习。同时，难能可贵的是，本书中还有不少译作是国内外首译，具有原创价值。总之，该译著质量上乘，在读者圈和学界会产生积极影响。
光明社科文库—唐诗三百首:汉英对照 精装 目录
【1】感遇·其一
Reflections on Encountering (Ⅰ)
【2】感遇·其二
Reflections on Encountering(Ⅱ)
【3】下终南山过斛斯山人宿置酒
Descending Mt. Zhongnan and Dropping in on Hermit Husi for a Night and Drink
【4】月下独酌
Drinking Alone in the Moonlight
【5】春思
Yearning in Spring
【6】望岳
Watching Mount Tai in the Distance
【7】赠卫八处士
To My Reclusive Friend Weiba
【8】佳人
A Beauty
【9】梦李白·其一
Dreaming of Li Bai (Ⅰ)
【10】梦李白·其二…
Dreaming of Li Bai (Ⅱ)
【11】送綦毋潜落第还乡
Farewell to Qiwu Qian
【12】送别
Bidding Farewell
【13】青溪
Qingxi Creek
【14】渭川田家
The Rustic Country on the Wei River
【15】秋登兰山寄张五
Ascending Mt. Lanshan in Autumn: To Zhang Wu
【16】宿业师山房期丁大不至
Staying in the Temple and Waiting Eagerly for a Friend
【17】同从弟南斋玩月忆山阴崔少府
Recalling Appreciating the Moon with My Cousin in the Study
【18】宿王昌龄隐居
Staying in Wang Changling's House of Seclusion
【19】贼退示官吏
A Poem Written to Officials after Aggressors Retreated
【20】郡斋雨中与诸文士燕集
A Gathering of Litterateurs in an Official's Mansion on a Rainy Day
……
Reflections on Encountering (Ⅰ)
【2】感遇·其二
Reflections on Encountering(Ⅱ)
【3】下终南山过斛斯山人宿置酒
Descending Mt. Zhongnan and Dropping in on Hermit Husi for a Night and Drink
【4】月下独酌
Drinking Alone in the Moonlight
【5】春思
Yearning in Spring
【6】望岳
Watching Mount Tai in the Distance
【7】赠卫八处士
To My Reclusive Friend Weiba
【8】佳人
A Beauty
【9】梦李白·其一
Dreaming of Li Bai (Ⅰ)
【10】梦李白·其二…
Dreaming of Li Bai (Ⅱ)
【11】送綦毋潜落第还乡
Farewell to Qiwu Qian
【12】送别
Bidding Farewell
【13】青溪
Qingxi Creek
【14】渭川田家
The Rustic Country on the Wei River
【15】秋登兰山寄张五
Ascending Mt. Lanshan in Autumn: To Zhang Wu
【16】宿业师山房期丁大不至
Staying in the Temple and Waiting Eagerly for a Friend
【17】同从弟南斋玩月忆山阴崔少府
Recalling Appreciating the Moon with My Cousin in the Study
【18】宿王昌龄隐居
Staying in Wang Changling's House of Seclusion
【19】贼退示官吏
A Poem Written to Officials after Aggressors Retreated
【20】郡斋雨中与诸文士燕集
A Gathering of Litterateurs in an Official's Mansion on a Rainy Day
……
展开全部
光明社科文库—唐诗三百首:汉英对照 精装 作者简介
吴永强，女，文学硕士，西南民族大学外国语言文学学院院长，教授，硕士生导师。1966年出生于四川省乐至县，毕业于四川师范大学外国语学院。四川省外国语言文学类专业教学指导委员会委员，教育部学位与研究生教育发展中心论文盲审和论文抽检专家，四川省翻译协会常务理事，连续七届担任“天府翻译奖”评审专家，曾任国家社科基金中华学术外译项目匿名评审专家。先后担任大学英语，英语语法、英语语言学，英语词汇学，英语修辞学、高级英语、第二语言习得、笔译工作坊等本科及硕士研究生课程的教学。公开发表《英语双关语赏析》《英语轭式修辞法》《悖论与矛盾修饰法》《英语的倍数表达》《英语的特殊比较结构》《从“中介语”的角度透视汉式英语与汉语思维》《英语虚拟语气的语用功能分析——兼谈国内语法著作在虚拟语气论述中存在的缺陷》《认知视角下的多模态自主学习模式研究》《指称词语可及性的认知研究》《疯狂的机器——从认知角度探讨(飞越疯人院)中的概念隐喻》《文化并置视野下彝族经籍文学五言体例的优势和意义》等学术论文近四十篇，主持省部级教研、科研项目五项，西南交通大学出版社出版专著《英语特殊否定句型——理解与翻译》（2014），主编中国旅游出版社出版的四川省全国导游资格考试统编教材《四川导游英语》（2018），主审科技出版社出版的“十二五”职业教育国家规划立项教材《新理念职场英语》（综合教程第一、二册，教师用书第一、二册），担任美国南方出版社《诗之光》（第一辑）译审并翻译诗歌《给予》《夏日》《一朵花的远方》（2021），担任外文出版社出版的《中国概况：青海》英文审校（2021），参编其他出版物十余部。
书友推荐
- >
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
¥6.3¥14.0 - >
唐代进士录
唐代进士录
¥25.9¥39.8 - >
伯纳黛特,你要去哪(2021新版)
伯纳黛特,你要去哪(2021新版)
¥25.4¥49.8 - >
名家带你读鲁迅:故事新编
名家带你读鲁迅:故事新编
¥13.0¥26.0 - >
人文阅读与收藏·良友文学丛书:一天的工作
人文阅读与收藏·良友文学丛书:一天的工作
¥14.7¥45.8 - >
莉莉和章鱼
莉莉和章鱼
¥14.3¥42.0 - >
罗曼·罗兰读书随笔-精装
罗曼·罗兰读书随笔-精装
¥17.4¥58.0 - >
上帝之肋:男人的真实旅程
上帝之肋:男人的真实旅程
¥19.3¥35.0
本类畅销
-
THE GREAT GATSBY-了不起的盖茨比
¥8.4¥16.8 -
地心游记(纯英文)/床头灯英语.3000词读物
¥9¥15.8 -
呼啸山庄-英语原著版
¥10.7¥18 -
教师-中译经典文库-世界文学名著-第五辑
¥9¥14 -
小妇人(纯英文)/床头灯英语.3000词读物
¥9¥15.8 -
方法论
¥6.3¥9.5
