扫一扫
关注中图网
官方微博
¥16.8(2.4折)?
预估到手价是按参与促销活动、以最优惠的购买方案计算出的价格（不含优惠券部分），仅供参考，未必等同于实际到手价。
本类五星书更多>
-
>
心灵元气社
-
>
县中的孩子 中国县域教育生态
-
>
(精)人类的明天(八品)
-
>
厌女（增订本）
-
>
这样学习才高效/杨慧琴
-
>
心理学经典文丛:女性心理学
-
>
中国文化5000年
同传译员角色显身性研究 版权信息
- ISBN：9787522503196
- 条形码：9787522503196 ; 978-7-5225-0319-6
- 装帧：一般胶版纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>
同传译员角色显身性研究 内容简介
译员角色是口译研究关注的重要主题，但大部分研究针对的是交替传译译员和手语传译译员，对同声传译译员角色的研究并不多见。本研 究提出，同传译员不是隐身的。同传译员具有三种显身：译员通过话语产出明确展示自身形象并能为单语目标语听众识别，此为明示性显 身；译员通过译语产出修饰讲者形象并暗示自身形象，此为隐含性显身；译员在两个讲者进行对话时的译语产出无法让单语听众明确判断 译语的话语归属和发言者形象，此为模糊性显身。明示性显身和模糊性显身主要展现了译员的角色责任，隐含性显身则显示了译员的角色 权责、立场和交际参与。
同传译员角色显身性研究 目录
第1章 绪论
1.1 研究缘起
1.2 研究意义
1.3 研究内容和研究方式
1.4 本书结构
1.5 本章小结
第2章 文献综述
2.1 译员角色研究
2.2 译员角色研究反思
2.3 本章小结
第3章 研究设计与研究方法
3.1 研究设计
3.2 研究方法
3.3 本章小结
第4章 同传译员角色显身
4.1 同传译员角色显身
4.2 基于语料的同传译员显身分析
4.3 语料数据统计与分析
4.4 同传译员角色显身与角色行为之关系
4.5 本章小结
第5章 语料研究结果比照
5.1 问卷、访谈与语料研究结果之比照
5.2 行业规范与语料研究结果之比照
5.3 本章小结
第6章 结论
6.1 研究的主要内容
6.2 研究结论
6.3 研究创新和研究价值
6.4 问题和展望
参考文献
图表索引
附录A 译员角色之行业守则规定
附录B 受访译员问卷回答统计
附录C 译员调查问卷
附录D 研究语料节选
展开全部
书友推荐
- >
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
¥9.9¥23.0 - >
朝闻道
朝闻道
¥8.8¥23.8 - >
有舍有得是人生
有舍有得是人生
¥17.1¥45.0 - >
中国历史的瞬间
中国历史的瞬间
¥16.7¥38.0 - >
我与地坛
我与地坛
¥27.2¥28.0 - >
【精装绘本】画给孩子的中国神话
【精装绘本】画给孩子的中国神话
¥17.6¥55.0 - >
史学评论
史学评论
¥23.5¥42.0 - >
上帝之肋:男人的真实旅程
上帝之肋:男人的真实旅程
¥19.3¥35.0
本类畅销
-
字海探源
¥25¥78 -
《标点符号用法》解读
¥8.3¥15 -
文言津逮
¥10.2¥28 -
那时的大学
¥12¥28 -
现代汉语通用字笔顺规范
¥19.6¥58 -
2020年《咬文嚼字》合订本
¥23.8¥60
