中图网

>

语言文字

同传译员角色显身性研究

作者：李丹著

出版社：九州出版社出版时间：2022-03-01

开本： 16开 页数： 157

本类榜单：社会科学销量榜

预估到手价¥15.8(2.3折)?

预估到手价是按参与促销活动、以最优惠的购买方案计算出的价格（不含优惠券部分），仅供参考，未必等同于实际到手价。

中图价:¥31.5(4.5折)定价 ~~¥70.0~~ 登录后可看到会员价

促销活动:

11.11钜惠|每满100减50，满送2025台历

加入购物车收藏

运费6元，满39元免运费

?新疆、西藏除外

温馨提示：5折以下图书主要为出版社尾货，大部分为全新（有塑封/无塑封），个别图书品相8-9成新、切口
有划线标记、光盘等附件不全详细品相说明>>

本类五星书更多>

>
心灵元气社

心灵元气社

¥48.9¥69.8
>
县中的孩子中国县域教育生态

县中的孩子中国县域教育生态

¥63.5¥88
>
(精)人类的明天(八品)

(精)人类的明天(八品)

¥40.5¥88
>
厌女（增订本）

厌女（增订本）

¥34.3¥66
>
这样学习才高效/杨慧琴

这样学习才高效/杨慧琴

¥36.4¥59
>
心理学经典文丛:女性心理学

心理学经典文丛:女性心理学

¥23¥68.8
>
中国文化5000年

中国文化5000年

¥19.7¥58

商品详情
商品评论(0条)

中图价:¥31.5 加入购物车

版权信息
内容简介
目录

同传译员角色显身性研究版权信息

ISBN：9787522503196
条形码：9787522503196 ; 978-7-5225-0319-6
装帧：一般胶版纸
册数：暂无
重量：暂无
所属分类：
社会科学
>
语言文字

同传译员角色显身性研究内容简介

译员角色是口译研究关注的重要主题，但大部分研究针对的是交替传译译员和手语传译译员，对同声传译译员角色的研究并不多见。本研究提出，同传译员不是隐身的。同传译员具有三种显身：译员通过话语产出明确展示自身形象并能为单语目标语听众识别，此为明示性显身；译员通过译语产出修饰讲者形象并暗示自身形象，此为隐含性显身；译员在两个讲者进行对话时的译语产出无法让单语听众明确判断译语的话语归属和发言者形象，此为模糊性显身。明示性显身和模糊性显身主要展现了译员的角色责任，隐含性显身则显示了译员的角色权责、立场和交际参与。

同传译员角色显身性研究目录

第1章绪论 1.1 研究缘起 1.2 研究意义 1.3 研究内容和研究方式 1.4 本书结构 1.5 本章小结第2章文献综述 2.1 译员角色研究 2.2 译员角色研究反思 2.3 本章小结第3章研究设计与研究方法 3.1 研究设计 3.2 研究方法 3.3 本章小结第4章同传译员角色显身 4.1 同传译员角色显身 4.2 基于语料的同传译员显身分析 4.3 语料数据统计与分析 4.4 同传译员角色显身与角色行为之关系 4.5 本章小结第5章语料研究结果比照 5.1 问卷、访谈与语料研究结果之比照 5.2 行业规范与语料研究结果之比照 5.3 本章小结第6章结论 6.1 研究的主要内容 6.2 研究结论 6.3 研究创新和研究价值 6.4 问题和展望参考文献图表索引附录A 译员角色之行业守则规定附录B 受访译员问卷回答统计附录C 译员调查问卷附录D 研究语料节选

展开全部

商品评论(0条)

写书评赚书币

暂无评论……

书友推荐