扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
西班牙语词根宝典
-
>
英语大书虫世界经典名译典藏书系:中国人的精神 (英汉对照)(精选权威版本)
-
>
许渊冲译唐诗三百首:汉文·英语
-
>
四级词汇词根+联想记忆法:乱序版
-
>
The secret garden
-
>
英国文学名篇选注
-
>
许渊冲译千家诗
新经典葡汉汉葡口译教程 版权信息
- ISBN：9787521331646
- 条形码：9787521331646 ; 978-7-5213-3164-6
- 装帧：一般胶版纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>
新经典葡汉汉葡口译教程 本书特色
适读人群 ：学生本书具有突出实战演练的特征，力求保证知识、语言、技巧之间的平衡，选取的素材均来自于笔者口译实践中的真实语料。全书分为三大部分：**部分介绍口译的基本概念，包括口译的定义、发展历史、口译的形式、评估标准、对译员的要求、口译教学等等；第二部分是技巧讲解、实战演练和讲评，由13 个单元组成，内容涵盖文化、体育、社会、教育、广告、旅游、数字、经济、外交、就业、学术、金融和传媒13 个专题。每个单元介绍一项口译技巧，然后是葡汉、汉葡口译任务，每个任务均有发言的逐字记录和难点讲评，每单元*后有练一练；第三部分是扩展练习，包含经贸、农业、法制、医疗和文学5 个主题，每个主题有葡汉、汉葡两个口译练习，配有发言的逐字记录。
新经典葡汉汉葡口译教程 内容简介
全书分为三大部分：部分介绍口译的基本概念，包括口译的定义、发展历史、口译的形式、评估标准、对译员的要求、口译教学等等；第二部分是技巧讲解、实战演练和讲评，由13个单元组成，内容涵盖文化、体育、社会、教育、广告、旅游、数字、经济、外交、就业、学术、金融和传媒13个专题。每个单元介绍一项口译技巧，然后是葡汉、汉葡口译任务，每个任务均有发言的逐字记录和难点讲评，每单元很后有练一练；第三部分是扩展练习，包含经贸、农业、法制、医疗和文学5个主题，每个主题有葡汉、汉葡两个口译练习，配有发言的逐字记录。 本书可以作为课堂教材或自学教程使用。如果将本教材用于口译课堂教学中，教师可以让学生在课前完成译前准备，包括术语的查找和整理、会议背景资料的查询等等；课堂上，教师可以播放录音或是自己朗读发言记录，然后让学生到讲台上做口译，或者在语音室使用录音设备让所有学生集体做口译(对于较长的发言，可以逐段练习)；接下来，教师对于学生的表现进行讲评，也可以先让学生之间互评。对于较难的语篇，教师可以重复播放录音或者重复朗读，学生听不懂的地方可以要求教师解释。
新经典葡汉汉葡口译教程 目录
**部分 口译的基本概念 / 1
Parte I Conceitos de interpretação
第二部分 实战演练和方法讲评 / 9
Parte II Técnicas e tarefas
**单元 文化 / 10
Unidade 1 Cultura
第二单元 体育 / 16
Unidade 2 Esporte
第三单元 社会 / 23
Unidade 3 Sociedade
第四单元 教育 / 30
Unidade 4 Educação
第五单元 广告 / 48
Unidade 5 Publicidade
第六单元 旅游 / 55
Unidade 6 Turismo
第七单元 数字 / 67
Unidade 7 Número
第八单元 经济 / 73
Unidade 8 Economia
第九单元 外交 / 84
Unidade 9 Diplomacia
第十单元 就业 / 91
Unidade 10 Emprego
第十一单元 学术 / 100
Unidade 11 Estudos acadêmicos
第十二单元 金融 / 109
Unidade 12 Finanças
第十三单元 传媒 / 117
Unidade 13 Mídia
第三部分 扩展练习 / 129
Parte III Exercícios suplementares
专题一 经贸 / 130
Tema 1 Comércio
专题二 农业 / 137
Tema 2 Agricultura
专题三 法制 / 143
Tema 3 Sistema Jurídico
专题四 医疗 / 151
Tema 4 Serviço Médico
专题五 文学 / 161
Tema 5 Literatura
展开全部
新经典葡汉汉葡口译教程 作者简介
张方方 北京外国语大学西葡语学院副教授，葡语系主任。 主讲葡萄牙语口译、笔译、葡语国家政治制度、精读、泛读等课程。从事应用语言学、葡语国家社会文化等研究。为国际和国内重要会议提供高质量的同声传译和交替传译服务，多次为党和国家领导人以及葡语国家政府首脑和高级别官员担任翻译。多次为各大企事业单位团体进行葡语培训。为巴西多部应用语言学学术杂志担任评审。
书友推荐
- >
罗曼·罗兰读书随笔-精装
罗曼·罗兰读书随笔-精装
¥17.4¥58.0 - >
山海经
山海经
¥20.4¥68.0 - >
【精装绘本】画给孩子的中国神话
【精装绘本】画给孩子的中国神话
¥17.6¥55.0 - >
随园食单
随园食单
¥21.6¥48.0 - >
有舍有得是人生
有舍有得是人生
¥20.1¥45.0 - >
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
¥9.9¥23.0 - >
名家带你读鲁迅:故事新编
名家带你读鲁迅:故事新编
¥13.0¥26.0 - >
上帝之肋:男人的真实旅程
上帝之肋:男人的真实旅程
¥30.5¥35.0
本类畅销
-
走吧一起用泰语去旅行
¥17.5¥36 -
东南亚语日常词汇图解分类词典东南亚语日常词汇图解分类词典(越南语版)
¥22.8¥68 -
4.23文创礼盒A款--“作家言我精神状态”
¥42.3¥206 -
4.23文创礼盒B款--“作家言我精神状态”
¥42.3¥206 -
一句顶一万句 (印签版)
¥40.4¥68 -
百年书评史散论
¥14.9¥38
