中图网

>

语言文字

清末民初的翻译冲动与症候:精神分析学视角

作者：张洁

出版社：南京大学出版社出版时间：2021-10-01

开本： 16开 页数： 240

本类榜单：社会科学销量榜

中图价:¥51.9(6.1折) 定价 ~~¥85.0~~ 登录后可看到会员价

加入购物车收藏

运费6元，满39元免运费

?新疆、西藏除外

本类五星书更多>

>
心灵元气社

心灵元气社

¥48.9¥69.8
>
县中的孩子中国县域教育生态

县中的孩子中国县域教育生态

¥63.5¥88
>
(精)人类的明天(八品)

(精)人类的明天(八品)

¥40.5¥88
>
厌女（增订本）

厌女（增订本）

¥34.3¥66
>
这样学习才高效/杨慧琴

这样学习才高效/杨慧琴

¥36.4¥59
>
心理学经典文丛:女性心理学

心理学经典文丛:女性心理学

¥23¥68.8
>
中国文化5000年

中国文化5000年

¥19.7¥58

商品详情
商品评论(0条)

中图价:¥51.9 加入购物车

版权信息
内容简介
目录
作者简介

微信公众号

清末民初的翻译冲动与症候:精神分析学视角版权信息

ISBN：9787305244353
条形码：9787305244353 ; 978-7-305-24435-3
装帧：一般胶版纸
册数：暂无
重量：暂无
所属分类：
社会科学
>
语言文字

清末民初的翻译冲动与症候:精神分析学视角内容简介

精神分析学研究就是广义上的翻译研究，本书探索精神分析学视角下的翻译研究的可能性，搜集、整理精神分析学视角下的翻译研究取得的成果，从翻译冲动和症候两个概念出发，以清末民初的语言运动为研究对象，揭示在近现代中国历史上，翻译冲动如何冲破语言秩序的压抑和民族主义的语言观，掀起语言文字的革命；分析译者的“自我”对翻译冲动的抵消和互动作用，并揭示在特定语境下，译者的“自我”表达带来的诗学意义，从而展现在翻译冲动和“自我”表达的欲望双重作用支配下，中国新诗和新文化如何打破牢笼，走向未来。

清末民初的翻译冲动与症候:精神分析学视角目录

**章引言
1.1 翻译研究：跨学科的方法
1.2 精神分析学与翻译的不解之缘
1.3 目标与思路
第二章文献综述暨研究新方向
2.1 精神分析学视角在翻译研究中的运用
2.2 新方向：翻译冲动与症候研究
第三章翻译冲动与清末民初的语言运动
3.1 清末民初的翻译高潮与语言运动
3.2 语言运动一：废除文言
3.3 语言运动二：废除汉字
3.4 语言运动三：白话文欧化
3.5 症候的背后
第四章对于《墓畔哀歌》中误译的症候阅读
4.1 翻译与梦
4.2 写作与翻译中的宣泄
4.3 葛雷的“自我”隐身
4.4 郭沫若的译者自悼
4.5 误译、自我中心主义与翻译冲动
第五章结论
5.1 内容回顾
5.2 重要观点
5.3 研究意义与未来的路
参考文献
索引

展开全部

清末民初的翻译冲动与症候:精神分析学视角作者简介

张洁，安徽师范大学外国语学院副教授，硕士生导师，中山大学英语语言文学专业博士。加州大学圣巴巴拉分校和香港岭南大学访问学者。主持省部级项目1项，在Style（A&HCI期刊）、《外国文学研究》等国内外期刊上发表文章十余篇，出版译著2部。研究兴趣为翻译史、翻译心理学、比较文学与文化研究等。

商品评论(0条)

写书评赚书币

暂无评论……

书友推荐

>
【精装绘本】画给孩子的中国神话
【精装绘本】画给孩子的中国神话
施英巍
¥17.6~~¥55.0~~
>
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
[英] 达尔文著，朱邦芊译
¥6.3~~¥14.0~~
>
龙榆生：词曲概论/大家小书
龙榆生：词曲概论/大家小书
龙榆生
¥15.9~~¥24.0~~
>
山海经
山海经
林非
¥20.4~~¥68.0~~
>
名家带你读鲁迅:朝花夕拾
名家带你读鲁迅:朝花夕拾
鲁迅著，陈漱渝主编
¥18.9~~¥21.0~~
>
回忆爱玛侬
回忆爱玛侬
[日]梶尾真治著，王玮译
¥10.5~~¥32.8~~
>
烟与镜
烟与镜
[英] 尼尔·盖曼著，王爽译
¥15.8~~¥48.0~~
>
二体千字文
二体千字文
本书编委会
¥29.4~~¥40.0~~