扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
法律的悖论(签章版)
-
>
DD罗翔作品集 法治的细节+圆圈正义(全2册)
-
>
中华人民共和国劳动法
-
>
中国思想史十讲(上卷)
-
>
私人财富保护、传承与工具
-
>
再审洞穴奇案
-
>
法医追凶:破译犯罪现场的156个冷知识
文献英译中翻译指南 版权信息
- ISBN：9787502649654
- 条形码：9787502649654 ; 978-7-5026-4965-4
- 装帧：一般胶版纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>
文献英译中翻译指南 内容简介
本书围绕专利文献英译中展开，从专利文献翻译的特点出发，概括出专利文献翻译的原则，进而给读者构建起专属于专利文献翻译的“信达雅”思维；更具体地，本书将从专利文献的文本特点出发，以词的翻译、句的翻译、不同技术领域的翻译为基础，架构出阐释专利文献英译中所追求的“信达雅”具体所指。*为宝贵的是，本书“以例释译”，精选了在行政审批过程中富有代表性的真实案例，从正反两个维度向读者深入剖析相关知识点，综合阐述了专利文献英译中翻译的内涵所在。通过“以例释译”，让读者更为直观地明晰专利文献英译中区别于一般科技和文学英译中的基本原则和规则，从而让读者真正掌握专利文献英译中的“信达雅”技能。
文献英译中翻译指南 目录
**章 专利文献翻译概述
**节 专利文献的特点
一、领域广泛
二、技术前沿
三、术语专业
四、文体严谨
五、格式一致
第二节 专利文献的翻译原则
一、直译原则
二、准确原则
三、专业原则
四、一致性原则
五、区分原则
六、保护范围合理化原则
第二章 专利文献文本特点及其翻译方法
**节 权利要求书
一、文本特点
二、翻译方法
第二节 说明书
一、发明名称
二、技术领域
三、背景技术
四、发明内容
五、附图说明
六、具体实施方式
七、说明书附图
第三节 说明书摘要
一、内容简明
二、形式规范
第三章 词的翻译方法
**节 词的翻译特点
一、领域
二、词性
三、语义
四、语态与时态
五、一致性
第二节 技术术语
一、专业技术术语
二、新技术术语
三、专业技术术语的缩写
四、无统一译法的技术术语
第三节 专利术语
第四节 近义词辨析
一、测量方面的词汇
二、表达装置、设备类词汇
第五节 通用词
一、数量词
二、形容词
三、副词
四、动词
五、代词
六、冠词
七、介词
八、连词
九、固定搭配
第四章 句的翻译方法
**节 专利文献常见语法
一、定语从句
二、状语从句
三、被动语态
四、祈使句
五、倒装句
六、插入语
七、独立主格
第二节 句的翻译方法
一、正确遵循直译原则
二、符合语言习惯
三、修饰范围的界定
四、长句结构
第五章 常见领域专利文献翻译的研究与分析
**节 机械领域专利文献翻译特点及案例分析
一、机械领域术语的构成特征及翻译技巧
二、机械领域语句构成特点及翻译技巧
第二节 通信领域专利文献翻译特点及案例分析
一、通信领域术语的构成特征及翻译技巧
二、通信领域语句构成特点及翻译技巧
第三节 电学领域专利文献翻译特点及案例分析
一、电学领域术语的翻译技巧
二、电学领域语句构成特点及翻译技巧
第四节 化学领域专利文献翻译特点及案例分析
一、化学领域术语的翻译技巧
二、化学领域语句构成特点及翻译技巧
三、化学领域中涉及的其他翻译问题
第六章 专利文献英译中综合案例解析
**节 在专利文献翻译过程中如何联系上下文翻译
第二节 在专利文献翻译过程中如何借助附图翻译
第三节 在专利文献翻译过程中应避免“小词忽视”
第四节 在翻译过程中应具备合法思维
第五节 在专利文献翻译过程中保护范围合理化需与领域特眭相结合
第七章 附录
**节 专利术语英汉对照表
第二节 固定句式的惯常表达
**节 专利文献的特点
一、领域广泛
二、技术前沿
三、术语专业
四、文体严谨
五、格式一致
第二节 专利文献的翻译原则
一、直译原则
二、准确原则
三、专业原则
四、一致性原则
五、区分原则
六、保护范围合理化原则
第二章 专利文献文本特点及其翻译方法
**节 权利要求书
一、文本特点
二、翻译方法
第二节 说明书
一、发明名称
二、技术领域
三、背景技术
四、发明内容
五、附图说明
六、具体实施方式
七、说明书附图
第三节 说明书摘要
一、内容简明
二、形式规范
第三章 词的翻译方法
**节 词的翻译特点
一、领域
二、词性
三、语义
四、语态与时态
五、一致性
第二节 技术术语
一、专业技术术语
二、新技术术语
三、专业技术术语的缩写
四、无统一译法的技术术语
第三节 专利术语
第四节 近义词辨析
一、测量方面的词汇
二、表达装置、设备类词汇
第五节 通用词
一、数量词
二、形容词
三、副词
四、动词
五、代词
六、冠词
七、介词
八、连词
九、固定搭配
第四章 句的翻译方法
**节 专利文献常见语法
一、定语从句
二、状语从句
三、被动语态
四、祈使句
五、倒装句
六、插入语
七、独立主格
第二节 句的翻译方法
一、正确遵循直译原则
二、符合语言习惯
三、修饰范围的界定
四、长句结构
第五章 常见领域专利文献翻译的研究与分析
**节 机械领域专利文献翻译特点及案例分析
一、机械领域术语的构成特征及翻译技巧
二、机械领域语句构成特点及翻译技巧
第二节 通信领域专利文献翻译特点及案例分析
一、通信领域术语的构成特征及翻译技巧
二、通信领域语句构成特点及翻译技巧
第三节 电学领域专利文献翻译特点及案例分析
一、电学领域术语的翻译技巧
二、电学领域语句构成特点及翻译技巧
第四节 化学领域专利文献翻译特点及案例分析
一、化学领域术语的翻译技巧
二、化学领域语句构成特点及翻译技巧
三、化学领域中涉及的其他翻译问题
第六章 专利文献英译中综合案例解析
**节 在专利文献翻译过程中如何联系上下文翻译
第二节 在专利文献翻译过程中如何借助附图翻译
第三节 在专利文献翻译过程中应避免“小词忽视”
第四节 在翻译过程中应具备合法思维
第五节 在专利文献翻译过程中保护范围合理化需与领域特眭相结合
第七章 附录
**节 专利术语英汉对照表
第二节 固定句式的惯常表达
展开全部
书友推荐
- >
史学评论
史学评论
¥23.2¥42.0 - >
随园食单
随园食单
¥15.4¥48.0 - >
莉莉和章鱼
莉莉和章鱼
¥14.3¥42.0 - >
李白与唐代文化
李白与唐代文化
¥8.9¥29.8 - >
罗曼·罗兰读书随笔-精装
罗曼·罗兰读书随笔-精装
¥17.4¥58.0 - >
自卑与超越
自卑与超越
¥29.9¥39.8 - >
龙榆生：词曲概论/大家小书
龙榆生：词曲概论/大家小书
¥13.5¥24.0 - >
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
¥6.3¥14.0
本类畅销
-
劳动人事争议裁判规则和实操指引
¥75.6¥108 -
最高人民法院新劳动争议司法解释(一)理解与适用
¥126.4¥158 -
商业保险律师诉辩实务
¥134.4¥168 -
无禁区-全覆盖-零容忍(八品)
¥16.4¥48 -
洞穴奇案
¥36.3¥56 -
律师说法案例集(7)
¥45.6¥68
