中图网

>

语言文字

宇文所安的唐诗英译及唐诗史书写

作者：高超

出版社：中国社会科学出版社出版时间：2022-01-01

开本： 16开 页数： 283

本类榜单：社会科学销量榜

中图价:¥70.4(5.5折) 定价 ~~¥128.0~~ 登录后可看到会员价

加入购物车收藏

运费6元，满39元免运费

?新疆、西藏除外

本类五星书更多>

>
心灵元气社

心灵元气社

¥48.9¥69.8
>
县中的孩子中国县域教育生态

县中的孩子中国县域教育生态

¥63.5¥88
>
(精)人类的明天(八品)

(精)人类的明天(八品)

¥40.5¥88
>
厌女（增订本）

厌女（增订本）

¥34.3¥66
>
这样学习才高效/杨慧琴

这样学习才高效/杨慧琴

¥36.4¥59
>
心理学经典文丛:女性心理学

心理学经典文丛:女性心理学

¥23¥68.8
>
中国文化5000年

中国文化5000年

¥19.7¥58

商品详情
商品评论(0条)

中图价:¥70.4 加入购物车

版权信息
内容简介
目录
作者简介

宇文所安的唐诗英译及唐诗史书写版权信息

ISBN：9787520382083
条形码：9787520382083 ; 978-7-5203-8208-3
装帧：一般胶版纸
册数：暂无
重量：暂无
所属分类：
社会科学
>
语言文字

宇文所安的唐诗英译及唐诗史书写内容简介

宇文所安（Stephen Owen）1972年获得耶鲁大学东亚语言和文学博士学位，并开始执教耶鲁大学。1982年应聘为哈佛大学东亚语言与文明系中国文学教授。现为哈佛大学“詹姆斯·布赖恩特?柯南德（James Bryant Conant）特级教授”，东亚语言文明系与比较文学系合聘教授，是当代美国汉学界研究中国古典文学的有名学者。本书主要在西方翻译唐诗的整体背景下，对宇文所安的英译唐诗展开文本细读及比较的分析与阐释，探讨其唐诗翻译、阐释的观念、特点与方法，并运用当代比较文学形象学、变异学等理论视角，深入地挖掘宇文所安唐诗史的书写所体现的诗学思想，揭示其英译唐诗及唐诗史书写的文化价值与理论意义。

宇文所安的唐诗英译及唐诗史书写目录

绪论
**节研究对象与研究现状
第二节研究内容、方法与选题意义
**章背景：欧美唐诗翻译概况
**节法国的唐诗译介与研究
第二节英国的唐诗译介与研究
第三节美国的唐诗译介与研究
第二章观念：宇文所安唐诗翻译思想探秘
**节宇文所安翻译唐诗的历程
第二节宇文所安英译唐诗的思想与方法
第三节对宇文所安英译唐诗功效的考察
第三章译文：宇文所安对唐诗的翻译与阐释
**节宇文所安英译杜诗的风格传译
第二节宇文所安对唐诗的过度诠释
第三节宇文所安对中国文化的误读
第四章比较：宇文所安与韦利、许渊冲等译家的唐诗翻译
**节宇文所安与韦利唐诗英译之比较
第二节宇文所安与许渊冲唐诗英译之比较
第三节从比较的视野看宇文所安的杜甫诗歌英译
第五章变异：宇文所安对唐代诗人形象的重构
**节理论探索：文学研究文本中的“异国”形象
第二节形象学视域中的唐代诗人形象
第三节双重自我：自传诗中的李白与杜甫
第六章结构：宇文所安如何书写唐诗史
**节《初唐诗》的“承前启后”
第二节《盛唐诗》的“万千气象”
第三节中唐诗史的“终结”
第四节《晚唐诗》的“继往开来”
第五节另类唐诗史的书写
第七章方法：宇文所安如何研究唐诗史
**节历史描述法
第二节比较的方法
第三节文本细读法
第四节译释并举与文史互征
第八章文化：宇文所安英译唐诗里的“文化唐朝”
**节唐朝的“文学文化”
第二节初唐诗中宫廷文化的变迁
第三节盛唐诗中京城文化的变迁
第四节唐诗中丰富多彩的诗酒文化
第九章断片：宇文所安关于唐诗学的美学思想
**节抒情文本的碎片化与非虚构性
第二节宇文所安唐诗英译与阐释中的接受美学观照
第三节宇文所安的英译唐诗及唐诗史书写的价值
参考文献
附录宇文所安英译唐诗目录

展开全部