±±¾©¾©¾ç°Ù²¿¾­µä¾çÇé¼ò½é±ê×¼Òë±¾(ºº·¨¶ÔÕÕ)-²ÊÉ«±¾

Ä¿¡¡Â¼

Sommaire

ÖصãÍƼö

LES PIÈCES D¡¯EXCELLENCE

1.¡¶Áú·ï³ÊÏé¡·£¨¡¶¸Ê¶Ë¡·¡¶ÃÀÈ˼ơ·£¬È¡²ÄÓÚ¡¶Èý¹úÑÝÒå¡·£© 3

Une Faste Union (Au Temple Ganlu, dite aussi Le Piège de la belle, une adaptation du roman Les Trois Royaumes) 4

2.¡¶ÕÔÊϹ¶ù¡·£¨¡¶Öйú¹Â¶ù¡·£¬È¡²ÄÓÚ¡¶ÕÔÊϹ¶ù´ó±¨³ð¡·£© 5

L¡¯Orphelin de la famille Zhao (dite aussi L¡¯Orphelin de Chine, une adaptation de l¡¯opéra La Grande Vengeance de l¡¯orphelin de la famille Zhao) 6

3.¡¶ËÄÀÉ̽ĸ¡·£¨¡¶±±ÌìÃÅ¡·£¬È¡²ÄÓÚ¡¶Ñî¼Ò½«ÑÝÒå¡·£© 7

Le Quatrième Fils revoit sa mère (intitulée aussi La Porte céleste du nord, une adaptation du roman L¡¯Histoire des généraux de la famille YANG) 8

4.¡¶×´ÔªÃ½¡·£¨¡¶Ç鶨ÕäÖéÉÀ¡·¡¶×´Ôª×öý¡·£© 9

L¡¯Entremise du cacique (dite aussi Le Gilet de perles, ou Le Cacique s¡¯entremet) 10

5.¡¶Ä¹ðÓ¢¹Ò˧¡·£¨¸ù¾ÝÔ¥¾ç¡¶Ä¹ðÓ¢¹Ò˧¡·¸Ä±à£© 11

MU Guiying prend le commandement (une adaptation de l¡¯opéra du

Henan du même nom) 12

6.¡¶´ó±£¹ú·Ì½»ÊÁê·¶þ½ø¹¬¡·£¨¡¶Ò»´ÎδËìÕþ±ä¡·£© 13

Protéger la dynastie - La Rencontre au mausolée - Le Deuxième rendez-vous au palais (intitulée aussi L¡¯Échec d¡¯un coup d¡¯État) 14

7.¡¶¶¨¾üɽ·Ñôƽ¹Ø¡·£¨¡¶Ò»Õ½³É¹¦·×ÓÁú»¤ÖÒ¡·¡¶²»·þÀϵĻƽ«¾ü¡·£¬È¡²ÄÓÚ¡¶Èý¹úÑÝÒå¡·£© 16

La Montagne Dingjun - Le Fort Yangping (dite aussi La Gloire est dans cette bataille - Zhong protégé par Zilong, ou Le Général HUANG qui

ne se résigne pas à son âge, une adaptation du roman Les Trois

Royaumes) 18

8.¡¶ÈºÓ¢»á·½è¶«·ç¡·£¨¡¶³à±Ú÷é±ø¡·£¬È¡²ÄÓÚ¡¶Èý¹úÑÝÒå¡·£© 22

La Rencontre des héros ¨C En attendant le vent de l¡¯est (appelée aussi La

Bataille de Chibi, une adaptation du roman L¡¯Histoire des trois royaumes) 24

9.¡¶Ëø÷ëÄÒ¡·£¨¡¶ÉÆÓÐÉƱ¨¡·£© 29

Un Balluchon béné??que (intitulée aussi La Bonté récompensée) 30

10.¡¶ÖéÁ±Õ¯¡·£¨¡¶É³ÍÓ¹ú¡·¡¶*ÅÂÀÏÆŵĽ«¾ü¡·

¡¶ÌýÀÏÆÅ»°µÄ½«¾ü¡·£© 33

Zhu Lian Zhai (ou Le Royaume des Shatuo, ou Le Général dominé

par ses épouses, ou Un Général soumis à ses épouses) 34

11.¡¶ºì××ÁÒÂí¡·£¨¡¶Õ÷·þÕ½ÂíµÄÓ¢ÐÛ¡·¡¶Ñ¦Æ½¹óÓëÍõ±¦îË¡·£© 37

Le Cheval farouche à crinière rouge (Le Héros qui a dompté le

cheval de guerre, ou XUE Pinggui et WANG Baochuan) 38

£¨1£©¡¶ºì××ÁÒÂí¡·Ö®¡¶»¨Ô°Ôù½ð¡· 39

i. Les Dons au jardin de la série Le Cheval farouche à crinière rouge 39

£¨2£©¡¶ºì××ÁÒÂí¡·Ö®¡¶²ÊÂ¥Åä¡·£¨¡¶Å×ÐåÇò¡·£© 40

ii. La Sélection au pavillon chamarré (La Sélection par boule de soie)

de la série Le Cheval farouche à crinière rouge 40

£¨3£©¡¶ºì××ÁÒÂí¡·Ö®¡¶Èý»÷ÕÆ¡·£¨¡¶¸¸Å®·´Ä¿¡·£© 41

iii. Le Serment (La Rupture entre père et ??lle) de la série Le Cheval farouche à crinière rouge 41

£¨4£©¡¶ºì××ÁÒÂí¡·Ö®¡¶Í¶¾ü½µÂí¡· 42

iv. Entrer dans l¡¯armée et Dompter le cheval de la série Le Cheval farouche à crinière rouge 42

£¨5£©¡¶ºì××ÁÒÂí¡·Ö®¡¶Æ½¹ó±ðÒ¤¡·£¨¡¶º®Ò¤µÀ±ð¡·£© 42

v. Pinggui quitte sa masure (La Séparation à la masure) de la série

Le Cheval farouche à crinière rouge 42

£¨6£©¡¶ºì××ÁÒÂí¡·Ö®¡¶ÎóîÈý´ò¡· 43

vi. Les Trois coups de bâton au retardataire de la série Le Cheval farouche à crinière rouge 43

£¨7£©¡¶ºì××ÁÒÂí¡·Ö®¡¶Ì½º®Ò¤¡·£¨¡¶Ä¸Å®»á¡·£© 43

vii. La Visite à la masure (ou La Rencontre entre mère et ??lle) de la

série Le Cheval farouche à crinière rouge 44

£¨8£©¡¶ºì××ÁÒÂí¡·Ö®¡¶ºèÑãÐÞÊé¡·£¨¡¶ºèÑã´«Êé¡·£© 45

viii. L¡¯Oie sauvage messagère (ou La Toile portée par une oie sauvage) de la série Le Cheval farouche à crinière rouge 45

£¨9£©¡¶ºì××ÁÒÂí¡·Ö®¡¶¸ÏÈý¹Ø¡·£¨¡¶Æ½¹ó»¹Ïç¡·£© 45

ix. Le Passage au fort San Guan (ou Le Retour de Pinggui) de la série

Le Cheval farouche à crinière rouge 45

£¨10£©¡¶ºì××ÁÒÂí¡·Ö®¡¶Îä¼ÒÆ¡·£¨¡¶·òÆÞÍžۡ·£© 46

x. La Colline Wu Jia Po (ou Les Retrouvailles des deux époux) de la

série Le Cheval farouche à crinière rouge 46

£¨11£©¡¶ºì××ÁÒÂí¡·Ö®¡¶Ëã¾üÁ¸¡·£¨¡¶ÇåËã¾üÁ¸¡·£© 47

xi. Le Recensement du ravitaillement (Le Recensement du ravitaillement militaire) de la série Le Cheval farouche à crinière rouge 47

£¨12£©¡¶ºì××ÁÒÂí¡·Ö®¡¶Òø¿Õɽ¡·£¨¡¶¼¤Õ½Òø¿Õɽ¡·£© 48

xii. La Colline Yin Kong (ou La Bataille féroce sur la colline Yin

Kong) de la série Le Cheval farouche à crinière rouge 48

£¨13£©¡¶ºì××ÁÒÂí¡·Ö®¡¶´óµÇµî¡·£¨¡¶Æ½¹óµÇ»ù¡·£© 49

xiii. L¡¯Accès grandiose au trône impérial (ou L¡¯Accès au trône de

Pinggui) de la série Le Cheval farouche à crinière rouge 49

12.¡¶Ã·»ªÏãÔÏ¡·£¨¡¶ÌìŮɢ»¨¡·¡¶Á®½õ·ã¡·¡¶÷ìÓñÔỨ¡·¡¶¿¹½ð±ø¡·¡¶°ÔÍõ±ð¼§¡·¡¶¹óåú×í¾Æ¡·£© 51

Les Arômes de la ??eur de prunus (L¡¯Apsara éparpille les ??eurs - LIAN

Jinfeng - L¡¯Inhumation des ??eurs par Daiyu - Combattre l¡¯armée des Jin -

Adieu ma concubine - L¡¯Ébriété de la Noble Concubine) 51

£¨1£©¡¶Ã·»ªÏãÔÏ¡·Ö®¡¶ÌìŮɢ»¨¡·£¨È¡²ÄÓÚ·ð¾­¡¶Î¬Ä¦Úµ¾­·

¹ÛÖÚÉúÆ·¡·£© 51

i. Les Arômes de la fleur de prunus - L¡¯Apsara éparpille les fleurs (une adaptation du canon bouddhique S¨±tra de Vimalak¨©rti - La contemplation des êtres) 52

£¨2£©¡¶Ã·»ªÏãÔÏ¡·Ö®¡¶Á®½õ·ã¡·£¨È¡²ÄÓÚ¡¶¾µ»¨Ôµ¡·£© 52

ii. Les Arômes de la ??eur de prunus - LIAN Jinfeng (une adaptation du roman Les Fleurs dans un miroir) 53

£¨3£©¡¶Ã·»ªÏãÔÏ¡·Ö®¡¶÷ìÓñÔỨ¡·£¨È¡²ÄÓÚ¡¶ºìÂ¥ÃΡ·£© 53

iii. Les Arômes de la ??eur de prunus - L¡¯Inhumation des fleurs par

Daiyu (une adaptation du roman Le Rêve dans le Pavillon rouge) 54

£¨4£©¡¶Ã·»ªÏãÔÏ¡·Ö®¡¶¿¹½ð±ø¡· 54

iv. Les Arômes de la fleur de prunus - Combattre l¡¯armée des Jin 54

£¨5£©¡¶Ã·»ªÏãÔÏ¡·Ö®¡¶°ÔÍõ±ð¼§¡· 55

v. Les Arômes de la fleur de prunus - Adieu ma concubine 55

£¨6£©¡¶Ã·»ªÏãÔÏ¡·Ö®¡¶¹óåú×í¾Æ¡·£¨¡¶°Ù»¨Í¤¡·£© 56

vi. Les Arômes de la ??eur de prunus - L¡¯Ébriété de la Noble Concubine (intitulée aussi Au Belvédère des Cent Fleurs) 56

13.¡¶ÂÀ²¼Óëõõ²õ¡·£¨¡¶Á¬»·¼Æ¡·£¬È¡²ÄÓÚ¡¶Èý¹úÑÝÒå¡·£© 58

LÜ Bu et Diaochan (intitulée aussi Une Combinaison de stratagèmes,

une adaptation du roman Les Trois Royaumes) 59

14.¡¶ÈýÄï½Ì×Ó¡·£¨¡¶Íõ´º¶ð¡·£© 60

San Niang éduque les enfants (intitulée aussi WANG Chun¡¯e) 61

15.¡¶ÑîÃÅÅ®½«¡·£¨¸ù¾ÝÑï¾ç¡¶°ÙËê¹Ò˧¡·¸Ä±à£© 62

Les Femmes officiers de la famille Yang (une adaptation d¡¯une pièce

de l¡¯opéra de Yangzhou La Commandante centenaire) 63

¾­µä¾çÄ¿

LES PIÈCES CLASSIQUES

Òëºó¼Ç 354

Postface à la traduction 358

³ö°æºó¼Ç 363

Postface à la publication 365