Çé¸ÐÒþÓ÷·­ÒëÑо¿

Preface

1 Introduction
1£®1 Studies and Prospects on Metaphors and Emotional Metaphors
1£®2 Studies on Metaphor Translation and Emotional Metaphor Translation
1£®3 Contents£¬ Significance£¬ Methods and Organizations of the Book

2 Conceptual Metaphor and Emotional Metaphor
2£®1 Conceptual Metaphor
2£®2 Emotional MetaphorChapter 3A Statistical Analysis of Emotional Metaphors in English

3 Translation of Chinese Novels
3£®1 Studies on Translation of Hongloumeng
3£®2 The Statistical Analysis of Emotional Metaphors in Hongloumeng
3£®3 The Translation Strategies of Emotional MetaphorsChapter

4 Emotional Metaphors and Translation Process
4£®1 A Statistical Analysis of Translation Processes of ¡°Anger¡±
4£®2 A Statistical Analysis of Translation Processes of ¡°Love¡±
4£®3 An Interpretation of Emotional Metaphor TranslationChapter

5 The Feminism in Hongloumeng Interpreted from the Perspective of Emotional Metaphor
5£®1 Feminist Translation
5£®2 Classifications of Emotional Metaphor in HongloumengChapter

6 Emotional Metaphor and Characterization
6£®1 Types of the Characters in Literature and the Methods for Shaping Characters
6£®2 The Influence of Shaping Different Figures¡¯ Personality on Translation
6£®3 Correlations Between Emotional Metaphor and Characterization
6£®4 The Effect of Shaping CharactersChapter

7 Conclusion
7£®1 Major Findings
7£®2 Limitations
7£®3 Prospects of Further ResearchAbbreviationsBibliography