中图网

>

语言文字

基于语料库的译者文体研究:汉学家马瑞志与翻译家杨宪益、戴乃迭译文比较

作者：于红著

出版社：中译出版社出版时间：2021-05-01

开本： 23cm 页数： 211页

本类榜单：社会科学销量榜

中图价:¥22.4(3.8折) 定价 ~~¥59.0~~ 登录后可看到会员价

加入购物车收藏

运费6元，满39元免运费

?新疆、西藏除外

温馨提示：5折以下图书主要为出版社尾货，大部分为全新（有塑封/无塑封），个别图书品相8-9成新、切口
有划线标记、光盘等附件不全详细品相说明>>

本类五星书更多>

>
心灵元气社

心灵元气社

¥48.9¥69.8
>
县中的孩子中国县域教育生态

县中的孩子中国县域教育生态

¥63.5¥88
>
(精)人类的明天(八品)

(精)人类的明天(八品)

¥40.5¥88
>
厌女（增订本）

厌女（增订本）

¥34.3¥66
>
这样学习才高效/杨慧琴

这样学习才高效/杨慧琴

¥36.4¥59
>
心理学经典文丛:女性心理学

心理学经典文丛:女性心理学

¥23¥68.8
>
中国文化5000年

中国文化5000年

¥19.7¥58

商品详情
商品评论(0条)

中图价:¥22.4 加入购物车

版权信息
本书特色
内容简介
目录
作者简介

基于语料库的译者文体研究:汉学家马瑞志与翻译家杨宪益、戴乃迭译文比较版权信息

ISBN：9787500166559
条形码：9787500166559 ; 978-7-5001-6655-9
装帧：一般胶版纸
册数：暂无
重量：暂无
所属分类：
社会科学
>
语言文字

基于语料库的译者文体研究:汉学家马瑞志与翻译家杨宪益、戴乃迭译文比较本书特色

在中国典籍外译的历史中，译者的作用功不可没。基于语料库的译者文体研究，多维度描写译者翻译文体特征，全方位解读译者文体成因。

基于语料库的译者文体研究:汉学家马瑞志与翻译家杨宪益、戴乃迭译文比较内容简介

　　随着翻译研究的转向，译者在翻译中的作用日益受到研究者的重视，成为翻译研究的核心问题之一。　　传统的译者研究往往与翻译史研究密不可分，语料库翻译学视角下的译者研究更加注重对译作的定量分析，通过描写译者的文体，甄别译者的身份，揭示影响译者翻译活动的因素。　　《基于语料库的译者文体研究：汉学家马瑞志与翻译家杨宪益、戴乃迭译文比较》是在语料库翻译学领域中的译者文体研究，即通过对译作进行定量和定性分析，总结和归纳出译者在译作中留下的文体特点，并结合译者的自身因素和客观因素，综合解释译者文体的制约条件。

基于语料库的译者文体研究:汉学家马瑞志与翻译家杨宪益、戴乃迭译文比较目录

1 绪论
1．1 翻译研究的转向
1．2 语料库翻译学发展
1．3 译者文体研究
1．3．1 研究问题
1．3．2 研究意义
1．3．3 研究设计
1．3．4 研究方法
1．4 框架结构

2 文献综述
2．1 基本概念
2．1．1 译者声音
2．1．2 译者风格
2．1．3 译者文体
2．2 译者文体研究综述
2．2．1 传统翻译学研究与译者文体
2．2．2 语言学翻译研究与译者文体
2．2．3 语料库翻译研究与译者文体
2．3 语料介绍
2．3．1 《世说新语》及其翻译
2．3．2 《汉魏六朝小说选》及其翻译
2．4 本章小结

3 语料库建设与检索
3．1 语料库的设计
3．1．1 单语语料库
3．1．2 平行语料库
3．1．3 参照语料库
3．2 语料库的建设
3．2．1 语料整理
3．2．2 语料加工
3．3 检索与统计工具
3．3．1 检索工具
3．3．2 统计工具
3．4 本章小结
……

4 译者文体特征分析
5 译者文体成因分析
6 结论

参考文献
附录

展开全部

基于语料库的译者文体研究:汉学家马瑞志与翻译家杨宪益、戴乃迭译文比较作者简介

于红，北京师范大学外文学院翻译学博士，英国曼彻斯特大学翻译与跨文化研究中心访问学者，现任中国石油大学（北京）外国语学院教师，硕士生导师，院级品牌课教师。主要研究方向为典籍翻译、语料库翻译学、语料库建设与应用、翻译技术教学等。曾在《中国翻译》、《靠前汉学》、《西安外国语大学学报》、《外语研究》等不错别学术期刊发表多篇翻译与语言研究论文，主持北京市青年英才项目一项，主编或参编多部英语教材，译著一部。

商品评论(0条)

写书评赚书币

暂无评论……

书友推荐