扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
心灵元气社
-
>
县中的孩子 中国县域教育生态
-
>
(精)人类的明天(八品)
-
>
厌女（增订本）
-
>
这样学习才高效/杨慧琴
-
>
心理学经典文丛:女性心理学
-
>
中国文化5000年
译路峰景 版权信息
- ISBN：9787520374156
- 条形码：9787520374156 ; 978-7-5203-7415-6
- 装帧：一般胶版纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>
译路峰景 本书特色
本书的初衷是出版一本实用性较强、汇集名师观点的书籍，以真正提升读者的翻译技能、开拓读者的翻译视野。较之于市面上的其他翻译类书籍，《译路峰景——名家谈翻译》三部曲的特色在于，本书集结了国内翻译一线的35位名家及16位老一辈前贤，以实践性、实用性为导向，为广大翻译爱好者、外语学习者及研究者提供了难能可贵的指导资料。
译路峰景 内容简介
本套书的上中册以一线名家撰稿为主，并少量收录其过去曾发表的名篇佳作。按照翻译性质和类型，上册包括“翻译理念与标准”“时政翻译”两大专题。中册包括“联合国翻译”“应用型翻译”“大数据时代的翻译”三大专题。每个专题中，学者们结合自身翻译经历，围绕该专题涉及的译技译论、心得感悟、实战经验展开探讨。
本套书下册分为“文学翻译”“访谈实录·老一辈前贤”及“译人研究·老一辈前贤”。“访谈实录”分别收录了与8位老一辈翻译家进行的对话访谈。“译人研究”收录了学者撰写的有关另外8位老一辈翻译家的研究评论文章。这些老一辈前贤以其对翻译事业的执着追求和辛勤耕，为我国文学传播事业作出了巨大贡献。他们深厚的文学底蕴、广博的学科知识、严道的治学之道为年轻译者树立了典范。
译路峰景 目录
《上册》
**编 翻译理念与标准
蔡力坚|翻译实践中的形合与意合
什么叫翻译——切忌死扣字面
曹明伦|论以忠实为取向的翻译标准——兼论严复的“信达雅”
中国译学研究须加强逻辑思维
辜正坤|翻译标准多元互补论
全圣华|认识翻译的真面目
李长栓|如何翻译存在瑕疵的文件——以一份未经编辑的文件为例
翻译中的理解、表达、取舍
叶子南|漫谈英译汉中的“添加”与“解释”
周蕴仪|清晰英译之我见——以一段译文为例
第二编 时政翻译
蔡力坚|译义而非译字——以十九大报告翻译为例
陈明明|以与时俱进的精神做好时政翻译，超越跨文化交流障碍——以十九大报告英译为例
黄友义|从“新的历史条件下”到“新时代”——参与领导人著作英译的体会
童孝华|翻译是一个过程——对十九大报告及领导人著作英译的多维度探讨
王明杰|参加领导人著作英译的几点体会
徐明强|从领导人著作的翻译定稿谈时政类汉译英
……
《中册》
《下册》
**编 翻译理念与标准
蔡力坚|翻译实践中的形合与意合
什么叫翻译——切忌死扣字面
曹明伦|论以忠实为取向的翻译标准——兼论严复的“信达雅”
中国译学研究须加强逻辑思维
辜正坤|翻译标准多元互补论
全圣华|认识翻译的真面目
李长栓|如何翻译存在瑕疵的文件——以一份未经编辑的文件为例
翻译中的理解、表达、取舍
叶子南|漫谈英译汉中的“添加”与“解释”
周蕴仪|清晰英译之我见——以一段译文为例
第二编 时政翻译
蔡力坚|译义而非译字——以十九大报告翻译为例
陈明明|以与时俱进的精神做好时政翻译，超越跨文化交流障碍——以十九大报告英译为例
黄友义|从“新的历史条件下”到“新时代”——参与领导人著作英译的体会
童孝华|翻译是一个过程——对十九大报告及领导人著作英译的多维度探讨
王明杰|参加领导人著作英译的几点体会
徐明强|从领导人著作的翻译定稿谈时政类汉译英
……
《中册》
《下册》
展开全部
译路峰景 作者简介
李新烽，1960年9月生，陕西渭南人。博士，作家，摄影家。中国社会科学院西亚非洲研究所所长，中国非洲研究院常务副院长，中国社会科学院研究生院西亚非洲系主任，二级研究员，博士研究生导师，《西亚非洲》《中国非洲学刊》主编。中国亚非学会副会长，中国非洲史研究会副会长。 李新烽曾是人民日报社高级记者、驻南非首席记者和人民网、环球时报社驻南非特派记者，其足迹遍布大半个非洲大陆。2008年作为人才引进调入中国社会科学院专业从事非洲问题研究。出版《非洲踏寻郑和路》（修订本）及其英文版，《非凡洲游》两部专著和智库报告《新时代中非友好合作：新成就、新机遇、新愿景》、《非洲华侨华人报告》（中英文版）等十多部合著，发表中英文学术论文30余篇。温家宝总理为《非洲踏寻郑和路》题词：“山一程，水一程，身向世界行；风一更，雪一更，心怀天下事。”其作品获中宣部第十届精神文明建设“五个一工程奖”、第十六届和第二十七届中国新闻奖、中国社会科学院2012年和2016年优秀对策信息一等奖、中国社会科学院2018年和2019年优秀国家智库报告奖、外交部2013年和2016年中非联合交流计划研究课题优秀奖，以及中国国际新闻奖、冰心散文奖、徐迟报告文学奖、中国改革开放优秀报告文学奖和华侨文学奖等十余种全国性奖项。
书友推荐
- >
中国历史的瞬间
中国历史的瞬间
¥16.7¥38.0 - >
人文阅读与收藏·良友文学丛书:一天的工作
人文阅读与收藏·良友文学丛书:一天的工作
¥14.7¥45.8 - >
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
¥3.5¥10.0 - >
苦雨斋序跋文-周作人自编集
苦雨斋序跋文-周作人自编集
¥6.9¥16.0 - >
龙榆生：词曲概论/大家小书
龙榆生：词曲概论/大家小书
¥13.0¥24.0 - >
史学评论
史学评论
¥23.5¥42.0 - >
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
¥9.9¥23.0 - >
月亮虎
月亮虎
¥14.4¥48.0
本类畅销
-
字海探源
¥25¥78 -
《标点符号用法》解读
¥8.3¥15 -
文言津逮
¥10.2¥28 -
那时的大学
¥12¥28 -
现代汉语通用字笔顺规范
¥19.6¥58 -
2020年《咬文嚼字》合订本
¥23.8¥60
