-
>
西班牙语词根宝典
-
>
英语大书虫世界经典名译典藏书系:中国人的精神 (英汉对照)(精选权威版本)
-
>
许渊冲译唐诗三百首:汉文·英语
-
>
四级词汇词根+联想记忆法:乱序版
-
>
The secret garden
-
>
英国文学名篇选注
-
>
许渊冲译千家诗
英语习语文化探源及翻译研究 版权信息
- ISBN:9787511739599
- 条形码:9787511739599 ; 978-7-5117-3959-9
- 装帧:一般纯质纸
- 册数:暂无
- 重量:暂无
- 所属分类:>
英语习语文化探源及翻译研究 本书特色
很多人英语学到一定程度,很难突破,就是因为不懂习语而被卡在那里。本书,集中探究英语习语问题,为帮助人们解决英语学习中这个*关键的问题,提供了很好的参考。
英语习语文化探源及翻译研究 内容简介
《英语习语文化探源及翻译研究》一书围绕习语这个重要内容展开研究和论述。全书分多个章节,30万字左右,内容较为全面,阐释得较为详细。习语作为语言精华和民族文化瑰宝,是语言的历史文化积淀的结果。本书主要依据灰色系统理论,从一种新的视角来探讨英语习语翻译,处理习语文化信息中的“灰色信息”,避免信息不足的误译,以达到成功交际的目的。尤其是在跨语交际中,交际的语境、参与者都较复杂,所以关键是要如何消除消极、不利的影响,保证灰色信息起积极、有利的作用。
英语习语文化探源及翻译研究 目录
**篇 习语的起源与特征
**章 英语习语的研究
**节 研究现状
第二节 研究方法
第二章 英语习语的起源
**节 源于历史
第二节 源于宗教
第三节 源于神话寓言
第四节 源于风俗习惯
第五节 源于文学作品
第三章 英语习语的特征
**节 约定俗成性
3.1.1结构稳定性
3.1.2意义整体性
3.1.3富于哲理性
第二节 民族性
3.2.1 地理环境
3.2.2 社会风俗
3.2.3 饮食习惯
第三节 比喻性
3.3.1明喻
3.3.2隐喻
第四节 固定性
3.4.1不规则性
3.4.2非对称性
第二篇 习语典故
第四章 英语习语的分类与典故
**节 自然环境影响下的习语及文化探源
4.1.1 与动物有关的习语及典故
4.1.2 与植物有关的习语及典故
4.1.3 与颜色有关的习语及典故
第二节 源于社会实践活动的习语及文化探源
4.2.1 与体育有关的习语及典故
4.2.2 与饮食有关的习语及典故
4.2.3 与服饰有关的习语及典故
第三节 人类自身属性产生的习语及文化探源
4.3.1 与行为动作有关的习语及典故
4.3.2 与心理活动有关的习语及典故
4.3.3 与生理组织有关的习语及典故
第三篇 习语文化翻译
第五章 英语习语文化翻译研究的新视角
**节 灰色系统理论概述
第二节 灰色系统理论对英语习语文化翻译的启示
第六章 英语习语文化翻译原则
**节 近似原则
第二节 弥补文化缺失原则
6.2.1 易其形式 存其精神
6.2.2 转换思维 接通内涵
6.2.3 寻根探源 求同辨异
第七章 英语习语文化翻译的方法与技巧
**节 英语习语文化翻译方法
7.1.1 异化译法
7.1.2 归化译法
7.1.3 异化与归化融合法
第二节 英语习语文化翻译技巧
7.2.1 直译法
7.2.2 代换法
7.2.3 直译加注法
英语习语文化探源及翻译研究 作者简介
林丽霞,女,厦门大学英国语言文学专业博士、博士后,福建师范大学福清分校外国语学院副教授,菲律宾菲律宾大学迪利曼校区访问学者,对英语习语进行了深入的研究,并发表论文多篇。
- >
我与地坛
我与地坛
¥16.8¥28.0 - >
姑妈的宝刀
姑妈的宝刀
¥11.4¥30.0 - >
莉莉和章鱼
莉莉和章鱼
¥19.7¥42.0 - >
二体千字文
二体千字文
¥14.0¥40.0 - >
中国人在乌苏里边疆区:历史与人类学概述
中国人在乌苏里边疆区:历史与人类学概述
¥20.6¥48.0 - >
【精装绘本】画给孩子的中国神话
【精装绘本】画给孩子的中国神话
¥17.6¥55.0 - >
小考拉的故事-套装共3册
小考拉的故事-套装共3册
¥35.4¥68.0 - >
巴金-再思录
巴金-再思录
¥19.8¥46.0
-
中国对外传播话语模式研究
¥26.4¥33.9 -
英语世界的《金瓶梅》翻译与研究:::
¥42.8¥58 -
4.23文创礼盒A款--“作家言我精神状态”
¥42.3¥206 -
4.23文创礼盒B款--“作家言我精神状态”
¥42.3¥206 -
一句顶一万句 (印签版)
¥40.4¥68 -
百年书评史散论
¥14.9¥38