扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
中医基础理论
-
>
高校军事课教程
-
>
思想道德与法治(2021年版)
-
>
毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论(2021年版)
-
>
中医内科学·全国中医药行业高等教育“十四五”规划教材
-
>
中医诊断学--新世纪第五版
-
>
中药学·全国中医药行业高等教育“十四五”规划教材
高等学校翻译课程系列教材大学英语翻译教程(第五版)(普通高等教育“十一五”国家级规划教材;高等学校翻译课程系列教材) 版权信息
- ISBN：9787300289847
- 条形码：9787300289847 ; 978-7-300-28984-7
- 装帧：一般胶版纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>>
高等学校翻译课程系列教材大学英语翻译教程(第五版)(普通高等教育“十一五”国家级规划教材;高等学校翻译课程系列教材) 内容简介
《大学英语翻译教程》深受广大读者的厚爱，已修订至第五版。本教材始终秉持理论紧密结合实际的原则，突出教程的知识性、实用性与实践性。教程分为原则篇、技巧篇和实践篇三大部分。原则篇简明扼要地介绍了翻译标准和过程及英汉语言之间的差异。技巧篇深入浅出地阐述了英汉翻译常用技巧。实践篇包含特殊句式及英文商务信函的翻译手法等，针对性强。本次修订增加了一些与时俱进的示例，提供了常见的海外生活用语翻译等新内容。
《大学英语翻译教程》是一本适用于大学英语教学的翻译教材，供全国各类院校修读大学英语课程、学习英汉互译原理和技巧的广大学生使用。
高等学校翻译课程系列教材大学英语翻译教程(第五版)(普通高等教育“十一五”国家级规划教材;高等学校翻译课程系列教材) 目录
第1单元 绪论
1．1 翻译的性质
1．2 翻译的标准
1．3 大学英语对培养翻译能力的教学要求
思考题
第2单元 翻译的过程
2．1 正确理解
2．2 妥帖表达
2．3 细致校核
思考题与练习
第3单元 英汉语言若干对比
3．1 英汉词类划分及特点对比
3．2 英汉词义（范围）对比
3．3 英汉句子对比
思考题与练习
第4单元 翻译的方法：直译与意译
4．1 直译法
4．2 意译法
4．3 直译同意译的关系
思考题与练习
第5单元 翻译技巧（一）：词义的选择与引申
5．1 词义选择须注意的若干因素
5．2 词义选择的主要依据：
5．3 词义的引申
练习
第6单元 翻译技巧（二）：词类转换
6．1 转换成汉语动词
6．2 转换成汉语名词
6．3 转换成汉语形容词
6．4 转换成汉语副词
练习
第7单元 翻译技巧（三）：词序调整
7．1 定语词序的调整
7．2 状语词序的调整
7．3 插入语词序的调整
7．4 倒装句词序的调整
7．5 并列成分的词序调整
练习
第8单元 翻译技巧（四）：增词法
8．1 增补原文中省略的词语
8．2 增加语义上、修辞上需要的词语
练习
第9单元 翻译技巧（五）：省略法
9．1 冠词的省略
9．2 代词的省略
9．3 it的省略
9．4 介词的省略
9．5 连词的省略
9．6 动词的省略
9．7 同义词语的省略
9．8 冗词赘语的省略
练习
……
第10单元 翻译技巧（六）：重复法
第11单元 翻译技巧（七）：反译法（反面着笔法）
第12单元 翻译技巧（八）：被动语态译法
第13单元 翻译技巧（九）：长句的译法
第14单元 汉译英：句子主干的确立
第15单元 若干汉语特殊句式的英译（一）
第16单元 若干汉语特殊句式的英译（二）
第17单元 商务函件的常识与翻译
第18单元 留学文书及其翻译
各单元练习参考答案
1．1 翻译的性质
1．2 翻译的标准
1．3 大学英语对培养翻译能力的教学要求
思考题
第2单元 翻译的过程
2．1 正确理解
2．2 妥帖表达
2．3 细致校核
思考题与练习
第3单元 英汉语言若干对比
3．1 英汉词类划分及特点对比
3．2 英汉词义（范围）对比
3．3 英汉句子对比
思考题与练习
第4单元 翻译的方法：直译与意译
4．1 直译法
4．2 意译法
4．3 直译同意译的关系
思考题与练习
第5单元 翻译技巧（一）：词义的选择与引申
5．1 词义选择须注意的若干因素
5．2 词义选择的主要依据：
5．3 词义的引申
练习
第6单元 翻译技巧（二）：词类转换
6．1 转换成汉语动词
6．2 转换成汉语名词
6．3 转换成汉语形容词
6．4 转换成汉语副词
练习
第7单元 翻译技巧（三）：词序调整
7．1 定语词序的调整
7．2 状语词序的调整
7．3 插入语词序的调整
7．4 倒装句词序的调整
7．5 并列成分的词序调整
练习
第8单元 翻译技巧（四）：增词法
8．1 增补原文中省略的词语
8．2 增加语义上、修辞上需要的词语
练习
第9单元 翻译技巧（五）：省略法
9．1 冠词的省略
9．2 代词的省略
9．3 it的省略
9．4 介词的省略
9．5 连词的省略
9．6 动词的省略
9．7 同义词语的省略
9．8 冗词赘语的省略
练习
……
第10单元 翻译技巧（六）：重复法
第11单元 翻译技巧（七）：反译法（反面着笔法）
第12单元 翻译技巧（八）：被动语态译法
第13单元 翻译技巧（九）：长句的译法
第14单元 汉译英：句子主干的确立
第15单元 若干汉语特殊句式的英译（一）
第16单元 若干汉语特殊句式的英译（二）
第17单元 商务函件的常识与翻译
第18单元 留学文书及其翻译
各单元练习参考答案
展开全部
高等学校翻译课程系列教材大学英语翻译教程(第五版)(普通高等教育“十一五”国家级规划教材;高等学校翻译课程系列教材) 节选
自2000 年《大学英语翻译教程（**版）》面世至今，已经整整过去了20 个年头。作为普通高等教育“十一五”国家规划教材，本教程理论与实践相结合，深得广大读者的厚爱，业已连续再版四次，受众数量可观。为了更好地满足读者日益增长的学习生活需要，我们对本教程再次加以较大幅度的修订。在修订过程中，编者继续本着知识性与实用性相结合的原则，对原有内容进行增删修改。首先，我们更换了教程中的部分示例，增加了一些与时俱进的例子，使其更具针对性和时代性；其次，我们删减了原有教程中较为简单的部分，适当调整了教程的难度，使其更加适应当代大学生的需要；*后，我们增补了一个附录，以境外出行为序，为读者提供常用的海外生活用语翻译，以满足读者在海外学习生活的需求。值此教程第五版付梓之际，我们再次衷心感谢广大读者的青睐，感谢中国人民大学出版社负责老师的鼎力支持。在修订过程中，我们做出很大努力，力图为读者提供一本与时俱进、理论与实践相结合的翻译教程。然而，限于编者的水平与学识，疏漏纰缪在所难免，诚望读者不吝指出。编著者
高等学校翻译课程系列教材大学英语翻译教程(第五版)(普通高等教育“十一五”国家级规划教材;高等学校翻译课程系列教材) 作者简介
刘龙根，上海交通大学外国语学院教授、博士生导师。主要从事英语语言学与应用语言学、语义学、语用学、语言哲学等方向的研究。自1986年留学归国以来，孜孜不倦地坚持学术探索，曾先后在《外国语》、《外语研究》、《解放军外国语学院学报》、《学习与探索》等学术刊物发表论文30余篇，出版《意义底蕴的哲学追问》、《外语测试学导论》、《大学英语翻译教程》等专著与教材10余部。
书友推荐
- >
推拿
推拿
¥12.2¥32.0 - >
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
¥9.3¥19.0 - >
二体千字文
二体千字文
¥14.0¥40.0 - >
随园食单
随园食单
¥15.4¥48.0 - >
唐代进士录
唐代进士录
¥15.1¥39.8 - >
月亮虎
月亮虎
¥14.4¥48.0 - >
月亮与六便士
月亮与六便士
¥18.1¥42.0 - >
名家带你读鲁迅:朝花夕拾
名家带你读鲁迅:朝花夕拾
¥10.5¥21.0
