扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
西班牙语词根宝典
-
>
英语大书虫世界经典名译典藏书系:中国人的精神 (英汉对照)(精选权威版本)
-
>
许渊冲译唐诗三百首:汉文·英语
-
>
四级词汇词根+联想记忆法:乱序版
-
>
The secret garden
-
>
英国文学名篇选注
-
>
许渊冲译千家诗
中译翻译文库从新手到高手:口译实战案例30讲 版权信息
- ISBN：9787500163916
- 条形码：9787500163916 ; 978-7-5001-6391-6
- 装帧：一般轻型纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>>
中译翻译文库从新手到高手:口译实战案例30讲 本书特色
适读人群 ：大众1. 北外高翻“三栖”名师总结近千场口译实战经验，倾力原创口译实战“蓝宝书”： 本书作者姚斌和朱玉犇是北京外国语大学高级翻译学院的优秀教师，也曾为近千场国际会议提供口译服务的资深口译员，是口译实践、教学和研究俱佳的“三栖”型口译专家。该书不仅是各类翻译院校开展案例教学的好教材，也是广大口译学生和从业人员可资借鉴的重要职业参考书。 2. 优秀一线译员讲述口译现场案例，让你身临其境感受真实的口译工作： 双语能力、百科知识和口译技巧都可以在课堂环境习得，唯独实战经验需要在真实口译工作中积累。本书所选案例生动、直观、权威、实用，主要是两位作者自身的实战经验教训，亦包括施晓菁、朱维钧、林薇、魏震刚、王炎强等中国译员以及Amanda Galsworthy和Drte Andres等国际译员所亲身经历、反思总结出的经典案例。 3. 口译职业素质培育“路线图”，涵盖译前准备、译中应对、职业伦理三大板块： 全书体系完整，循序渐进，从新手到高手，从译前准备到译中应对再到职业伦理，每一讲均由知识讲解、案例描述、案例分析、思考与讨论、拓展阅读、本章小结组成。全书不仅从语言、技巧的维度来讨论口译工作，更从译者着装、翻译设备、会议信息等诸多职业视角，对口译爱好者和新手译员展开实战指导。 4. 生动有趣的经典口译案例教学法：帮助你从翻译小白进阶为口译行家的“职业指南”： 本书围绕着口译工作的30个难点及其应对策略展开，理论与实践紧密结合，尤其适合有志于从事口译工作的初学者；翻译专业及自学口译的学生；备考各类口译考试（如全国翻译硕士专业学位（MTI）、上海中高级口译、翻译专业资格考试（CATTI））的考生；教授口译课程的高校教师；口译培训班师生等。
中译翻译文库从新手到高手:口译实战案例30讲 内容简介
本书从口译实战中的真实案例入手，将相关理论知识与作者和多名译员的职业经验相结合，对口译员的职业素养展开多方面解析。全书共30讲，分为“译前准备篇”“译中应对篇”和“职业伦理篇”三大部分，每讲都包括知识讲解、案例、案例分析、思考与讨论、拓展阅读和本章小结等几项内容。全书不仅从语言、技巧的维度来讨论口译工作，更从译者着装、翻译设备、会议信息等诸多职业视角对译者展开实战指导，可为新手译员的“指南书”，也可为口译爱好者的“案头书”。
中译翻译文库从新手到高手:口译实战案例30讲 目录
**部分 译前准备篇
第1 讲· 新手上路：准备面试
第2讲· 如何着装才算得体？
第3讲· 工作条件很重要
第4讲· 工欲善其事，必先利其器
第5讲· 怎样快速积累术语和词汇？
第6讲· 背景知识：“译路顺风”的诀窍
第7讲· 全面掌握会议的信息
第8讲· 沟通才是硬道理
第9讲· 贵在坚持：译员的日常训练方法
第二部分 译中应对篇
第10讲· 控制情绪、化解挑战
第11讲· 揭开口译笔记的神秘面纱
第12讲 · 发言人口若悬河怎么办？
第13讲 · 口音猛于虎
第14讲· 生词：口译工作中的“拦路虎”
第15讲· 引语虽小，文化不少
第16讲· 隐喻翻译不简单
第17讲· 小心模糊语背后的陷阱
第18讲· 情境义：因境而生，随境而变
第19讲· 语气不同，效果迥异
第20讲 ·“变则通”：口译表达中的变通
第21讲 · 针对不同对象的传译之道
第22讲· 译者尊严不可失
第三部分 职业伦理篇
第23讲 ·“ 不越位、不缺位”：译员角色的边界
第24讲· 能力胜任是根本
第25讲· 多维度的“忠实（诚）观”
第26讲· 真的有百分之百的“中立性”吗？
第27讲· 时时绷紧“保密”这根弦
第28讲· 口译职业也有风险
第29讲· 口译员的“义利观”
第30讲· 与新技术共舞：勿为乱花迷了眼
代后记 · 海棠树下话口译
展开全部
中译翻译文库从新手到高手:口译实战案例30讲 作者简介
姚斌 北京外国语大学教授、高级翻译学院副院长。口译实战经验丰富，曾在不同场合为党和国家领导人担任过译员，承担过数百场大型国际会议的口译工作。现为中国翻译协会专家会员、口译委员会委员，SSCI期刊Babel编委。曾主编MTI系列教材之《会议口译》。长期致力于在口译教学中应用和推广案例教学法。 朱玉犇 北京外国语大学高级翻译学院讲师、硕士生导师。在口译教学方面成果突出，并具有丰富的口译实战经验，曾为多个国际组织、多位国际领导人、近千场国际会议提供口译服务，出版优秀译著逾百万字。
书友推荐
- >
有舍有得是人生
有舍有得是人生
¥14.4¥45.0 - >
山海经
山海经
¥22.4¥68.0 - >
回忆爱玛侬
回忆爱玛侬
¥9.8¥32.8 - >
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
¥9.3¥19.0 - >
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
¥6.3¥14.0 - >
经典常谈
经典常谈
¥19.5¥39.8 - >
罗庸西南联大授课录
罗庸西南联大授课录
¥16.6¥32.0 - >
我从未如此眷恋人间
我从未如此眷恋人间
¥17.5¥49.8
本类畅销
-
实战同传-英汉互译-(含光盘)
¥22.6¥48 -
汉英口译技巧训练
¥19.1¥45 -
翻译的技巧
¥30.4¥60 -
汉英翻译理论与实践
¥19.1¥34.8 -
4.23文创礼盒A款--“作家言我精神状态”
¥42.3¥206 -
4.23文创礼盒B款--“作家言我精神状态”
¥42.3¥206
