扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
西班牙语词根宝典
-
>
英语大书虫世界经典名译典藏书系:中国人的精神 (英汉对照)(精选权威版本)
-
>
许渊冲译唐诗三百首:汉文·英语
-
>
四级词汇词根+联想记忆法:乱序版
-
>
The secret garden
-
>
英国文学名篇选注
-
>
许渊冲译千家诗
李白绝句英译 版权信息
- ISBN：9787517607809
- 条形码：9787517607809 ; 978-7-5176-0780-9
- 装帧：80g轻型纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>>
李白绝句英译 本书特色
李白绝句191首，用散体英译和诗体英译，突显了诗歌的诗意、节奏和感性，既传神，又不拘其形，将汉诗英译提高到了英诗的高度。
李白绝句英译 内容简介
《李白绝句英译》共选译了李白绝句191首，采取了散文形式的散体英译和诗歌形式的诗体英译两种译法：用散文体，集中精力把原诗的意义和意境在另一种语言中呈现出来，做到“信、达、雅”；用诗体英译，通过分行、译文内容停顿，突显了诗歌的诗意、节奏和感性，让大家读到的不仅是英译诗歌，更是融合了汉英两种语言特征的诗歌，既传神，又不拘其形，将汉诗英译提高到了英诗的高度。
李白绝句英译 目录
(1)王昭君二首(其二) 1
(2)相逢行 2
(3)结袜子 3
(4)玉阶怨 4
(5)襄阳曲四首(其一) 5
(6)襄阳曲四首(其二) 6
(7)襄阳曲四首(其三) 7
(8)襄阳曲四首(其四) 8
(9)清平调词三首(其一) 9
(10)清平调词三首(其二) 10
(11)清平调词三首(其三) 11
(12)洛阳陌 12
(13)少年行二首(其二) 13
(14)白鼻 14
(15)高句丽 15
(16)静夜思 16
(17)渌水曲 17
(18)估客乐 18
(19)横江词六首(其一) 19
(20)横江词六首(其二)20
(21)横江词六首(其三)21
(22)横江词六首(其四)22
(23)横江词六首(其五)23
(24)横江词六首(其六)24
(25)秋浦歌十七首(其三)25
(26)秋浦歌十七首(其四)26
(27)秋浦歌十七首(其五)27
(28)秋浦歌十七首(其六)28
(29)秋浦歌十七首(其七)29
(30)秋浦歌十七首(其八)30
(31)秋浦歌十七首(其九)31
(32)秋浦歌十七首(其十一)32
(33)秋浦歌十七首(其十二)33
(34)秋浦歌十七首(其十三)34
(35)秋浦歌十七首(其十四)35
(36)秋浦歌十七首(其十五)36
(37)秋浦歌十七首(其十六)37
(38)秋浦歌十七首(其十七)38
(39)永王东巡歌十一首(其一)39
(40)永王东巡歌十一首(其二)40
(41)永王东巡歌十一首(其三)41
(42)永王东巡歌十一首(其四)42
(43)永王东巡歌十一首(其五)43
(44)永王东巡歌十一首(其六)44
(45)永王东巡歌十一首(其七)45
(46)永王东巡歌十一首(其八)46
(47)永王东巡歌十一首(其九)47
(48)永王东巡歌十一首(其十)48
(49)永王东巡歌十一首(其十一)49
(50)上皇西巡南京歌十首(其一)50
(51)上皇西巡南京歌十首(其二)51
(52)上皇西巡南京歌十首(其三)52
(53)上皇西巡南京歌十首(其四)53
(54)上皇西巡南京歌十首(其五)54
(55)上皇西巡南京歌十首(其六)55
(56)上皇西巡南京歌十首(其七)56
(57)上皇西巡南京歌十首(其八)57
(58)上皇西巡南京歌十首(其九)58
(59)上皇西巡南京歌十首(其十)59
(60)峨眉山月歌60
(61)东鲁见狄博通61
(62)见京兆韦参军量移东阳二首(其一)62
(63)赠华州王司士63
(64)对雪献从兄虞城宰64
(65)闻谢杨儿吟猛虎词因有此赠65
(66)系寻阳上崔相涣三首(其一)66
(67)系寻阳上崔相涣三首(其三)67
(68)巴陵赠贾舍人68
(69)赠汪伦69
(70)闻王昌龄左迁龙标遥有此寄70
(71)题情深树寄象公71
(72)寄上吴王三首(其二)72
(73)口号73
(74)别东林寺僧74
(75)黄鹤楼送孟浩然之广陵75
(76)送侄良携二妓赴会稽戏有此赠76
(77)送贺宾客归越77
(78)送外甥郑灌从军三首(其一)78
(79)送外甥郑灌从军三首(其二)79
(80)送外甥郑灌从军三首(其三)80
(81)送殷淑三首(其三)81
(82)送韩侍御之广德令82
(83)送舍弟83
(84)江夏送倩公归汉东84
(85)送陆判官往琵琶峡85
(86)赋得白鹭鸶送宋少府入三峡86
(87)山中问答87
(88)答友人赠乌纱帽88
(89)答湖州迦叶司马问白是何人89
(90)酬崔侍御90
(91)鲁东门泛舟二首(其一)91
(92)鲁东门泛舟二首(其二)92
(93)陪从祖济南太守泛鹊山湖三首(其一)93
(94)陪从祖济南太守泛鹊山湖三首(其二)94
(95)陪从祖济南太守泛鹊山湖三首(其三)95
(96)陪侍郎叔游洞庭醉后三首(其一)96
(97)陪侍郎叔游洞庭醉后三首(其二)97
(98)陪侍郎叔游洞庭醉后三首(其三)98
(99)陪族叔刑部侍郎晔及中书贾舍人至游洞庭五首(其一)99
(100)陪族叔刑部侍郎晔及中书贾舍人至游洞庭五首(其二)100
(101)陪族叔刑部侍郎晔及中书贾舍人至游洞庭五首(其三)101
(102)陪族叔刑部侍郎晔及中书贾舍人至游洞庭五首(其四)102
(103)陪族叔刑部侍郎晔及中书贾舍人至游洞庭五首(其五)103
(104)与谢良辅游泾川陵岩寺104
(105)九日龙山饮105
(106)九月十日即事106
(107)杜陵绝句107
(108)望庐山瀑布二首(其二)108
(109)望庐山五老峰109
(110)望天门山110
(111)望木瓜山111
(112)夜下征虏亭112
(113)客中作113
(114)奔亡道中五首(其一)114
(115)奔亡道中五首(其二)115
(116)奔亡道中五首(其三)116
(117)早发白帝城117
(118)秋下荆门118
(119)苏台览古119
(120)越中览古120
(121)庐江主人妇121
(122)鲁中都东楼醉起作122
(123)清溪半夜闻笛123
(124)夏日山中124
(125)山中与幽人对酌125
(126)与史郎中饮听黄鹤楼上吹笛126
(127)醉题王汉阳厅127
(128)独坐敬亭山128
(129)自遣129
(130)忆东山二首(其一)130
(131)忆东山二首(其二)131
(132)重忆一首132
(133)田园言怀133
(134)咏山樽二首(其二)134
(135)初出金门寻王侍御不遇咏壁上鹦鹉135
(136)紫藤树136
(137)观放白鹰二首(其一)137
(138)观放白鹰二首(其二)138
(139)流夜郎题葵叶139
(140)白鹭鸶140
(141)白胡桃141
(142)巫山枕障142
(143)庭前晚开花143
(144)劳劳亭144
(145)军行145
(146)从军行146
(147)春夜洛城闻笛147
(148)流夜郎闻酺不预148
(149)宣城见杜鹃花149
(150)暖酒150
(151)长门怨二首(其一)151
(152)长门怨二首(其二)152
(153)春怨153
(154)陌上赠美人154
(155)怨情155
(156)口号吴王美人半醉156
(157)赠段七娘157
(158)别内赴征三首(其一)158
(159)别内赴征三首(其二)159
(160)别内赴征三首(其三)160
(161)赠内161
(162)南流夜郎寄内162
(163)越女词五首(其一)163
(164)越女词五首(其二)164
(165)越女词五首(其三)165
(166)越女词五首(其四)166
(167)越女词五首(其五)167
(168)浣纱石上女168
(169)出妓金陵子呈卢六四首(其一)169
(170)出妓金陵子呈卢六四首(其二)170
(171)出妓金陵子呈卢六四首(其三)171
(172)出妓金陵子呈卢六四首(其四)172
(173)巴女词173
(174)哭晁卿衡174
(175)哭宣城善酿纪叟175
(176)戏赠杜甫176
(177)邹衍谷177
(178)日出东南隅行178
(179)夜宿山寺179
(180)阳春曲180
(181)舍利佛181
(182)钓台182
(183)小桃源183
(184)责白亟以诗谢云184
(185)桃源二首(其一)185
(186)桃源二首(其二)186
(187)题楼山石笋187
(188)独坐敬亭山其二188
(189)咏方广诗189
(190)铜官山醉后190
(191)萤火191
展开全部
李白绝句英译 作者简介
张智中，南开大学外国语学院教授、博士研究生导师、翻译系主任。出版编、译、著90余部，发表学术论文100余篇，主持国家社科基金项目2项、天津市社科基金重点项目1项。汉诗英译多走向国外，获国内外著名诗人和翻译家的广泛好评。
书友推荐
- >
诗经-先民的歌唱
诗经-先民的歌唱
¥18.7¥39.8 - >
龙榆生：词曲概论/大家小书
龙榆生：词曲概论/大家小书
¥9.1¥24.0 - >
中国人在乌苏里边疆区:历史与人类学概述
中国人在乌苏里边疆区:历史与人类学概述
¥20.6¥48.0 - >
随园食单
随园食单
¥15.4¥48.0 - >
我从未如此眷恋人间
我从未如此眷恋人间
¥20.0¥49.8 - >
朝闻道
朝闻道
¥13.8¥23.8 - >
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
¥3.3¥10.0 - >
苦雨斋序跋文-周作人自编集
苦雨斋序跋文-周作人自编集
¥6.9¥16.0
本类畅销
-
THE GREAT GATSBY-了不起的盖茨比
¥8.4¥16.8 -
地心游记(纯英文)/床头灯英语.3000词读物
¥9¥15.8 -
呼啸山庄-英语原著版
¥10.7¥18 -
教师-中译经典文库-世界文学名著-第五辑
¥9¥14 -
小妇人(纯英文)/床头灯英语.3000词读物
¥9¥15.8 -
方法论
¥6.3¥9.5
