中图网

>

语言文字

文体翻译观

作者：李建军，祝天飞，王瑾红著

出版社：武汉大学出版社出版时间：2020-09-01

开本： 21cm 页数： 188页

本类榜单：社会科学销量榜

中图价:¥20.3(7.0折) 定价 ~~¥29.0~~ 登录后可看到会员价

加入购物车收藏

运费6元，满39元免运费

?新疆、西藏除外

本类五星书更多>

>
心灵元气社

心灵元气社

¥48.9¥69.8
>
县中的孩子中国县域教育生态

县中的孩子中国县域教育生态

¥63.5¥88
>
(精)人类的明天(八品)

(精)人类的明天(八品)

¥40.5¥88
>
厌女（增订本）

厌女（增订本）

¥34.3¥66
>
这样学习才高效/杨慧琴

这样学习才高效/杨慧琴

¥36.4¥59
>
心理学经典文丛:女性心理学

心理学经典文丛:女性心理学

¥23¥68.8
>
中国文化5000年

中国文化5000年

¥19.7¥58

商品详情
商品评论(0条)

中图价:¥20.3 加入购物车

版权信息
内容简介
目录
作者简介

文体翻译观版权信息

ISBN：9787307215368
条形码：9787307215368 ; 978-7-307-21536-8
装帧：一般胶版纸
册数：暂无
重量：暂无
所属分类：
社会科学
>
语言文字

文体翻译观内容简介

本书结合文体的风格和功能特点, 从文体的视角来阐释严复先生的“信、达、雅”翻译原则, 认为不同文体材料的翻译原则和技能方法应不尽相同, 并结合案例进行了分析和阐述。本书提出了科技政论文体的翻译追求“忠信之实”、文学文体求“美雅之艺”和应用文体求“通达之用”的观点, 并结合精选译例进行分析和阐述。

文体翻译观目录

**章概论 **节译者的翻译倾向性一、以作者为中心的翻译倾向二、以译者为中心的翻译倾向三、以读者为中心的翻译倾向第二节文体与文体的特点一、不同文体的功能二、不同文体的特点第三节文体的翻译原则一、精准的科技政论文体与“信” 二、审美的文学文体与“雅” 三、交际的应用文体与“达” 第二章科技政论翻译的忠信之实 **节政治性文体的翻译一、政治性语言的特点二、政治性文体的功能三、政治性文体的翻译——忠信第二节科技文体的翻译一、科技文体的语言特点二、科技文体的翻译第三章文学翻译的美雅之艺 **节文学与文学翻译一、文学的本质与功能特点二、文学翻译的思辨第二节小说翻译的“神雅” 一、小说的文体特征二、小说的翻译原则三、小说的语言风格与翻译第三节散文翻译的辞雅一、散文与散文的翻译原则二、记叙型散文的翻译三、描写型散文的翻译四、说明型散文的翻译五、抒情型散文的翻译六、说理型散文的翻译第四节诗歌翻译的“律雅” 一、诗歌的特点二、英汉语诗歌的规范和要求三、诗歌翻译的律雅四、律雅——诗歌翻译的*高境界第四章应用文体翻译的俗达之明 **节应用性文体的特点及其作用一、应用性文体的类型范围二、应用性文体的功能特点三、应用性文体的功能与作用第二节应用文体翻译的俗达原则第三节应用性文体的翻译参考文献

展开全部

文体翻译观作者简介

李建军，男，安徽省太湖县人，浙江师范大学副教授，硕士生导师。先后编写出版了《新编英汉翻译》、《英汉应用文互译》、《文化翻译论》、《跨文化交际》、《英汉语言对比与翻译》、《英汉互译技巧与艺术》等著作，出版了Folk Houses, South of the Yangtze（《江南民居》）等译著，还参与了Selections of Li Yu’s Stories等多部译著、教材和读物的编写。获得过多种荣誉： “陈香梅教育奖”（1996）、“省很好教师”（2001）、校“很好中青年骨干教师”（2004）、“浙江省新世纪151人才”（2010）等。

商品评论(0条)

写书评赚书币

暂无评论……

书友推荐