扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
头颅记
-
>
食南之徒
-
>
外国文学名著名译丛书:漂亮朋友
-
>
（精）我们八月见
-
>
吴宓日记续编.第10册:1972－1974
-
>
故事会;刀客
-
>
刀锋
奥古洛夫镇 版权信息
- ISBN：9787520515726
- 条形码：9787520515726 ; 978-7-5205-1572-6
- 装帧：一般轻型纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>>
奥古洛夫镇 内容简介
在上世纪九十年代中期，适夷先生九十岁的时候，人民文学出版社出版了他几十年写下的散文集，又获得了中国作家协会中外文学交流委员会颁发的文学翻译领域含金量极高的“彩虹翻译奖”。这是对他一生为中国新文学运动做出的杰出贡献给予的表彰和肯定。 通过《楼适夷译文集》的出版，读者不但能感受到先贤译者的精神境界，还能欣赏到风格与现今略有不同、蕴藉深厚的语言的魅力。
奥古洛夫镇 节选
《奥古洛夫镇/楼适夷译文集》： “可是，慢着，我只见了她一面，不是把她想得太多了吗？”这念头掠过他的头脑。 一轮巨大而血红的月亮在园子的树杪后边升起来了。他想：这真像怪物的眼睛。不可捉摸的音响从村子里传过来，飘荡在空中。窗下的草丛中，偶然发出轻微的啼声，大概是鼹鼠或水老鼠出来觅食。远远地夜莺在啼叫。月亮缓缓地升到空中，那情况好像它了解运行的命定性，而感觉到疲倦了。 把熄灭了的烟头投出窗外，波格诺夫立起来脱了衣服，熄了灯，立刻一阵黑暗从园子涌进到屋子中来。树木对着窗子俯立着，好像要向屋中窥望，柔和而淡薄的月光照射进来，在地板上映成两绺光纹。 长沙发的弹簧垫轧动作声，但波格诺夫的被褥上，笼罩着令人惬意的洁净气氛，他伸直身子躺下来安歇了。他马上蒙咙地入睡，还模糊地听见近边的窗外有人蹑步行去，轻声道： “马利亚，你在这儿吗？” 他微笑地睡着了。 早晨，在满屋子光辉耀眼的阳光中醒来，他又想起那女郎，不禁又微笑了。他把身子打扮整齐，以学者似的严肃认真的态度走去喝茶。看见只有妹子一个人坐在桌前，不知不觉地冲口说道： “啊，那位小姐呢？” 当他还没有说完自己的问题前，他妹子的含蓄的微笑已阻止了他，他连忙沉默了，坐了下来。叶丽莎佛达·绥尔盖芙娜没有停止她的笑容，仔细打量他的服装，不怀好意地笑着。 “那小姐早已起身，跟我一起洗过澡了，现在她大概还在园子里，马上会来的。”叶丽莎佛达·绥尔盖芙娜说明了。 “何必讲那么仔细呢？”他苦笑了，“等喝了早茶，叫人将我的行李打开来吧。” “东西都拿出来吗？” “不，那可不必。东西我自己会理，要不，便会被他们弄乱的……我还有点儿糖果和几《奥古洛夫镇（楼适夷译文集）》带来送你的。” “谢谢你！你真客气……哟，华莲加来了！” 女郎在门口出现了，她穿着一身轻松的白色外衣，从肩头到足边都打着优雅的褶襞，她的衣服跟童装一样，穿在身上就好像一个女孩子。她在门口停了片刻，就问道： “难道你们在等我吗？”然后跟一朵轻云一般，无声地走到桌边来。 伊博里特·绥尔盖维契默默地向她点头，握一握一直露到胳臂弯的手，闻到从她身上发散出来的紫罗兰的芬芳。 “哎哟，好香啊！”叶丽莎佛达·绥尔盖芙娜叫道。 “我比平时洒多了吗？你喜欢香水吗，伊博里特·绥尔盖维契？我真是说不出的喜欢啊！每年紫罗兰开花的时节，天天早晨摘来，用手揉呀搓呀，这是在学校的时候学来的……你喜欢紫罗兰吗？” 他正在喝茶，不向她看，但依然觉到她的视线落在自己的脸上。 “我没有想过喜不喜欢紫罗兰这种事情。”他耸一耸肩头，淡然地说，抬头向她望了一眼，不知不觉地微笑了。 她的脸被白色外衣映照着，显得更红艳，深沉的眸子射出藏不住的喜悦。从她的身上发出健康新鲜的不可言说的幸福。她像北方小春日和的明朗的晴光一样可爱。 ……
奥古洛夫镇 作者简介
楼适夷（1905-2001），原名楼锡春，浙江余姚人。著名作家、翻译家、出版家。早年参加太阳社，曾留学日本。1931年回国，从事中国左翼作家联盟和中国左翼文化界总同盟的党团工作，任《前哨》编辑，后参加反帝同盟，在中共江苏省委工作。1933年被国民党特务逮捕，1937年出狱。历任中华全国文艺界抗敌协会理事，《抗战文艺》及《文艺阵地》编辑、代理主编，《新华日报》编委，《时代日报》编辑，出版总署编审局副处长，东北军区后勤部政治部宣传部长，人民文学出版社副社长、副总编辑、顾问，《译文》（后更名为《世界文学》）编委。除创作有小说、诗歌、散文和文学评论外，还译有《在人间》《谁之罪》《天平之甍》《芥川龙之介短篇小说集》等大量外国文学著作，为推动中国新文化运动的发展做出了突出贡献。 高尔基（1868-1936），苏联著名作家、诗人、评论家、政论家、学者。代表作有自传体三部曲《童年》《在人间》《我的大学》，长篇小说《母亲》，散文诗名篇《海燕》等。
书友推荐
- >
月亮与六便士
月亮与六便士
¥18.1¥42.0 - >
史学评论
史学评论
¥13.4¥42.0 - >
烟与镜
烟与镜
¥15.4¥48.0 - >
巴金－再思录
巴金－再思录
¥14.7¥46.0 - >
有舍有得是人生
有舍有得是人生
¥20.1¥45.0 - >
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
¥3.5¥10.0 - >
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
¥9.7¥14.0 - >
随园食单
随园食单
¥21.6¥48.0
本类畅销
-
世界文学名著典藏·全译本:白痴
¥17.8¥56 -
女孩儿们
¥20.8¥52 -
世界文学名著典藏·全译本:钦差大臣(精装)
¥11.6¥30 -
卡拉马佐夫兄弟(全三册)
¥46.8¥158 -
陀思妥耶夫斯基精选集:罪与罚(精装)
¥40.4¥68 -
生活与命运
¥111.8¥149
