中图网

>

英语读物

>

英文版

浙里的故事——体现浙江文化的民间传说(中英对照)

作者：陈玲敏主编

出版社：浙江工商大学出版社出版时间：2020-08-01

开本： 24cm 页数： 320页

本类榜单：外语销量榜

中图价:¥49.7(7.2折) 定价 ~~¥69.0~~ 登录后可看到会员价

加入购物车收藏

运费6元，满39元免运费

?新疆、西藏除外

本类五星书更多>

>
西班牙语词根宝典

西班牙语词根宝典

¥41.8¥68
>
英语大书虫世界经典名译典藏书系:中国人的精神 (英汉对照)(精选权威版本)

英语大书虫世界经典名译典藏书系:中国人的精神 (英汉对照)(精选权威版本)

¥12.7¥19.8
>
许渊冲译唐诗三百首:汉文·英语

许渊冲译唐诗三百首:汉文·英语

¥40.4¥86
>
四级词汇词根+联想记忆法:乱序版

四级词汇词根+联想记忆法:乱序版

¥20.2¥48
>
The secret garden

The secret garden

¥44.1¥88
>
英国文学名篇选注

英国文学名篇选注

¥88.2¥126
>
许渊冲译千家诗

许渊冲译千家诗

¥27.7¥59

商品详情
商品评论(0条)

中图价:¥49.7 加入购物车

版权信息
内容简介
目录
节选
作者简介

浙里的故事——体现浙江文化的民间传说(中英对照) 版权信息

ISBN：9787517839675
条形码：9787517839675 ; 978-7-5178-3967-5
装帧：一般胶版纸
册数：暂无
重量：暂无
所属分类：
外语
>
英语读物
>
英文版

浙里的故事——体现浙江文化的民间传说(中英对照) 内容简介

入选浙江省非物质文化遗产乃至国家非物质文化遗产的民间传说, 与浙江当地的风土人情紧密联系, 能够充分体现浙江当地的文化特色。编撰中英对照的浙江民间传说, 对于向全世界进一步推广宣传浙江文化, 具有非常重要的现实意义。本书力求向国内外读者呈现浙江文化中*有魅力的一面及浙江民间传说中*有文化特色的一面, 从而使人们更加深入了解浙江的政治、经济、生活等各个方面, 为浙江文化的国际化传播提供有益的补充, 同时也为浙江的旅游业发展提供参考。

浙里的故事——体现浙江文化的民间传说(中英对照) 目录

**章帝王王妃传说
钱王传说
西施传说
虞舜传说
大禹传说
勾践传说

第二章文人将相传说
刘伯温传说
苏东坡传说
王羲之传说
张阁老传说
岳飞传说
戚继光传说

第三章名胜古迹传说
西湖传说
烂柯山传说
钱塘江传说
上林湖传说
皋亭山传说

第四章浪漫爱情传说
梁祝传说
白娘子与许仙传说
刘阮传说
高机与吴三春传说
琼奴与苕郎传说

第五章宗教仙道传说
济公传说
观音传说
布袋和尚传说
寒山拾得传说
黄大仙传说
参考文献

展开全部

浙里的故事——体现浙江文化的民间传说(中英对照) 节选

　　《浙里的故事：体现浙江文化的民间传说（中英对照）/悦读丛书》：　　钱王传说　　【传说背景】　　钱王(852—932），姓钱名锣，字具美，浙江临安人。五代十国时期吴越国创建者，吴越文化的主要开创者和中国经济文化中心从北方转移到南方的开拓者，杭州“人间天堂”的奠基人。钱锣出身贫苦，十六岁时靠贩卖海盐为生，后成为董昌偏将，逐步扩张自己的势力，逐渐占据以杭州为首的两浙十三州，建立吴越国，偏安江南八十六年，传三十五代。在位的四十一年间，钱王采取保境安民的政策，使吴越国经济繁荣、文人荟萃。他的主要功绩为修建钱塘江海塘和疏浚太湖。　　钱王勤政爱民、从严治国，深受广大人民的爱戴。钱王传说是以钱锣生平事迹衍化而成的民间传说故事群，在浙江一带家喻户晓、妇孺皆知。传说故事源远流长、内容丰富，涉及其生平、家世，艰苦创业、见义勇为、建功立业、除暴安良、关心百姓疾苦的精神品质以及地名、风俗传说。钱王传说在《钱塘遗事》《吴越备史》等宋元笔记，以及《浙江通志》《西湖游览志》等地方志中均有所记载。近年来，钱王传说被大量创作成戏剧、电影、电视剧，这些文学艺术在民众中产生很大影响，造成回流，又在一定程度上推动了故事的口头传播。　　【传说故事】　　唐朝末期，吴越国的钱锣勇敢无比，当时百姓称之为钱王。钱王治理杭州的时候，大多数事情还比较容易处理，*头疼的一件事就是钱塘江两岸堤坝的修筑问题。由于钱塘江潮的潮头极高，潮水冲击的力量又猛，因此钱塘江两岸的堤坝，总是这边修好，那边坍塌，以至于出现了“黄河日修一斗金，钱江日修一斗银”的说法。　　当时，有人告诉钱王，海塘难修是因为钱塘江潮神作怪的缘故。钱王说：“让我自己去降伏这个潮神！到农历八月十八这一天，给我聚集一万名弓箭手到江边！”　　为什么会选定八月十八这一天呢?原来八月十八是潮神生日，这天潮头*高，水势更是凶猛无比。而且，据说潮神还会在潮头上骑着白马跑呢。　　到了八月十八那天，钱王精选了一万名弓箭手，打算齐聚江边降伏潮神。然而，由于途中需要经过一座宝石山，而那个地方山路狭窄，只能容纳一人通过，因此，弓箭手迟迟未到。钱王得知缘由，便用脚把这座山蹬成了两半，使山中间出现了一条宽宽的道路，士兵才得以一一通过。从此，那儿就被叫作“蹬开岭”，钱王那双硕大无比的脚印，至今还深陷在石壁上，清晰可见。　　到达江边后，一万名弓箭手排好阵势，个个雄赳赳、气昂昂地拿着弓箭，望着江水。钱塘江两岸的百姓，受尽潮水灾害之苦，听说钱王射潮神，都争着来观战助阵，江岸黑压压地挤满了人。钱王受到这般阵势的鼓舞，奋笔写下“为报潮神并水府，钱塘且借与钱城”，并将其扔进江中，叱道：“喂，潮神听好了！如果你答应了，就不许把潮水涌来！假如潮水仍然要来，那就不要怪我手下无情了！”但潮神却仍然不理不睬，只见远远一条白线，飞疾滚来，越来越快，越来越猛，等到近时，就像爆炸了的冰山、倾覆了的雪堆似的奔腾翻卷，直向大王台冲来。钱王见此，大吼一声：“放箭！”他抢先射出了**箭。顿时，万箭齐发，直射潮头。围观的百姓们都跺脚拍掌，大声呐喊助威。一会儿工夫，便连续射出了三万支箭，竞逼得潮头不敢向岸边冲击过来。钱王又下令：“追射！”那潮头只好弯弯曲曲地向西南逸去，*后消失得无影无踪了。　　直到今天，潮水一到六和塔边就快没有了，而在六和塔前面，江水弯弯曲曲地向前流去，像个“之”字，因此人们将此地称为“之江”。　　从那时起，钱塘江海堤的修筑工程才得以顺利进行。后人为了纪念钱王射潮的功绩，便在与功臣山一水相隔的地方建起钱王祠，并把江边的海堤称为“钱塘”。　　【文化注释】　　吴越国(907—978）：五代时期十国中的一国，由浙江杭州临安人钱锣所创建，都城为钱塘(杭州），全盛时其范围包括今之浙江全境、上海全境、苏州全境和福建东北部。　　宝石山：位于杭州西湖的北里湖北岸，是北山有名的风景区。山高78米，山体属火成岩中的流纹岩和凝灰岩，含氧化铁，呈赭红色，在日光映照下，如流霞缤纷，熠熠闪光，似翡翠玛瑙，因此取名宝石山。　　六和塔：六和塔位于杭州西湖之南，钱塘江畔月轮山上，是中国现存*完好的砖木结构古塔之一。始建于北宋开宝三年(970），为僧人智元禅师为镇江潮而创建，取佛教“六和敬”之意，命名为六和塔。　　钱塘：秦王政25年(前222），秦灭楚，设置钱唐县，隶属于会稽郡(郡治在今苏州市）。隋朝置杭州，钱唐县成为首县。唐朝，为避国号讳，改钱唐为钱塘。　　……