扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
西班牙语词根宝典
-
>
英语大书虫世界经典名译典藏书系:中国人的精神 (英汉对照)(精选权威版本)
-
>
许渊冲译唐诗三百首:汉文·英语
-
>
四级词汇词根+联想记忆法:乱序版
-
>
The secret garden
-
>
英国文学名篇选注
-
>
许渊冲译千家诗
实用商务英语翻译教程/梁雪松 版权信息
- ISBN：9787301226131
- 条形码：9787301226131 ; 978-7-301-22613-1
- 装帧：一般胶版纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>
实用商务英语翻译教程/梁雪松 内容简介
《实用商务翻译教程》是一本基于商务翻译基本理论，以商务翻译实战能力的提高为目标，专门为普通高校（二本、三本）英语专业、商务英语专业、独立院校英语专业学生为学习对象而编著的全新教材。全书共十二章，分为上篇基础篇和下篇实务篇，将商务翻译的理论与实践、技巧与策略、翻译实务等做了有机的融合，所选材料涵盖了靠前商务领域中绝大部分文体，如信函、合同、外贸流程、信用证、企业样宣材料、名片、广告等，特别是新增加了商务旅行翻译、外贸英语翻译两大模块，这在目前其他同类教材或著作中较为鲜见，也是本著的几大亮点之一。 本书以学习者实用为目的，每章除主章节之外，还分别加入"讨论时间、翻译趣闻与花絮、课堂翻译与实践、背景知识"等创新型模块，这些模块是本著的有机组成部分，其使用的语料突出即时性、针对性和实践操作性特色。同时，在体例与编排上讲究生动、鲜活与趣味性，以区别于传统教材中内容与编排的枯燥单一、过多理论性或学术性的弊端，在教学与翻译的难易度方面，著作者对所有使用的语料做了精心选择，适应面更宽，以提高中、不错商务翻译学习者的应用水平。
实用商务英语翻译教程/梁雪松 目录
目录
上篇基础篇
**章翻译概论
**节翻译的定义
第二节翻译的标准
第三节关于商务翻译
第四节商务翻译的基本步骤
第五节译者的角色和素养
第二章商务翻译的中西方文化差异
**节影响商务翻译的跨文化因素
第二节商务翻译的文化转换
第三章翻译的技巧
**节完全对译与部分对译
第二节艺术加工
第三节商务翻译直译的误区
第四章商务英语的词语翻译
**节商务英语的词汇特征
第二节商务词语翻译的标准
第五章商务翻译中的句法现象及其转换
**节商务英语句式特点
第二节商务英语句子的翻译方法
第三节从句的处理
第四节被动语态的处理
下篇实务篇
第六章商务名片的翻译
**节 商务名片概述
第二节 商务名片的功能与语言特点
第三节商务名片翻译的原则
第四节名片翻译的基本策略
第五节商务名片翻译中的文化因素
第七章商务广告翻译
**节商务广告的目的和功能
第二节对商务广告翻译基本原则的把握
第三节商务广告的文体特点与翻译
第四节商务广告翻译的基本策略
第五节广告中品牌名称的翻译
第六节商务广告翻译中的跨文化因素
第七节国外优秀广告语欣赏
第八章商务函电翻译
**节商务函电的结构与特点
第二节商务函电的写作原则和翻译原则
第三节商务函电的翻译技巧及实例解析
第四节商务函电的常用表达翻译
第九章商务合同翻译
**节商务合同的结构和种类
第二节商务合同的文体和语言特点
第三节商务合同的翻译标准和原则
第四节商务合同翻译技巧及实例分析
第五节商务合同常用词组和短语的翻译
第十章外贸产品样本资料翻译
**节样（宣）本翻译与存在的问题
第二节对样（宣）本翻译的语篇特征把握
第三节商务翻译中的文化差异
第四节样本翻译的词汇特点
第五节样本翻译中的汉英句子结构
第六节校对与印刷存在的问题
第十一章外贸英语翻译
**节外贸英语与出口单证的概念
第二节对外贸翻译人员的素质要求
第三节外贸工作流程及其翻译
第四节外贸单证翻译
第五节信用证实务与翻译
第十二章国际商务旅行与翻译
**节机场与国际航班英语翻译
第二节飞机机舱广播英语与翻译
第三节出入境英语与表格翻译
第四节入住与退房
第五节商务会议与翻译
练习答案
参考文献
上篇基础篇
**章翻译概论
**节翻译的定义
第二节翻译的标准
第三节关于商务翻译
第四节商务翻译的基本步骤
第五节译者的角色和素养
第二章商务翻译的中西方文化差异
**节影响商务翻译的跨文化因素
第二节商务翻译的文化转换
第三章翻译的技巧
**节完全对译与部分对译
第二节艺术加工
第三节商务翻译直译的误区
第四章商务英语的词语翻译
**节商务英语的词汇特征
第二节商务词语翻译的标准
第五章商务翻译中的句法现象及其转换
**节商务英语句式特点
第二节商务英语句子的翻译方法
第三节从句的处理
第四节被动语态的处理
下篇实务篇
第六章商务名片的翻译
**节 商务名片概述
第二节 商务名片的功能与语言特点
第三节商务名片翻译的原则
第四节名片翻译的基本策略
第五节商务名片翻译中的文化因素
第七章商务广告翻译
**节商务广告的目的和功能
第二节对商务广告翻译基本原则的把握
第三节商务广告的文体特点与翻译
第四节商务广告翻译的基本策略
第五节广告中品牌名称的翻译
第六节商务广告翻译中的跨文化因素
第七节国外优秀广告语欣赏
第八章商务函电翻译
**节商务函电的结构与特点
第二节商务函电的写作原则和翻译原则
第三节商务函电的翻译技巧及实例解析
第四节商务函电的常用表达翻译
第九章商务合同翻译
**节商务合同的结构和种类
第二节商务合同的文体和语言特点
第三节商务合同的翻译标准和原则
第四节商务合同翻译技巧及实例分析
第五节商务合同常用词组和短语的翻译
第十章外贸产品样本资料翻译
**节样（宣）本翻译与存在的问题
第二节对样（宣）本翻译的语篇特征把握
第三节商务翻译中的文化差异
第四节样本翻译的词汇特点
第五节样本翻译中的汉英句子结构
第六节校对与印刷存在的问题
第十一章外贸英语翻译
**节外贸英语与出口单证的概念
第二节对外贸翻译人员的素质要求
第三节外贸工作流程及其翻译
第四节外贸单证翻译
第五节信用证实务与翻译
第十二章国际商务旅行与翻译
**节机场与国际航班英语翻译
第二节飞机机舱广播英语与翻译
第三节出入境英语与表格翻译
第四节入住与退房
第五节商务会议与翻译
练习答案
参考文献
展开全部
书友推荐
- >
伯纳黛特,你要去哪(2021新版)
伯纳黛特,你要去哪(2021新版)
¥25.4¥49.8 - >
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
¥9.9¥23.0 - >
龙榆生：词曲概论/大家小书
龙榆生：词曲概论/大家小书
¥13.5¥24.0 - >
朝闻道
朝闻道
¥15.0¥23.8 - >
名家带你读鲁迅:故事新编
名家带你读鲁迅:故事新编
¥13.0¥26.0 - >
二体千字文
二体千字文
¥14.0¥40.0 - >
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
¥6.3¥14.0 - >
罗庸西南联大授课录
罗庸西南联大授课录
¥13.8¥32.0
本类畅销
-
跟着美剧学英语看这本就够了(畅销修订版)(1)
¥20.7¥56 -
MV美语Rambo Show:Rambo教你地道美式口语
¥25.3¥32.8 -
每天10分钟商务英语口语-附赠全书外教朗读光盘
¥26.4¥42.8 -
流利口语的奥秘-1分钟英语
¥22¥35 -
狂恋美剧学口语
¥22.8¥32 -
外事英语800句-附赠光盘
¥20.2¥60
