扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
西班牙语词根宝典
-
>
英语大书虫世界经典名译典藏书系:中国人的精神 (英汉对照)(精选权威版本)
-
>
许渊冲译唐诗三百首:汉文·英语
-
>
四级词汇词根+联想记忆法:乱序版
-
>
The secret garden
-
>
英国文学名篇选注
-
>
许渊冲译千家诗
新编德汉翻译教程 版权信息
- ISBN：9787544661126
- 条形码：9787544661126 ; 978-7-5446-6112-6
- 装帧：一般胶版纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>>
新编德汉翻译教程 本书特色
21世纪中国**套高等学校德语专业系列教材 ◆立足本国 创新理念 以教育部“高等学校德语专业德语本科教学大纲”为依据 融合传统与现代教学理念 符合新世纪德语专业人才的培养规格 ◆体系完备 品种齐全 基本涵盖教学大纲所涉及的全部专业技能和专业知识课程 全面培养学习者听、说、读、写、译的能力和跨文化交际能力 分为主干教材和专业教材，共计20余种 ◆人文精神 特色鲜明 注重教与学的结合，充分发挥教师和学生的积极性 传授德语国家优秀文化，提升学习者思辨能力 培养良好的人文素质和科学的思维方法 ◆阵容强大 精心雕琢 教育部外指委德语组悉心指导，知名德语专家领衔主编 数十所名校德语专家、骨干教师和外籍教师共同编写 历时数年，反复推敲，不断完善，倾力奉献
新编德汉翻译教程 内容简介
《新德汉翻译教程(第二版)》属外教社“新世纪高等学校德语专业本科生系列教材”，为我国高校德语专业高年级翻译课而编写,也可供从事德汉翻译实践的人士参考。 该书以德国功能翻译理论为指导，从源文理解出发，剖析文本类型、语义对比、语境与翻译的关系，重视德汉翻译在词法、句法和篇章等方面的实操。另外，教材还编制了大量配套翻译练习，以满足各个层面的学习者在不同学习环境下的训练需要。
新编德汉翻译教程 目录
【目录】
**章绪论
**节翻译的本质
第二节翻译标准
第三节翻译者应具备的素质
第四节翻译课上学什么？
第二章翻译的辅助工具
**节工具书
第二节平行文章和背景文章
第三章翻译五步骤
**节了解翻译目的
第二节分析理解源文
第三节制定翻译策略
第四节翻译过程
第五节评价译文质量
第四章篇章理解技巧
**节分析文外信息
第二节文内信息
第五章文本类型与翻译
**节文本分类
第二节翻译策略
第六章语义对比与翻译
**节从聚合关系对比德汉词义
第二节从组合关系对比德汉词义
第七章语境与翻译
**节语境与理解
第二节语境与表达
第三节语境与翻译实例
第八章词类对比与翻译
**节词类对比
第二节词类功能对比
第九章句法与翻译
**节主语与主题
第二节汉语复句与德译
第三节德语复合句与汉译
第十章篇章翻译实践
**节篇章翻译的基本步骤
第二节工具型翻译策略
第三节文献型翻译策略
第四节德译汉文字处理策略
参考文献
练习篇
一、课后翻译作业
目录（源文）
源文
二、课堂练习
三、德语基本功翻译练习
展开全部
书友推荐
- >
莉莉和章鱼
莉莉和章鱼
¥19.7¥42.0 - >
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
¥9.7¥14.0 - >
伯纳黛特,你要去哪(2021新版)
伯纳黛特,你要去哪(2021新版)
¥15.9¥49.8 - >
我从未如此眷恋人间
我从未如此眷恋人间
¥15.9¥49.8 - >
上帝之肋:男人的真实旅程
上帝之肋:男人的真实旅程
¥30.5¥35.0 - >
月亮虎
月亮虎
¥20.2¥48.0 - >
随园食单
随园食单
¥21.6¥48.0 - >
月亮与六便士
月亮与六便士
¥18.1¥42.0
本类畅销
-
欧标德语教程B1(练习册)
¥28.5¥42 -
新经典德语(1)(学生用书)
¥64.4¥88 -
欧标德语教程B1(学生用书)
¥42¥65 -
新书--欧标德语教程B1教师用书
¥32.9¥49 -
4.23文创礼盒A款--“作家言我精神状态”
¥42.3¥206 -
4.23文创礼盒B款--“作家言我精神状态”
¥42.3¥206
