ɯʿ±ÈÑÇÏ·¾ç¹ÊÊÂ:Ó¢ºº¶ÔÕÕ:a bilingual edition

³ö°æ˵Ã÷ ¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­.. i

дÔÚÇ°Ãæ ¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­.. iii

Preface Ô­Ðò ¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­ 002

The Tempest ±©·çÓê ¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­... 007

A Midsummer Night¡¯s Dream ÖÙÏÄÒ¹Ö®ÃÎ ¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­ 031

The Winter¡¯s Tale ¶¬ÌìµÄ¹ÊÊ ¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­ 053

Much Ado About Nothing ÎÞÊÂÉú·Ç ¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­....... 075

As You Like It ½Ô´ó»¶Ï² ¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­. 099

The Two Gentlemen of Verona άÂåÄǶþÉðÊ¿ ¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­... 129

The Merchant of Venice ÍþÄá˹ÉÌÈË ¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­...... 155

Cymbeline ÐÁ°×ÁÖ ¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­... 181

King Lear Àî¶ûÍõ ¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­ 207

Macbeth Âó¿Ë°× ¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­... 235

All¡¯s Well That Ends Well ÖճɾìÊô ¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­... 257

The Taming of the Shrew ѱº·¼Ç ¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­ 281

The Comedy of Errors ´íÎóµÄϲ¾ç ¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­. 303

Measure for Measure Ò»±¨»¹Ò»±¨ ¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­... 329

Twelfth Night; or, What You Will µÚÊ®¶þÒ¹£¨»òÃû£º¸÷ËìËùÔ¸£© ¡­ 357

Timon of Athens ÑŵäµÄÌ©ÃÅ ¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­... 383

Romeo and Juliet ÂÞÃÜÅ·ÓëÖìÀöÒ¶ ¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­.. 407

Hamlet, Prince of Denmark µ¤ÂóÍõ×Ó¹þÄ·À³ÌØ ¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­.. 439

Othello, the Moor of Venice ÍþÄá˹µÄĦ¶ûÈË°ÂɪÂÞ ¡­¡­¡­¡­¡­¡­. 467

Pericles, Prince of Tyre Ì©¶ûÇ×ÍõÅäÁ¦¿ËÀï˹ ¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­¡­. 493