扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
西班牙语词根宝典
-
>
英语大书虫世界经典名译典藏书系:中国人的精神 (英汉对照)(精选权威版本)
-
>
许渊冲译唐诗三百首:汉文·英语
-
>
四级词汇词根+联想记忆法:乱序版
-
>
The secret garden
-
>
英国文学名篇选注
-
>
许渊冲译千家诗
无中日翻译学的基础与构思:从共生到共创 版权信息
- ISBN：9787521316506
- 条形码：9787521316506 ; 978-7-5213-1650-6
- 装帧：一般胶版纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>>
无中日翻译学的基础与构思:从共生到共创 本书特色
适读人群 ：供学生，教师阅读《中日翻译学的基础与构思——从共生到共创》基于中日翻译方面进行了多方面的论述。主要围绕中日两国语言文字特点、语言与文化、翻译基础、表达方式与构思方法展开。作者通过大量例句进行翻译的比较分析，详细地介绍了中日两国不同视角、不同表述习惯、不同语言结构与含义情况下的翻译方法。同时对汉语中的比喻、夸张等修辞手法及成语故事的日译也进行了具体说明。适合人群：适用于日语本科高年级、MTI翻译学硕士教学与研读，同样适用于有翻译实践基础的专业人士择需或选题自学、撰写研究论文等。
无中日翻译学的基础与构思:从共生到共创 内容简介
《中日翻译学的基础与构思——从共生到共创》基于中日翻译方面进行了多方面的论述。主要围绕中日两国语言文字特点、语言与文化、翻译基础、表达方式与构思方法展开。作者通过大量例句进行翻译的比较分析，详细地介绍了中日两国不同视角、不同表述习惯、不同语言结构与含义情况下的翻译方法。同时对汉语中的比喻、夸张等修辞手法及成语故事的日译也进行了具体说明。
无中日翻译学的基础与构思:从共生到共创 目录
第1章 中日両言語の特徴
第1節 文字形体…………………………………………………………1
第2節 文構造……………………………………………………………22
第3節 文体系……………………………………………………………38
第2章 中日両国の言語と文化
第1節 実質視点と話題視点……………………………………………55
第2節 対称表現と非対称表現…………………………………………75
第3節 身内型表現と他人型表現………………………………………93
第3章 中文日訳の翻訳基盤
第1節 中日両言語における構造的な不対応…………………………111
第2節 中日両言語における意味的な不対応…………………………136
第3節 中国語の移動動詞に対応する日本語…………………………151
第4節 小説に見られる中日両言語の特徴……………………………172
第4章 中日両言語の表現と発想法
第1節 中国語の比喩表現と日本語訳…………………………………198
第2節 中国語の誇張表現と日本語訳…………………………………214
第3節 中国語の故事成語と日本語訳…………………………………229
あとがき…………………………………………………………………250
参考文献…………………………………………………………………252
展开全部
无中日翻译学的基础与构思:从共生到共创 作者简介
高桥弥守彦，男，1947年3月出生于日本千叶县。大东文化大学名誉教授、东日本汉语教师协会会长代行、日中对照言语学会顾问、国际连语论学会顾问兼名誉副会长、华中师范大学语言学系客座教授、延边大学特约撰稿研究员、辽宁对外经贸学院研究员。研究方向为中国语文法学、日中对照语言学。学术专著有《中日对照言语学概论》等，发表学术论文200余篇。
书友推荐
- >
我与地坛
我与地坛
¥15.4¥28.0 - >
苦雨斋序跋文-周作人自编集
苦雨斋序跋文-周作人自编集
¥6.9¥16.0 - >
中国人在乌苏里边疆区:历史与人类学概述
中国人在乌苏里边疆区:历史与人类学概述
¥36.0¥48.0 - >
月亮虎
月亮虎
¥14.4¥48.0 - >
史学评论
史学评论
¥23.2¥42.0 - >
罗曼·罗兰读书随笔-精装
罗曼·罗兰读书随笔-精装
¥17.4¥58.0 - >
名家带你读鲁迅:朝花夕拾
名家带你读鲁迅:朝花夕拾
¥10.5¥21.0 - >
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
¥9.9¥23.0
本类畅销
-
美丽村:日汉对照
¥24.3¥39.8 -
日本现代长篇名作赏析
¥15.7¥36 -
芥川龙之介短篇小说选集-精装插图版-日文全本
¥25¥32 -
日本当代短篇名作赏析
¥10.5¥22 -
银河铁道之夜-精装插图版-日文全本
¥22.8¥32 -
我是猫-精装插图版-日文全本
¥15.5¥39.8
