扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
传习录
-
>
无障碍阅读典藏版:庄子全书
-
>
素书
-
>
孔子的世界——儒家文化的世界价值
-
>
王阳明全集(全四册)
-
>
生活与忆念
-
>
名家小全集(4册)
孟子的跨文化阐释与传播研究 版权信息
- ISBN：9787010211190
- 条形码：9787010211190 ; 978-7-01-021119-0
- 装帧：平装
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>>
孟子的跨文化阐释与传播研究 本书特色
书稿从政治、经济、学术自由和科学技术进步四个方面爬梳了《孟子》 在西方世界的跨文化阐释与传播。首先从历时角度，分析《孟子》跨文化阐释与传播研究的论著和论文，挖掘它们的思想内涵和价值，在特定的历史时期，翻译者和研究者们所呈现出的语言解读模式、翻译策略的选取、观点和研究的目的各有不同。其次，以社会文化背景为参照，探索孟学及以其为代表的儒家思想在西方世界发 展的脉络与特点，揭示它与某一特定时期的社会历史背景、文艺思潮、文化动态以及文学系统的关系，还原《孟子》在他文化中流变、发展以及人文精神构建过 程中的跨文化传播痕迹。再次，从跨文明、跨学科的角度，综合应用译介学、比 较哲学、传播学、影响研究等学科知识对具体的文本进行详尽的实证分析，对西 方世界中，中国文化经典被“误读”、“过滤”、“改写”或者“创造性”误读过程 中所产生的“变异”给予描述，通过描述性对比，探析跨文化语境中《孟子》研究的特色以及源语国文化对汉学家们阐释与接受策略的影响，解码跨异质文明、文化对话的种种可能性，建构中西文明的互补性。
孟子的跨文化阐释与传播研究 内容简介
书稿从政治、经济、学术自由和科学技术进步四个方面爬梳了《孟子》 在西方世界的跨文化阐释与传播。首先从历时角度，分析《孟子》跨文化阐释与传播研究的论著和论文，挖掘它们的思想内涵和价值，在特定的历史时期，翻译者和研究者们所呈现出的语言解读模式、翻译策略的选取、观点和研究的目的各有不同。其次，以社会文化背景为参照，探索孟学及以其为代表的儒家思想在西方世界发 展的脉络与特点，揭示它与某一特定时期的社会历史背景、文艺思潮、文化动态以及文学系统的关系，还原《孟子》在他文化中流变、发展以及人文精神构建过 程中的跨文化传播痕迹。再次，从跨文明、跨学科的角度，综合应用译介学、比 较哲学、传播学、影响研究等学科知识对具体的文本进行详尽的实证分析，对西 方世界中，中国文化经典被“误读”、“过滤”、“改写”或者“创造性”误读过程 中所产生的“变异”给予描述，通过描述性对比，探析跨文化语境中《孟子》研究的特色以及源语国文化对汉学家们阐释与接受策略的影响，解码跨异质文明、文化对话的种种可能性，建构中西文明的互补性。
孟子的跨文化阐释与传播研究 目录
序言
绪论
**章 空谷足音：《孟子》的成书及其历代译本底本
**节 《孟子》的成书背景
第二节 《孟子》历代注本概览
第三节 《孟子》英译本底本概述
第二章 文明的回响：域外儒学及《孟子》研究
**节 从狄百瑞到贝淡宁
第二节 《孟子与阿奎那》
第三节 儒者的良心：关于“人性”的三次争论
第三章 镜中之像：英语世界孟子思想专题研究
**节 英语世界《孟子》伦理思想研究
第二节 英语世界《孟子》人性思想研究
第三节 英语世界《孟子》政治思想研究
第四节 英语世界《孟子》其他思想研究
第四章 他山之石：英语世界《孟子》哲学思想与诗学概念研究
**节 此“君”非彼“君”
第二节 此“心”与彼“心”（感官之心与认知之心）
第三节 女性主义视域下的《孟子》研究
第四节 生态观视域下的《孟子》研究
第五章 历史与未来：《孟子》跨文化阐释与传播
**节 跨文化传播研究概述
第二节 《孟子》跨文化研究和儒家文化的传播与传承
结论
参考文献
人名索引
展开全部
孟子的跨文化阐释与传播研究 作者简介
四川大学比较文学与世界文学博士,四川师范大学国际教育学院院长，教授，曾赴美国乔治华盛顿大学访学。担任项目负责人，完成国家级项目一项，四川省教育厅厅级项目二项。主要研究方向为比较文学和翻译理论与实践。在《外国文学》等CSSCI期刊和中文核心期刊发表学术论文数十篇。出版著作、教材四部，2016年的学术专著《英语世界的研究》荣获“四川省第十七次社会科学优秀成果二等奖”和“四川省教育厅第十一届哲学社会科学科研成果二等奖”。
书友推荐
- >
烟与镜
烟与镜
¥14.4¥48.0 - >
中国历史的瞬间
中国历史的瞬间
¥16.7¥38.0 - >
月亮虎
月亮虎
¥14.4¥48.0 - >
经典常谈
经典常谈
¥12.7¥39.8 - >
【精装绘本】画给孩子的中国神话
【精装绘本】画给孩子的中国神话
¥17.6¥55.0 - >
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
¥9.3¥19.0 - >
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
¥9.9¥23.0 - >
小考拉的故事-套装共3册
小考拉的故事-套装共3册
¥36.7¥68.0
