¡¶ÂÛÓï¡·¼°ÆäÓ¢Òë±¾µÄͶÉäÓïÑÔ¶ÔµÈÑо¿

List of Figures
List of Tables
List of Abbreviations

Chapter 1 Introduction
1£®1 Preamble
1£®2 Motivation for the study
1£®3 Research objectives and research questions
1£®4 Research methodology
1£®5 Data collection
1£®6 Organization of the book

Chapter 2 Literature Review
2£®1 Introduction
2£®2 Previous studies on projection
2£®2£®1 Stylistic approaches to projection
2£®2£®2 Linguistic approaches to projection
2£®3 Previous studies on translation in SFL
2£®3£®1 Catford's studies of "equivalence" and "shift" in translation
2£®3£®2 House's model of translation quality assessment
2£®3£®3 Bell's descriptive study of translation
2£®3£®4 Baker's analysis of thematic structures in translation
2£®3£®5 Halliday's views on translation
2£®4 Previous studies on the Lunyu and its translation
2£®4£®1 Studies on the Lunyu and its translation in various disciplines
2£®4£®2 Studies on the Lunyu and its translation in SFL
2£®5 Summary

Chapter 3 Theoretical Framework
3£®1 Introduction
3£®2 SFL as the theoretical framework of the present study
3£®3 The linguistic parameters defining equivalence
3£®3£®1 Instantiation
3£®3£®2 Stratification
3£®3£®3 Metafunction
3£®3£®4 Axis
3£®4 Translation as recreation of meaning through choice
3£®5 The study of equivalence in context
3£®5£®1 The context-metafunction hook-up
3£®5£®2 Register
3£®5£®3 Equivalence study based on FDA
3£®6 The framework of analysis in the present study
3£®7 Summary

Chapter 4 Different Types and Structures of Projection in the Lunyu and Its Translations
4£®1 Introduction
4£®2 Different realizations of projection in the ST
4£®3 Clarifying the data of analysis in the ST
4£®4 Differem types of projection in the TTs
4£®4£®1 Types of projection in the part of aphorism
4£®4£®2 Types of projection in the part of dialogues
4£®4£®3 Types of projection in the asking turn of brief dialogues
4£®5 Different structures of projection in the TTs
4£®6 Summary

Chapter 5 Ideational Equivalence of Projection in the Lunyu and Its Translations
5£®1 Introduction
5£®2 Ideational metafunction in projection
5£®2£®1 Experiential metafunction in projection
5£®2£®2 Logical metafunction in projection
5£®3 Degrees of ideational equivalence in projection
5£®4 Reasons for the different realizations of projection
5£®4£®1 Different interpretations of the ST
5£®4£®2 Translators' meaningful choices
5£®5 Summary

Chapter 6 Interpersonal Equivalence of Projection in the Lunyu and Its Translations
6£®1 Introduction
6£®2 Speech functions realized in projection
6£®2£®1 Equivalence of speech functions realized in projection
6£®2£®2 Shifts of speech functions realized in projection
6£®3 Mood elements in the projecting clause
6£®3£®1 Equivalence in Mood in the projecting clause
6£®3£®2 Shifts in the Mood elements of the projecting clause
6£®4 Modality in the projected clauses
6£®4£®1 Modality realizing different speech functions in projection
6£®4£®2 Modality realizing different values in the projected clause
6£®4£®3 Understanding of modality in the ST resulting in different choices in the TTs
6£®5 Person system in projection
6£®6 Summary

Chapter 7 Textual Equivalence of Projection in the Lunyu
and Its Translations
7£®1 Introduction
7£®2 System of Theme in the projection clause nexus
7£®3 Thematic structure in projection
7£®3£®1 Thematic structures of projection in the aphorisms
7£®3£®2 Thematic structures of projection in the dialogues
7£®3£®3 Textual meaning realized in the thematic structures
7£®4 Thematic-progression patterns in projection
7£®4£®1 Patterns of thematic progression in the aphorisms
7£®4£®2 Patterns of thematic progression in the part of dialogues
7£®4£®3 Textual meanings realized by patterns of thematic progression
7£®5 Study of cohesion in projection
7£®5£®1 Cohesion in the aphorisms
7£®5£®2 Cohesion in the part of dialogues
7£®5£®3 Textual meaning realized in the cohesive methods
7£®6 Summary

Chapter 8 Equivalence of Projection in the Lunyu and Its Translations in Context
8£®1 Introduction
8£®2 Equivalence in context
8£®3 Register analysis for the ST and TTs
8£®3£®1 Register analysis of the ST
8£®3£®2 Register analysis of the TTs
8£®4 Equivalence study of projection in the context
8£®4£®1 Equivalence study of projection in the context of situation
8£®4£®2 Evaluation of different TTs in the context of culture
8£®5 Summary

Chapter 9 Discussion
9£®1 Introduction
9£®2 Observation and description of projection choices
9£®3 The value of a metafunctional analysis of projection
9£®3£®1 Value of the ideational analysis of projection
9£®3£®2 Value of the interpersonal analysis of projection
9£®3£®3 Value of textual analysis in projection
9£®4 Evaluation of translation quality in the comext
9£®4£®1 Purpose of the translators
9£®4£®2 Literal translation and free translation
9£®4£®3 Role of translators
9£®5 Summary

Chapter 10 Conclusion
10£®1 Introduction
10£®2 An overview of the study
10£®3 Main research findings
10£®4 Implications of the research
10£®5 Limitations and suggestions for further studies
References
Appendix I The courtesy names and given names of Confucius' main disciples
Appendix II Translations of the examples given in Chapter 4