中图网

>

法的理论

法律翻译-译.注.评

作者：李克兴著

出版社：清华大学出版社出版时间：2019-12-15

开本： 16开 页数： 210

本类榜单：法律销量榜

中图价:¥36.5(6.3折) 定价 ~~¥58.0~~ 登录后可看到会员价

加入购物车收藏

运费6元，满39元免运费

?新疆、西藏除外

本类五星书更多>

>
法律的悖论(签章版)

法律的悖论(签章版)

¥34.9¥49.8
>
DD罗翔作品集法治的细节+圆圈正义(全2册)

DD罗翔作品集法治的细节+圆圈正义(全2册)

¥57.8¥95.8
>
中华人民共和国劳动法

中华人民共和国劳动法

¥5.3¥4
>
中国思想史十讲(上卷)

中国思想史十讲(上卷)

¥59.5¥75
>
私人财富保护、传承与工具

私人财富保护、传承与工具

¥51.7¥89
>
再审洞穴奇案

再审洞穴奇案

¥29.9¥49
>
法医追凶:破译犯罪现场的156个冷知识

法医追凶:破译犯罪现场的156个冷知识

¥32.9¥59.8

商品详情
商品评论(0条)

中图价:¥36.5 加入购物车

版权信息
内容简介
目录

法律翻译-译.注.评版权信息

ISBN：9787302493372
条形码：9787302493372 ; 978-7-302-49337-2
装帧：一般胶版纸
册数：暂无
重量：暂无
所属分类：
法律
>
法的理论

法律翻译-译.注.评内容简介

　　《法律翻译（译注评）/翻译名师讲评系列》通过学生具体的翻译作业，以改错、讲解、提问、加注的方式把法律翻译中常见的错误和易出现的问题提出来，并加以解决，同时还提供了参考译文。针对文中涉及的具体翻译问题，作者在每单元后附有专题讨论，重点讲解相关的理论和技巧。通过对《法律翻译（译注评）/翻译名师讲评系列》的学习，读者可以较全面地认识法律文体的特征，掌握从事法律翻译**的基础知识，提升自身分析、解读复杂语篇的能力和解决翻译疑难问题的能力。　　《法律翻译（译注评）/翻译名师讲评系列》适合打算从事或者已经从事法律翻译工作的读者阅读，也可用作翻译专业的教材。

法律翻译-译.注.评目录

第1单元法庭报道的英汉翻译
专题讨论关于被动语态的翻译

第2单元法律条文的英汉翻译
专题讨论 and、or以及and/or的用法及建议

第3单元规章制度的英汉翻译
专题讨论论法律翻译的基本原则

第4单元规章制度的汉英翻译
专题讨论合同中的shall及其他情态动词的使用问题

第5单元法律条文的汉英翻译（刑法类）
专题讨论提倡使用主动语态，减少被动语态的表达方式

第6单元法律条文的汉英翻译（民法类）
专题讨论一 abide by、observe、keep以及comply with的异同
专题讨论二 comply with （in complying with）、in compliance with和in conformity with 的用法比较

第7单元合同条款的汉英翻译
专题讨论法律文本中“义务”和“职责”的表述和翻译

第8单元对一部地方性法规的汉英翻译的评注
专题讨论法律文本中“权利”和“权力”的表述和翻译
法律翻译译·注·评

第9单元对一份房地产买卖协议的英汉翻译的评注
专题讨论 without prejudice to的用法和译法

参考文献
……

展开全部

商品评论(0条)

写书评赚书币

暂无评论……

书友推荐

>
苦雨斋序跋文-周作人自编集
苦雨斋序跋文-周作人自编集
周作人著，止庵校订
¥6.9~~¥16.0~~
>
史学评论
史学评论
杨玉圣
¥23.2~~¥42.0~~
>
诗经-先民的歌唱
诗经-先民的歌唱
裴溥言
¥15.5~~¥39.8~~
>
李白与唐代文化
李白与唐代文化
葛景春
¥12.5~~¥29.8~~
>
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
[英] 达尔文著，朱邦芊译
¥6.3~~¥14.0~~
>
中国人在乌苏里边疆区:历史与人类学概述
中国人在乌苏里边疆区:历史与人类学概述
[苏]阿尔谢尼耶夫著，刘宇译
¥36.0~~¥48.0~~
>
山海经
山海经
林非
¥21.1~~¥68.0~~
>
月亮与六便士
月亮与六便士
毛姆
¥18.1~~¥42.0~~