扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
它们：水怪时代
-
>
寻找中国龙立体书
-
>
非遗里的中国(全3册)一千年国粹 匠心巧思 薪火相伴
-
>
郁金香①+②(全10册)
-
>
数学简史
-
>
汴京的一天
-
>
地图上的地理故事-长城
新世纪儿童文学新论:儿童文学翻译的文体学研究 版权信息
- ISBN：9787558907227
- 条形码：9787558907227 ; 978-7-5589-0722-7
- 装帧：简裝本
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>>
新世纪儿童文学新论:儿童文学翻译的文体学研究 内容简介
本书以文体学为视角探索儿童文学翻译的风格再造之道。本书首先厘清了风格的工作定义，将风格界定为“以语言选择为手段，体现作者思想、情感和审美倾向的区别性特质”，建立了“思想、情感和审美”三位一体的风格分析框架，并对主要儿童文学体裁翻译的风格再造进行实证性分析，从理论建构与实践考察两个维度建立了儿童文学翻译风格再造的有机体系。本书共分为六章。**章是全书的总论，提出了风格的工作定义和“思想、情感和审美”的风格三分法，探讨了儿童文学独有的游戏精神再造问题，并从文体学角度提出了儿童文学翻译批评的框架和综合批评模式，并探讨了儿童文学译者**之素养。第二章专门研究图画书翻译的风格再造，提出了图画书翻译的基本原则，并探讨了图画书翻译中突出语相的处理和审美特质的再造。第三章研究创作童话的翻译，探讨了创作童话文学性、审美特质和人物形象的再造。第四章探讨儿童小说的翻译，逐一研究了幻想小说、冒险小说和动物小说的风格再造。第五章探讨中国儿童文学英译风格再造的基本原则，特别关照了乡土语言与中国英语在翻译中的处理。第六章为附论，探究了儿童文学本身的风格实质与呈现方式，并结合作家作品进行深度剖析和中西对比，这虽可以说是本项目推进过程中的“意外收获”，实际上也是儿童文学翻译研究的必然结果。任何文学翻译研究如果不能深入文学本身，那就只能浮在表层、徘徊在文学翻译研究的大门之外。
新世纪儿童文学新论:儿童文学翻译的文体学研究 目录
**章 儿童文学翻译的风格再造
**节 儿童文学的风格与翻译的风格再造
第二节 文体学视域下儿童文学翻译的风格再造
第三节 儿童文学翻译中游戏精神的再造
第二章 图画书翻译的风格再造
**节 图画书翻译风格再造的基本原则
第二节 图画书文字突出语相的翻译
第三节 “三美论”视域下图画书翻译的风格再造
第三章 童话翻译的风格再造
**节 创作童话的文学性及其在翻译中的再造
第二节 创作童话翻译的审美再造
第三节 创作童话翻译中人物形象的再造
第四章 儿童小说翻译的风格再造
**节 儿童幻想小说翻译中的风格再造
第二节 儿童幻想小说翻译中的童趣再造
第三节 儿童冒险小说翻译中对话的文体风格再造
第四节 动物小说翻译的风格再造
第五章 中国儿童文学英译的风格再造
**节 中国儿童小说英译风格再造的缺失
第二节 乡土语言与中国儿童文学英译的风格再造
第三节 中国儿童文学英译中的“中国英语”与风格再造
结语
参考文献
后记
展开全部
新世纪儿童文学新论:儿童文学翻译的文体学研究 作者简介
徐德荣，副教授，中国海洋大学英语系教师．中国海洋大学国际处翻译室主任，中国儿童文学研究会理事，国际儿童文学研究会（IRSCL）会员，山东省译协副秘书长，中国英汉语比较研究会会员，南京大学英语语言文学硕士，中国海洋大学博士在读，英国雷丁大学访问学者。研究方向为儿童文学及其翻译，翻译儿童小说四部，图画书十余部，学术译著一部，主编教材一部；先后在《中国翻译》《外国文学研究》《外语研究》等刊物发表论文近三十篇。主持国家社科基金项目“儿童文学翻译的文体学研究”、教育部社科基金项目“'谁为孩子而译？'——中国儿童文学翻译的理论与实践”以及市厅级与校级项目七项。
书友推荐
- >
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
¥9.7¥14.0 - >
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
¥9.9¥23.0 - >
随园食单
随园食单
¥21.6¥48.0 - >
【精装绘本】画给孩子的中国神话
【精装绘本】画给孩子的中国神话
¥17.6¥55.0 - >
中国历史的瞬间
中国历史的瞬间
¥16.7¥38.0 - >
龙榆生：词曲概论/大家小书
龙榆生：词曲概论/大家小书
¥7.7¥24.0 - >
有舍有得是人生
有舍有得是人生
¥20.1¥45.0 - >
名家带你读鲁迅:朝花夕拾
名家带你读鲁迅:朝花夕拾
¥10.5¥21.0
本类畅销
-
写给孩子的趣味逻辑学
¥13.4¥38 -
趣味物理学
¥19.5¥46 -
权五吉老师讲述的令人惊叹的人体故事
¥16.4¥45 -
趣味天文学
¥13.5¥36 -
漫画数学(全6册)
¥35.8¥120 -
儿童知识挂图 太阳系儿童星际挂图
¥11.6¥27
