中图网

>

行业/职业英语

科技语篇翻译教程

作者：雷晓峰李静

出版社：西北工业大学出版社出版时间：2020-01-01

开本：其他页数： 226

本类榜单：外语销量榜

中图价:¥38.3(6.6折) 定价 ~~¥58.0~~ 登录后可看到会员价

加入购物车收藏

运费6元，满39元免运费

?新疆、西藏除外

本类五星书更多>

>
西班牙语词根宝典

西班牙语词根宝典

¥41.8¥68
>
英语大书虫世界经典名译典藏书系:中国人的精神 (英汉对照)(精选权威版本)

英语大书虫世界经典名译典藏书系:中国人的精神 (英汉对照)(精选权威版本)

¥12.7¥19.8
>
许渊冲译唐诗三百首:汉文·英语

许渊冲译唐诗三百首:汉文·英语

¥40.4¥86
>
四级词汇词根+联想记忆法:乱序版

四级词汇词根+联想记忆法:乱序版

¥20.2¥48
>
The secret garden

The secret garden

¥44.1¥88
>
英国文学名篇选注

英国文学名篇选注

¥88.2¥126
>
许渊冲译千家诗

许渊冲译千家诗

¥27.7¥59

商品详情
商品评论(0条)

中图价:¥38.3 加入购物车

版权信息
内容简介
目录

科技语篇翻译教程版权信息

ISBN：9787561268162
条形码：9787561268162 ; 978-7-5612-6816-2
装帧：一般胶版纸
册数：暂无
重量：暂无
所属分类：
外语
>
行业/职业英语

科技语篇翻译教程内容简介

本教材分上编和下编共2部分。上编讲述科技翻译所需的基础理论知识(翻译专业知识、科技文体特征、英汉科技语篇差异等)，以拓宽译者的翻译视野，提高汉英语体转换意识，夯实翻译能力，为翻译实践打下坚实的理论基础；下编涉及多话题科技语篇的翻译实践，理论联系实际，注重讲解翻译过程，揭秘翻译奥秘。每章后附以与现实世界紧密相关的翻译练习，以期达到学以致用的目的。本教材可供翻译工作者、翻译专业学生、语言专业学生、翻译爱好者以及科研工作者使用。

科技语篇翻译教程目录

上编理论篇
第1章科技翻译概论
1．1 科技翻译简史
1．2 科技文本的一般特点
1．3 科技翻译对译者的要求
1．4 科技翻译标准
练习题
第2章科技英汉文本常见差异
2．1 英语重形合，汉语重意合
2．2 英语多被动，汉语多主动
2．3 英语多物称，汉语多人称
2．4 英语为静态语言，汉语为动态语言
2．5 英语表态在先，叙述在后；汉语叙述在先，表态在后
2．6 英语主语显著，汉语话题显著
练习题
第3章科技翻译过程
3．1 理解阶段
3．2 转换阶段
3．3 表达阶段
3．4 校对阶段
练习题
第4章科技翻译常用的方法
4．1 词和一般句子的译法
4．2 科技语篇中长句的译法
练习题
第5章科技英语专有名词及术语翻译
5．1 科技英语专有名词的译法
5．2 科技英语术语的译法
练习题
第6章科技文本中数词的翻译
6．1 确数的译法
6．2 概数的译法
6．3 增减数的译法
6．4 倍数的译法
练习题
第7章科技汉语无主句的翻译
7．1 英汉句式建构差异
7．2 科技汉语无主句的译法
练习题
第8章科技文本中被动语态的翻译
8．1 译为主动句
8．2 译为被动句
8．3 按套路翻译
练习题
第9章科技语篇翻译
9．1 语篇及其特征
9．2 语篇常见的布局模式
9．3 科技语篇的翻译
练习题
……

下编实践篇

展开全部

商品评论(0条)

写书评赚书币

暂无评论……

书友推荐

>
二体千字文
二体千字文
本书编委会
¥21.6~~¥40.0~~
>
名家带你读鲁迅:朝花夕拾
名家带你读鲁迅:朝花夕拾
鲁迅著，陈漱渝主编
¥13.3~~¥21.0~~
>
名家带你读鲁迅:故事新编
名家带你读鲁迅:故事新编
鲁迅著，陈漱渝主编
¥12.6~~¥26.0~~
>
人文阅读与收藏·良友文学丛书:一天的工作
人文阅读与收藏·良友文学丛书:一天的工作
鲁迅
¥16.5~~¥45.8~~
>
小考拉的故事-套装共3册
小考拉的故事-套装共3册
[澳] 多萝西·沃尔著，崔育平译
¥36.7~~¥68.0~~
>
月亮与六便士
月亮与六便士
毛姆
¥18.1~~¥42.0~~
>
【精装绘本】画给孩子的中国神话
【精装绘本】画给孩子的中国神话
施英巍
¥17.6~~¥55.0~~
>
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
[英] 达尔文著，朱邦芊译
¥9.7~~¥14.0~~