-
>
心灵元气社
-
>
县中的孩子 中国县域教育生态
-
>
(精)人类的明天(八品)
-
>
厌女(增订本)
-
>
这样学习才高效/杨慧琴
-
>
心理学经典文丛:女性心理学
-
>
中国文化5000年
基于语料库的余华小说翻译风格学研究 版权信息
- ISBN:9787308192798
- 条形码:9787308192798 ; 978-7-308-19279-8
- 装帧:平装-胶订
- 册数:暂无
- 重量:暂无
- 所属分类:>>
基于语料库的余华小说翻译风格学研究 本书特色
《基于语料库的余华小说翻译风格学研究》融合了语料库语言学、翻译学、文化学和文学相关学科理论,以《兄弟》《活着》及其英译本作为语料,制作双语平行语料库,对余华小说的英译本语言特征进行定性与定量的对比分析,从多种角度、在不同层面对余华小说的翻译语言的特征进行了宏观与微观考察,并探讨形成上述特征的内在机制。 本书从翻译学视角揭示了余华小说在译介过程中文学形象重构机制,分析了余华式的小说语言特征和叙事模式在英译中遭到解构的途径,探讨了翻译策略和译者意识形态等因素在译者对原作文学形象进行重构中的作用。 本书采用语料库语言学理论和工具呈现了余华小说的文学形象在翻译中的变异过程,分析了译者所采用的翻译策略和方法对译作在目标语文化中传播的积极作用,探讨了翻译对提升余华小说国际文学影响力的作用,并据此提出浙江作家群体的域外文学形象构建机制和路径。 本书从比较文学、接受美学、传播学、出版学等视角研究了余华小说的海外译介与传播课题,据此深度剖析中国文学作品的海外接受机制。
基于语料库的余华小说翻译风格学研究 内容简介
本书融合了语料库语言学、翻译学、文化学和文学相关学科理论, 以《兄弟》、《活着》和《在细雨中呼喊》及其英译本作为语料, 制作双语平行语料库, 对余华小说的英译本语言特征进行定性与定量的对比分析, 从多种角度、在不同层面对余华小说的翻译语言的特征进行全方位的宏观与微观考察, 并探讨形成上述特征的内在机制。
基于语料库的余华小说翻译风格学研究 目录
基于语料库的余华小说翻译风格学研究 作者简介
周忠良,江西省上饶市人,现为宁波财经学院人文学院外语系教师、中国翻译协会会员。主要从事口笔译课程教学和语料库翻译学研究,持国家二级笔译证书(CATTI)。主持教育部课题1项,省教育厅、省文化厅、市哲社课题多项;作为主要成员参与国家社科基金项目、教育部课题和省哲社课题多项。在《中国出版》《中国科技翻译》《外文研究》《外语与翻译》等期刊发表论文多篇。
- >
随园食单
随园食单
¥15.4¥48.0 - >
自卑与超越
自卑与超越
¥17.9¥39.8 - >
山海经
山海经
¥19.1¥68.0 - >
朝闻道
朝闻道
¥10.2¥23.8 - >
经典常谈
经典常谈
¥17.1¥39.8 - >
月亮虎
月亮虎
¥14.9¥48.0 - >
人文阅读与收藏·良友文学丛书:一天的工作
人文阅读与收藏·良友文学丛书:一天的工作
¥17.9¥45.8 - >
苦雨斋序跋文-周作人自编集
苦雨斋序跋文-周作人自编集
¥6.9¥16.0
-
咬文嚼字二百问
¥14.2¥32 -
普通话语音史话
¥9.8¥18 -
公文写作大手笔:从小笔头到笔杆子
¥58.7¥79 -
四季汉字一岁诗
¥12¥28 -
642件可写的小事:怎么写都行:san francisco writers grotto
¥29.9¥39.8 -
中小学生读书法
¥14.7¥39.8