扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
头颅记
-
>
食南之徒
-
>
外国文学名著名译丛书:漂亮朋友
-
>
（精）我们八月见
-
>
吴宓日记续编.第10册:1972－1974
-
>
故事会;刀客
-
>
刀锋
儿时伙伴 版权信息
- ISBN：9787567632738
- 条形码：9787567632738 ; 978-7-5676-3273-8
- 装帧：一般胶版纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>
儿时伙伴 本书特色
《力冈译文全集》已入选**“十三五”重点图书规划项目，收录了力冈先生的经典的全部文学翻译作品，共计23册。力冈先生生前为安徽师范大学外语系教授，**的俄苏文学翻译家。本译文集的出版是纪念力冈先生为翻译俄语文学翻译和促进中俄文化交流做出的突出贡献，向我国翻译领域的老一辈翻译家致敬。 阿列克谢耶夫著的这本《儿时伙伴(精)》为该丛书之一，描写了苏联一个学校里的孩子们的成长经历以及他们纯真的友谊等内容。
儿时伙伴 内容简介
本书通过对苏联一个学校里的孩子们生活的不同片段及周围自然风景的描写, 表现了他们在快乐童年中结下的纯真美好的友谊, 刻画出了他们丰富的心理活动, 向我们展示了他们与伙伴携手走过的难忘的成长经历。
儿时伙伴 目录
**部
—
二
三
四
五
六
七
八
九
十
十一
十二
十三
十四
十五
十六
十七
十八
第二部
一
二
三
四
五
六
七
八
九
十
十一
十二
十三
十四
十五
十六
十七
十八
十九
二十
尾声
—
二
三
四
五
六
七
八
九
十
十一
十二
十三
十四
十五
十六
十七
十八
第二部
一
二
三
四
五
六
七
八
九
十
十一
十二
十三
十四
十五
十六
十七
十八
十九
二十
尾声
展开全部
儿时伙伴 节选
《儿时伙伴/力冈译文全集》： **部 伊凡·巴甫洛维奇·纳乌莫夫在多年的教学工作中一成不变地推行着一个办法：为了检验学生的思考能力，通常在*后一堂课一开始，他便走到黑板跟前，在黑板上写出一道算术题，然后转过身来，对全班学生说： “好吧，诸位同学……（有一次他几乎说成‘诸位先生’，幸亏我们这位老师及时发觉，半路上咽了回去。）好吧，诸位同学……谁先算出这道题，谁就先回家。”在说这话的时候，他那又长又直、又稀又硬的白胡子颇有点儿滑稽地抖动着。大概，伊凡·巴甫洛维奇就因为他这胡子，还因为他那凸出的前额和绿莹莹的圆眼睛，早在教我们以前就有了一个外号叫“猫”。 “猫”也就像猫一样，走到远远的角落里，隐藏起来，全神贯注地观察着全班的学生，窥伺着可逮的老鼠，就是说，窥伺着那些自己很快算好了、便憋不住要给同桌提示的学生。 革命前，伊凡·巴甫洛维奇在三年制的教会小学教我们的父母一辈的时候，在这类情况下，他采取的办法非常简单：他也是像猫一样悄悄地走到提示者跟前，一句话不说，抡起戒尺朝背上就打，要不然就是拿这件家什敲舍己救人的英雄那热情的脑袋。 现在不兴体罚了，聪明的“猫”便发明了精神处罚的办法，也许，这一手更来得厉害些。靠同桌帮忙“做好了”算术题的学生，似乎完全违反常理地被放回家；可是，救了他的那位同学，却马上就得演算新的算术题，新出的算术题比先前的复杂得多，算好了，又是一道，更要难些，然后，一道又一道……要算很多道，直到全班学生都走光，教室里只剩下老师和犯规的学生两个人。 这一次成了被逮的老鼠的，竟是我的好朋友万卡·茹科夫——不是契诃夫有名的小说中虚构的那个万卡。一般而论，这一次的题目即使对于我们这些入学不久的淘气孩子来说，也算不了什么：十五除以三，等于几？我的算术虽然不是*棒的，但在一般情况下，在心情平静的时候，这样的题目是不用花很大力气就能做得出来的。但是这会儿是有可能露一手的时候，特别是有可能提前回家，当然啦，不是回家，而是到别的地方去，别的地方有许多事情可干，干那些事情比坐在学校里上课有意思多了。 可是，真糟：当你盼望的目标来到眼前，当你急不可待地一心一意朝它奔去的时候，头脑却迟钝起来，怎么也不听使唤，就像千斤巨石压在头上，顿时大汗淋漓，战战兢兢，就像掉进了万丈深谷。 就在这危急时刻，我听到万卡一连声地小声喊： “虎……虎！……” 我的好朋友已经快到八岁了，可是还是有些咬舌儿，所以把“五”喊成了“虎”。 给我扔出救生圈的手一下子就被抓住了，就是说，被当场抓获。*先做好算术题的万卡在出门的时候，半路上被老师扣了下来。我以义气为重，本想留下来陪他。但是老师不准我讲义气，说： “你走好啦。茹科夫留下。” “但这是我……” “不错的。你做好了嘛，你就走吧。走，快走！”那长长的猫胡子诡秘地抖了几下。“茹科夫再待一会儿。他又不急着到哪里去！” 他这一下子就像事先瞅准了似的。“猫”先生打在了我们*要害的地方：我和万卡本来想好了玩的地方，正是“急着”要去的。 *后一堂课省下来的时间以及整个下午，我们本来可以玩得非常快活。我们坐上独木舟，从窄的地方一下子就可以渡过白嘴鸦河，转眼工夫就能跑到刺花李树丛里，这里的野李子还只是摘掉了一半，剩下的野李子已经熟透了，又甜、汁水又多，那是留给椋鸟享受的。秋天要是暖和，椋鸟是不慌着飞到外国去的。椋鸟啄过的李子流着浓浓的、红红的汁水，这些被啄破的李子比什么都好吃。我们的**项计划，就是要去尝尝这种美味。第二项——是到没有人管的苹果园里转转，因为苹果已经摘过，没有人看守了；拿眼睛朝树顶上搜索一番，树顶上兴许会有一两只，有时会有上十只苹果，或者是茴香苹果，或者是安东诺夫苹果。留到这时候的苹果格外香、格外好吃。 ……
儿时伙伴 作者简介
力冈（1926-1997），原名王桂荣，山东广饶人。生前为安徽师范大学教授，中国作家协会会员，安徽作家协会理事。1953年毕业于哈尔滨外国语专门学校。长期在安徽师范大学从事俄语教学和俄苏文学翻译工作，一生翻译文学和传记作品共二十一部，达七百多万字，其中《上尉的女儿》《暴风雪》《当代英雄》《猎人日记》《安娜·卡列尼娜》《复活》《静静的顿河》《日瓦戈医生》等世界名著影响广泛。他文思敏捷，译笔准确优美，深受读者喜爱。
