中图网

>

社会科学类教材

>

语言文字

翻译与文化

作者：陈定刚著

出版社：四川大学出版社出版时间：2019-07-01

开本： 16开 页数： 203页

本类榜单：社会科学销量榜

中图价:¥34.2(5.8折) 定价 ~~¥59.0~~ 登录后可看到会员价

加入购物车收藏

运费6元，满39元免运费

?新疆、西藏除外

本类五星书更多>

>
心灵元气社

心灵元气社

¥48.9¥69.8
>
县中的孩子中国县域教育生态

县中的孩子中国县域教育生态

¥63.5¥88
>
(精)人类的明天(八品)

(精)人类的明天(八品)

¥40.5¥88
>
厌女（增订本）

厌女（增订本）

¥34.3¥66
>
这样学习才高效/杨慧琴

这样学习才高效/杨慧琴

¥36.4¥59
>
心理学经典文丛:女性心理学

心理学经典文丛:女性心理学

¥23¥68.8
>
中国文化5000年

中国文化5000年

¥19.7¥58

商品详情
商品评论(0条)

中图价:¥34.2 加入购物车

版权信息
内容简介
目录
作者简介

翻译与文化版权信息

ISBN：9787569029161
条形码：9787569029161 ; 978-7-5690-2916-1
装帧：一般胶版纸
册数：暂无
重量：暂无
所属分类：
社会科学
>
社会科学类教材
>
语言文字

翻译与文化内容简介

　　《翻译与文化：语言接受性的流转》基于目前的翻译研究及翻译教学、学习现状，在全面阐释翻译基本理论的基础上，揭示翻译时出现的困境根源所在，并提出合理的对策。针对“文化失语”“文化休克”现象，如何翻译才能提高语言的接受性以达到语言间的无障碍流转？语言作为文化的使者，如何翻译才能达到更高维度——文化层面的沟通？针对这些问题，《翻译与文化：语言接受性的流转》将会从理论到实践进行全方位探究与剖析。

翻译与文化目录

**章全球化与翻译的文化属性
**节全球化视阈下的翻译问题
第二节全球语境与本土文化
第三节本土文化的可译性
第四节翻译的本土化透析

第二章翻译距离的多元探析
**节跨疆界的文本距离
第二节历史的距离
第三节身份与文化的差距
第四节审美的差异与距离的操控
第五节文本解读与文化审美心理

第三章文化间的交际与翻译
**节中国文化走出去
第二节真实性与可读性的辩证探析
第三节翻译的变通
第四节译文的接受性

第四章翻译的通途——文化共生
**节翻译学视角中的文化
第二节文化信息诠释的关键——文化基因的差异

第五章翻译的异化
**节翻译的可译性
第二节视角的转换
第三节文化变形及身份嬗变
第四节文化体验
第五节文化间对话

第六章语义的文化诠释
**节语义诠释的文化论证
第二节语义文化论证的原则
第三节语义文化内涵的符号学论证
第四节行为符号的文化意义及文化典故和俗语的翻译问题

第七章文本的融通——文本的文化解读
**节文本的类型学分析
第二节文本的文化审美解读
第三节文本解读的对策

第八章翻译与文本的再创作
**节文化间的互文性
第二节文化介入与位移
第三节跨文化的创造性改写

第九章基于宏观视角文学翻译中的延异与印迹
**节宏观描述和阐释的意义与寄主的选择
第二节《呐喊》中的延异与播撒

第十章基于微观视角文学翻译中的重复与寄生
**节《葬花吟》中的语词重复
第二节《孔乙己》中的句层解构
第三节《奥赛罗》的文本割裂
参考文献
后记

展开全部

翻译与文化作者简介

陈定刚，男，1972年生，2012年毕业于广东外语外贸大学高级翻译学院，获得翻译学博士学位，广东金融学院外文学院教师。参加编写《口译研究方法论》(外研社出版)，汉译《高效能教学方法》、《评价量表》(华南理工大学出版社出版)、《与癌共舞》(上海科学技术出版社出版)；英译《中国经济新趋势》(新加坡中信出版社出版)；主持英译《中观经济学》，已与美国学术出版社出版签出版合同。发表各类论文多篇。

商品评论(0条)

写书评赚书币

暂无评论……

书友推荐