扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
心灵元气社
-
>
县中的孩子 中国县域教育生态
-
>
(精)人类的明天(八品)
-
>
厌女（增订本）
-
>
这样学习才高效/杨慧琴
-
>
心理学经典文丛:女性心理学
-
>
中国文化5000年
(1842-1948)(聊斋志异)英语译介研究 版权信息
- ISBN：9787030600059
- 条形码：9787030600059 ; 978-7-03-060005-9
- 装帧：一般轻型纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>>
(1842-1948)(聊斋志异)英语译介研究 本书特色
本书对19世纪40年代到20世纪50年代的《聊斋志异》英语译介进行了全面深入的研究。主要涉及郭实腊、卫三畏、梅辉立、阿连壁、翟理斯、乔治·苏利埃·德·莫朗、弗里德里克·赫尔曼·马汀斯、禧在明、卡朋特、邝如丝和林语堂等人的《聊斋志异》英语译介。在对这些《聊斋志异》英语译介的描述性研究基础上归纳出这段时期《聊斋志异》英语译介的共性。
(1842-1948)(聊斋志异)英语译介研究 内容简介
本书对19世纪40年代到20世纪50年代的《聊斋志异》英语译介进行了全面深入的研究。主要涉及郭实腊、卫三畏、梅辉立、阿连壁、翟理斯、乔治·苏利埃·德·莫朗、弗里德里克·赫尔曼·马汀斯、禧在明、卡朋特、邝如丝和林语堂等人的《聊斋志异》英语译介。在对这些《聊斋志异》英语译介的描述性研究基础上归纳出这段时期《聊斋志异》英语译介的共性。
(1842-1948)(聊斋志异)英语译介研究 目录
目录
序
前言
**章 《聊斋志异》英语译介概述及研究综述 1
1 《聊斋志异》英语译介概述 1
2 《聊斋志异》英语译介研究综述 4
第二章 《聊斋志异》英语译介历史文化语境分析 8
1 西方中心主义历史文化语境 8
2 西方中心主义历史文化语境中主流汉籍英译策略 10
第三章 郭实腊译介《聊斋志异》 13
1 郭实腊简介 13
2 《中国丛报》简介 15
3 《中国丛报》译介《聊斋志异》 16
第四章 卫三畏译介《聊斋志异》 24
1 卫三畏简介 24
2 《拾级大成》译介《聊斋志异》 25
3 《中国总论》译介《聊斋志异》 27
4 《中国丛报》译介《聊斋志异》 29
第五章 梅辉立译介《聊斋志异》 35
1 梅辉立简介 35
2 《中日释疑》简介 36
3 《中日释疑》译介《聊斋志异》 37
第六章 阿连壁译介《聊斋志异》 44
1 阿连壁简介 44
2 《中国评论》简介 44
3 《中国评论》译介《聊斋志异》 46
第七章 翟理斯译介《聊斋志异》 55
1 翟理斯简介 55
2 Strange Stories from a Chinese Studio 简介 57
3 翟理斯英译《聊斋志异》中的操控 62
4 《中国文学史》译介《聊斋志异》 83
第八章 禧在明译介《聊斋志异》 86
1 禧在明简介 86
2 《中文学习指南》简介 87
3 《中文学习指南》译介《聊斋志异》 88
第九章 乔治 苏利耶 德 莫朗译介《聊斋志异》 96
1 乔治 苏利耶 德 莫朗简介 96
2 Strange Stories from the Lodge of Leisures 97
第十章 弗里德里克 赫尔曼 马汀斯译介《聊斋志异》 110
1 卫礼贤简介 110
2 弗里德里克 赫尔曼 马汀斯和The Chinese Fairy Book 简介 111
3 The Chinese Fairy Book 译介《聊斋志异》 113
第十一章 弗兰西丝 卡彭特译介《聊斋志异》 118
1 弗兰西丝 卡彭特简介 118
2 Tales of a Chinese Grandmother 简介 119
3 Tales of a Chinese Grandmother 译介《聊斋志异》 119
第十二章 邝如丝译介《聊斋志异》 130
1 邝如丝简介 130
2 Chinese Ghost and Love Stories 130
第十三章 林语堂译介《聊斋志异》 139
1 林语堂简介 139
2 Famous Chinese Short Stories 简介 140
3 Famous Chinese Short Stories 译介《聊斋志异》 142
结语 151
参考文献 158
附录1 162
附录2 163
附录3 166
附录4 168
附录5 174
附录6 175
展开全部
书友推荐
- >
山海经
山海经
¥20.4¥68.0 - >
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
¥6.1¥19.0 - >
有舍有得是人生
有舍有得是人生
¥14.9¥45.0 - >
莉莉和章鱼
莉莉和章鱼
¥16.0¥42.0 - >
回忆爱玛侬
回忆爱玛侬
¥10.5¥32.8 - >
姑妈的宝刀
姑妈的宝刀
¥9.6¥30.0 - >
小考拉的故事-套装共3册
小考拉的故事-套装共3册
¥36.7¥68.0 - >
李白与唐代文化
李白与唐代文化
¥9.5¥29.8
本类畅销
-
咬文嚼字二百问
¥14.2¥32 -
普通话语音史话
¥9.8¥18 -
公文写作大手笔:从小笔头到笔杆子
¥58.7¥79 -
四季汉字一岁诗
¥12¥28 -
642件可写的小事:怎么写都行:san francisco writers grotto
¥29.9¥39.8 -
中小学生读书法
¥14.7¥39.8
