ÎÒÃǺÍÄãÃÇ:ÖйúºÍ°¢¸ùÍ¢µÄ¹ÊÊÂ(Î÷)

ÎÒÃǺÍÄãÃÇ:ÖйúºÍ°¢¸ùÍ¢µÄ¹ÊÊÂ(Î÷) ±¾ÊéÌØÉ«

±¾ÊéÌá³öÁËÒ»¸öÒýÈËעĿÇÒÊ®·ÖÐÂÓ±µÄÄ¿±ê£º´Ó¸öÈ˽ǶȼÓÉî°¢¸ùÍ¢ÓëÖйúµÄ¹Øϵ¡£Á½¹ú¸÷λ×÷Õß´ÓÍâ½»¹Ù¡¢ÖªÊ¶·Ö×Ó¡¢×÷¼ÒºÍѧÕßµÈÊӽdzö·¢£¬Í¨¹ý¼ÇÊöÔÚ¶Ô·½¹ú¼Ò¾«²ÊµÄÇ×Éí¾­Àú£¬ÈÃÈËÃÇ¿´µ½ÁËÁªÏµÁ½¹úµÄ¡°È«ÃæÕ½ÂÔ»ï°é¹Øϵ¡±µÄÁíÒ»¸ö½Ç¶È¡£ °¢¸ùÍ¢ÕýÔÚ¾­Àú×Å×Ô¼ºµÄ³ö¿Ú¸ïÃü£¬¶øÖйúÔÚÆäÖаçÑÝ×ÅÖØÒªµÄ½ÇÉ«¡£Á½¹úµ±½ñµÄ½ôÃÜÁªÏµÔÚ15ÄêÇ°ÊÇÎÞ·¨ÏëÏóµÄ¡£µ±Ï£¬ÎÒ¹úÔÚÕâ¸öÖØÒªµÄÕ½ÂÔ»ï°é¹ú¾­¼ÃÖеIJÎÓë¶È²»¿ÉÏÞÁ¿¡£ÎªÖйúÏû·ÑÕßÌṩ¾ßÓи߸½¼ÓÖµµÄ²úÆ·ÊÇÎÒÃǵÄÄ¿±êÖ®Ò»¡£Îª´Ë£¬ÎÒÃDZØÐëÀí½âÖйú·¢ÉúµÄת±ä£¬¶øÇÒÈÏʶµ½ÕâЩת±ä»¹ÔÚ²»¶Ï½øÐÐÖС£ ±¾Êé´ÓÖî¶à½Ç¶ÈΪ´Ù½øÕâÒ»Àí½â×÷³öÁ˾޴ó¹±Ïס£ÔÚ´Ë£¬ÎÒÃÇÒªÏòΪÎÒÃÇ´øÀ´¶ÀÌع۲ìÊӽǵÄÁ½¹ú´óʹ¡¢ÎÄ»¯²ÎÔÞ£¬ÒÔ¼°Á½¹úµÄѧÕß¡¢×÷¼Ò¡¢ÒëÕß¡¢¼ÇÕßµÈÈËÊ¿Ö¾´¡£ °ÂÀ­Î÷°Â?À×ÒÁÈû¶û?ÌØÀ­Î¬Ë¹ °¢¸ùÍ¢Íâ½»²¿¹ú¼Ê¾­¼Ã¹Øϵ¹úÎñÃØÊé ¡¶ÎÒÃǺÍÄãÃÇ£ºÖйúºÍ°¢¸ùÍ¢µÄ¹ÊÊ¡·Ò»Êé»ã¼¯ÁËÖа¢Á½¹ú¶àλÓѺÃÈËÊ¿µÄÕæʵÈËÉú¹ÊÊ£¬´Ó¶à¸ö½Ç¶ÈÕ¹ÏÖÖа¢¹ØϵµÄ²»¶Ï·¢Õ¹ºÍÁ½¹úÈËÃñµÄÓѺû¥°®£¬ÕæÖ¿Ö®ÇéÒçÓÚÑÔ±í¡£Öа¢ÉîºñÓÑÒêн»ðÏà´«£¬Àë²»¿ª¸÷½çÈÊÈË־ʿµÄ²»Ð¸Å¬Á¦ºÍ¼è¿à·Ü¶·¡£½è´Ë»ú»á£¬ÎÒ½÷ÖÂÒÔ³ç¸ß¾´ÒâºÍ³ÏÖ¿¸Ðл¡£ °¢¸ùÍ¢ÊÇÎÒÍâ½»ÉúÑÄÖÐÊ״γ£×¤µÄ¹ú¼Ò£¬ÎÒ¶ÔËý³äÂú¸ÐÇé¡£25ÄêÇ°£¬ÕâÀïÉÆÁ¼ÓѺõÄÈËÃñ¡¢´¼ºñ¸ÊÙýµÄÂí¶û±´¿Ëºì¾Æ¡¢ÏÊÏã¶àÖ­µÄ¿¾Èâ¡¢ÏíÓþÊÀ½çµÄ×ãÇòºÍ̽¸ê£¬¶¨¸ñ³ÉÁËÎÒ¶Ô°¢¸ùÍ¢µÄÃÀºÃ¼ÇÒä¡£2014ÄêÎÒÓÐÐÒ³öÈÎÖйúפ°¢¸ùÍ¢´óʹ£¬¹ÊµØ¾ÉÓÑʹÎÒ±¶¸ÐÇ×ÇУ¬ÎÒÒàÉî¸ÐÔðÈÎÖØ´ó¡¢Ê¹Ãü¹âÈÙ¡£ÎÒÐÀοµØ¿´µ½£¬ÔÚÖа¢Ë«·½µÄ¹²Í¬Å¬Á¦Ï£¬Á½¹úÕþÖλ¥ÐŲ»¶ÏÉ£¬¾­Ã³ºÏ×÷³É¹û·á˶£¬ÈËÎĽ»Á÷³É¼¨ì³È»¡£ÌرðÊÇÈ·Á¢È«ÃæÕ½ÂÔ»ï°é¹ØϵÒÔÀ´£¬Ë«±ß¹Øϵ½øÈëÁËÈ«·½Î»¡¢¿íÁìÓò¡¢¶à²ã´Î·¢Õ¹µÄ¿ì³µµÀ£¬Öа¢ÒѳÉΪÕæ³Ï»¥ÐÅ¡¢»¥Àû¹²Ó®µÄºÃ»ï°é¡£ ÑîÍòÃ÷ Öйúפ°¢¸ùÍ¢´óʹ ±¾ÊéµÄ21λ׫¸åÈ˶¼ÊÇÖа¢¹Øϵ·¢Õ¹µÄ¼ûÖ¤Õß¡¢²ÎÓëÕߺÍÍƶ¯Õß¡£ËûÃǵÄÎÄռǼÁËÁ½¹úÔÚÕþÖΡ¢¾­Ã³¡¢Ñ§Êõ¡¢ÎÄѧÒÕÊõ¡¢ÐÂÎųö°æ¡¢½ÌÓýµÈ·½ÃæµÄ½»Á÷ÓëºÏ×÷£¬ÒÔ¼°ÈËÃñÓѺõÄÉú¶¯¹ÊÊ¡£ Este volumen se propone un objetivo notable y original: fortalecer la relación entre China y la Argentina desde una mirada individual, en primera persona, de funcionarios, intelectuales, escritores y académicos de ambas nacionalidades que han vivido una enriquecedora experiencia en tierra del otro país, al otro extremo de la Asociación Estratégica Integral que nos vincula. La Argentina está protagonizando una revolución de su sector exportador en la que China tiene un papel prioritario. El estrecho lazo que nos une hubiera resultado inverosímil apenas 15 años atrás. Hoy es realmente difícil avizorar un límite para nuestra inserción en la economía de nuestro socio estratégico. Alcanzar a sus consumidores con productos del mayor alto valor agregado es una de nuestras metas. Y para eso hay que entender el cambio, que aún se encuentra en curso. Este volumen es una enorme contribución multidisciplinaria en este sentido. Vaya nuestro reconocimiento a los embajadores, consejeros culturales de ambas embajadas, investigadores, escritores, traductores y periodistas, entre otros, que han aportado su inestimable punto de vista. Embajador Horacio Reyser Travers Secretario de Relaciones Económicas Internacionales En este libro titulado NOSOTROS: Crónicas de la cercanía cultural de China y Argentina convergen las historias de vida de varias personalidades, tanto de China como de Argentina, que se han dedicado al fortalecimiento de la amistad entre los dos países. También se encuentra reflejado desde diferentes perspectivas el amor sincero entre ambos pueblos, así como el crecimiento de la relación bilateral. Los esfuerzos perseverantes y las arduas hazañas realizadas por los protagonistas de diversos sectores fueron imprescindibles para la consolidación del vínculo profundo y duradero que disfrutamos hoy en día. Aprovechando esta ocasión, me gustaría presentar hacia ellos mis consideraciones más altas y mis gratitudes más sinceras. Argentina fue el primer destino de mi carrera diplomática y, por lo tanto, la quiero profundamente. Hace 25 años, este país selló a fuego en mi memoria su idiosincrasia, su gente amable, su Malbec fragante, su asado jugoso y sabroso, y sus mundialmente reconocidos fútbol y tango. En 2014, tuve el honor de asumir el cargo de Embajador de la República Popular China en la República Argentina, lo que me permitió pisar nuevamente esta tierra de innumerables y hermosos recuerdos y volver a ver a los viejos amigos. Asimismo, este cargo constituye para mí una responsabilidad enorme y una misión gloriosa. He descubierto con plena satisfacción que, con los esfuerzos de ambas partes, se ha profundizado la confianza mutua política, se han consolidado los resultados fructíferos en el comercio y se han obtenido logros destacables en el intercambio cultural. Particularmente desde el establecimiento de la Asociación Estratégica Integral, la relación bilateral ha tomado un camino, o, mejor dicho, una autopista de desarrollo en múltiples dimensiones, ámbitos y niveles. Puede afirmarse que China y Argentina ya son socios sinceros, que se tratan entre sí con toda confianza, abogando siempre por el beneficio mutuo. Yang Wanming Embajador de la República Popular China en la República Argentina Los veintiún autores del presente libro son testigos, participantes y facilitadores del desarrollo de la relación sino-argentina. En sus artículos se han relatado las comunicaciones y cooperaciones entre las dos partes en los ámbitos de la política, el comercio, la academia, la literatura y el arte, la prensa y la educación, así como los cuentos vivos sobre la amistad entre los dos pueblos.