扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
西班牙语词根宝典
-
>
英语大书虫世界经典名译典藏书系:中国人的精神 (英汉对照)(精选权威版本)
-
>
许渊冲译唐诗三百首:汉文·英语
-
>
四级词汇词根+联想记忆法:乱序版
-
>
The secret garden
-
>
英国文学名篇选注
-
>
许渊冲译千家诗
名译选读丛书中华词曲英译名篇选读 版权信息
- ISBN：9787307203884
- 条形码：9787307203884 ; 978-7-307-20388-4
- 装帧：一般胶版纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>>
名译选读丛书中华词曲英译名篇选读 内容简介
宋词和元曲是我国五千年璀璨文明中的两颗璀璨明珠，在过去三百多年的中西文化互动过程中，大量中华词曲被翻译成外文特别是英文。其译者既有西方学者，也有中国学者。本书精选了265首中华词曲，每首均选配1至多篇英语译文，供读者学习、分析和批评，适合高校翻译专业师生及翻译研究者、翻译爱好者参考使用。
名译选读丛书中华词曲英译名篇选读 目录
**章 宋以前
1.1 清平调词三首（李白）
Elling Eide译
1.2 菩萨蛮（李白）
(1)Wai-lim Yip译
(2)许渊冲译
(3)cyril Birch译
1.3 忆秦娥（李白）
(1)Alan Ayling and Duncan Mackintosh译
(2)许渊冲译
1.4 渔歌子（张志和）
(1)许渊冲译
(2)龚景浩译
(3)张炳星译
1.5 忆江南（其一）（刘禹锡）
Jiaosheng Wang译
1.6 竹枝词九首（其二）（刘禹锡）
(1)Burton Watson译
(2)许渊冲译
1.7 忆江南（白居易）
(1)龚景浩译
(2)张炳星译
1.8 长相思（白居易）
(1)许渊冲译
(2)龚景浩译
1.9 梦江南（皇甫松）
(1)Stephen Owen译
(2)许渊冲译
1.10 望江南（温庭筠）
(1)Burrlon Watson译
(2)龚景浩译
(3)Xu Zhongjie译
(4)许渊冲译
1.11 菩萨蛮（温庭筠）
(1)Wai-lim yip译
(2)Alan Ayling and Duncan Mackintosh译
(3)Zong-qi Cai译
(4)James Liu译
(5)Lois Fusek译
(6)Burton Watson译
(7)Cynl Birch译
1.12 菩萨蛮(温庭筠)
Stephen Owen译
1.13 菩萨蛮（温庭筠）
(1)Cyril Birch译
(2)James Liu译
……
第二章 北宋
第三章 南宋
第四章 元代
第五章 明至清
参考文献
展开全部
名译选读丛书中华词曲英译名篇选读 作者简介
华满元，女，华中农业大学外国语学院教师，英语语言文学博士，研究方向为翻译理论与实践，研究兴趣主要是中国古代佛典翻译研究，已发表相关领域的研究论文20余篇，出版专著2部、翻译教材2部。主持中央高校自主科技创新项目1项，校级社科项目3项，参与完成省部级社科项目2项。
书友推荐
- >
史学评论
史学评论
¥16.2¥42.0 - >
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
¥3.6¥10.0 - >
朝闻道
朝闻道
¥15.0¥23.8 - >
我从未如此眷恋人间
我从未如此眷恋人间
¥17.5¥49.8 - >
山海经
山海经
¥22.4¥68.0 - >
我与地坛
我与地坛
¥20.2¥28.0 - >
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
¥9.3¥19.0 - >
人文阅读与收藏·良友文学丛书:一天的工作
人文阅读与收藏·良友文学丛书:一天的工作
¥16.5¥45.8
本类畅销
-
THE GREAT GATSBY-了不起的盖茨比
¥8.4¥16.8 -
地心游记(纯英文)/床头灯英语.3000词读物
¥9¥15.8 -
呼啸山庄-英语原著版
¥10.7¥18 -
教师-中译经典文库-世界文学名著-第五辑
¥9¥14 -
小妇人(纯英文)/床头灯英语.3000词读物
¥9¥15.8 -
方法论
¥6.3¥9.5
