扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
西班牙语词根宝典
-
>
英语大书虫世界经典名译典藏书系:中国人的精神 (英汉对照)(精选权威版本)
-
>
许渊冲译唐诗三百首:汉文·英语
-
>
四级词汇词根+联想记忆法:乱序版
-
>
The secret garden
-
>
英国文学名篇选注
-
>
许渊冲译千家诗
语用翻译理论与实践研究 版权信息
- ISBN：9787518045273
- 条形码：9787518045273 ; 978-7-5180-4527-3
- 装帧：一般胶版纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>>
语用翻译理论与实践研究 内容简介
《语用翻译理论与实践研究》内容涵盖了中西语用学哲学思想、中西语用学翻译观、语用学和语用学综观视野的翻译研究、语用学对口译的解释力以及语用学翻译研究的多元视角探索，力求反映本领域国内外新研究成果，从微观和宏观建构语用学翻译研究体系，在语用学哲学思想、口译理论与实践、语用学翻译美学以及语用学翻译研究走向等领域作了新的思考与尝试，在充实语用学翻译研究的内涵，克服结构主义、文化转向等翻译研究学派带来的混乱，促进翻译学理论建设和发展等方面提出了较新的见解。《语用翻译理论与实践研究》内容共十四章，在写作中注重理论的深度和广度，以及学术性、系统性、前沿性、可读性，兼顾理论建构性和批评性，体现专业性和广泛的适用性。
语用翻译理论与实践研究 目录
**章 语用学思想渊源
**节 中国语用学思想
第二节 西方语用学思想
第三节 语用学跨学科研究
第二章 语用学翻译研究的哲学渊源
**节 语用学翻译过程论
第二节 语用学翻译语境论
第三节 语用学翻译思想概述
第四节 语用学翻译研究轨迹与趋势
第三章 互文性翻译
**节 互文性理论与翻译研究
第二节 关联域视角中的互文性翻译
第四章 文化的本体论特征与互文性翻译
**节 文化的民族性与互文性翻译
第二节 文化的传承性与互文性翻译
第三节 文化的流变和兼容与文学翻译
第五章 文化意象翻译过程的文化亏损
**节 文学翻译中的文化意象及其翻译
第二节 文学翻译中文化意象亏损的原因
第三节 译者对文化意境的把握
第六章 翻译中的逻辑矛盾
**节 逻辑对翻译的重要作用
第二节 英汉翻译中常见的逻辑错误
第三节 用逻辑知识克服逻辑错误
第七章 文化意象亏损补偿的语用翻译策略
**节 完全重构法
第二节 部分重构法
第三节 完全移植法
第八章 顺应论：文学翻译的一个新视角
**节 理论回顾
第二节 文学翻译的顺应论
第九章 翻译过程研究的“关联-J顺应”模式
**节 翻译过程观点例证
第二节 “关联-顺应”模式
第十章 译文读者为中心的认知和谐原则
**节 等效理论：回顾与反思
第二节 理论依据
第三节 译文读者为中心的认知和谐原则
第十一章 译者主体性意识的语用透视
**节 译者主体意识研究的回顾
第二节 译者主体意识：语用透视
第十二章 翻译教学中学生主体身份的语用透析
**节 学生主体身份：语用透析
第二节 翻译教学语用主体非和谐话语分析与对策
第十三章 英语广告汉译过程的语用透析
**节 广告翻译研究回顾
第二节 广告翻译的语用透析
第十四章 从合作原则视角透析大学生幽默话语翻译
**节 幽默翻译研究回顾
第二节 研究理据：合作原则
第三节 大学生幽默话语翻译透析
参考文献
**节 中国语用学思想
第二节 西方语用学思想
第三节 语用学跨学科研究
第二章 语用学翻译研究的哲学渊源
**节 语用学翻译过程论
第二节 语用学翻译语境论
第三节 语用学翻译思想概述
第四节 语用学翻译研究轨迹与趋势
第三章 互文性翻译
**节 互文性理论与翻译研究
第二节 关联域视角中的互文性翻译
第四章 文化的本体论特征与互文性翻译
**节 文化的民族性与互文性翻译
第二节 文化的传承性与互文性翻译
第三节 文化的流变和兼容与文学翻译
第五章 文化意象翻译过程的文化亏损
**节 文学翻译中的文化意象及其翻译
第二节 文学翻译中文化意象亏损的原因
第三节 译者对文化意境的把握
第六章 翻译中的逻辑矛盾
**节 逻辑对翻译的重要作用
第二节 英汉翻译中常见的逻辑错误
第三节 用逻辑知识克服逻辑错误
第七章 文化意象亏损补偿的语用翻译策略
**节 完全重构法
第二节 部分重构法
第三节 完全移植法
第八章 顺应论：文学翻译的一个新视角
**节 理论回顾
第二节 文学翻译的顺应论
第九章 翻译过程研究的“关联-J顺应”模式
**节 翻译过程观点例证
第二节 “关联-顺应”模式
第十章 译文读者为中心的认知和谐原则
**节 等效理论：回顾与反思
第二节 理论依据
第三节 译文读者为中心的认知和谐原则
第十一章 译者主体性意识的语用透视
**节 译者主体意识研究的回顾
第二节 译者主体意识：语用透视
第十二章 翻译教学中学生主体身份的语用透析
**节 学生主体身份：语用透析
第二节 翻译教学语用主体非和谐话语分析与对策
第十三章 英语广告汉译过程的语用透析
**节 广告翻译研究回顾
第二节 广告翻译的语用透析
第十四章 从合作原则视角透析大学生幽默话语翻译
**节 幽默翻译研究回顾
第二节 研究理据：合作原则
第三节 大学生幽默话语翻译透析
参考文献
展开全部
书友推荐
- >
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
¥3.3¥10.0 - >
回忆爱玛侬
回忆爱玛侬
¥10.5¥32.8 - >
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
¥9.9¥23.0 - >
巴金－再思录
巴金－再思录
¥15.2¥46.0 - >
李白与唐代文化
李白与唐代文化
¥9.5¥29.8 - >
小考拉的故事-套装共3册
小考拉的故事-套装共3册
¥36.7¥68.0 - >
月亮虎
月亮虎
¥15.4¥48.0 - >
姑妈的宝刀
姑妈的宝刀
¥9.6¥30.0
本类畅销
-
实战同传-英汉互译-(含光盘)
¥22.6¥48 -
汉英口译技巧训练
¥19.1¥45 -
翻译的技巧
¥30.4¥60 -
汉英翻译理论与实践
¥19.1¥34.8 -
4.23文创礼盒A款--“作家言我精神状态”
¥42.3¥206 -
4.23文创礼盒B款--“作家言我精神状态”
¥42.3¥206
