扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
中医基础理论
-
>
高校军事课教程
-
>
思想道德与法治(2021年版)
-
>
毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论(2021年版)
-
>
中医内科学·全国中医药行业高等教育“十四五”规划教材
-
>
中医诊断学--新世纪第五版
-
>
中药学·全国中医药行业高等教育“十四五”规划教材
武汉大学出版社同声传译基础/江晓梅 版权信息
- ISBN：9787307201521
- 条形码：9787307201521 ; 978-7-307-20152-1
- 装帧：一般胶版纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>>
武汉大学出版社同声传译基础/江晓梅 本书特色
本书以同声传译技能训练为导向，以培养同声传译学习者的译员素质为基础，重点帮助学习者掌握同声传译的基本技能，使其具备从事一般同声传译工作的基本能力。
武汉大学出版社同声传译基础/江晓梅 内容简介
本书以同声传译技能训练为导向，以培养同声传译学习者的译员素质为基础，重点帮助学习者掌握同声传译的基本技能，使其具备从事一般同声传译工作的基本能力。
武汉大学出版社同声传译基础/江晓梅 目录
**章 同声传译概述
**节 同声传译定义、发展回溯、分类及标准
一、同声传译定义
二、同声传译发展回溯
三、同声传译分类
四、同声传译标准
第二节 同声传译基本认知过程
第三节 同声传译基本原则
第四节 同声传译译员职业素养
第二章 同声传译基本技巧
**节 跟读
一、跟读技巧讲解
二、跟读技巧运用示例展示及分析
三、课堂练习
四、课外练习
五、参考译文
第二节 注意力分配
一、注意力分配技巧讲解
二、注意力分配技巧运用示例展示及分析
三、课堂练习
四、课外练习
五、参考译文
第三节 视译
一、视译技巧讲解
二、视译技巧运用示例展示及分析
三、课堂练习
四、课外练习
五、参考译文
第四节 顺句驱动
一、顺句驱动技巧讲解
二、顺句驱动技巧运用示例展示及分析
三、课堂练习
四、课外练习
五、参考译文
第五节 预测
一、预测技巧讲解
二、预测技巧运用示例展示及分析
三、课堂练习
四、课外练习
五、参考译文
第六节 句式压缩
一、句式压缩技巧讲解
二、句式压缩技巧运用示例展示及分析
三、课堂练习
四、课外练习
五、参考译文
第七节 概述
一、概述技巧讲解
二、概述技巧运用示例展示及分析
三、课堂练习
四、课外练习
五、参考译文
第八节 增补和省略
一、增补和省略技巧讲解
二、增补和省略技巧运用示例展示及分析
三、课堂练习
四、课外练习
五、参考译文
第九节 重复和等待
一、重复和等待技巧讲解
二、重复和等待技巧运用示例展示及分析
三、课堂练习
四、课外练习
五、参考译文
第十节 释译
一、释译技巧讲解
二、释译技巧运用示例展示及分析
三、课堂练习
四、课外练习
五、参考译文
第十一节 同传困境应对策略
一、同传困境应对策略讲解
二、同传困境应对策略运用示例展示及分析
三、课堂练习
四、课外练习
五、参考译文
第三章 同声传译实战
**节 英汉同声传译实战
一、政治篇
二、经济篇
三、文化篇
四、教育篇
五、科技篇
六、参考译文
第二节 汉英同声传译实战
一、政治篇
二、经济篇
三、文化篇
四、教育篇
五、科技篇
六、参考译文
参考文献
展开全部
武汉大学出版社同声传译基础/江晓梅 作者简介
江晓梅，1964年生，彝族，湖北大学外国语学院教授，博士。毕业于华中师范大学、湖北大学、英国兰开斯特大学（Lancaster University），获得文学学士学位、教育学硕士学位、文学硕士学位、历史学博士学位。出版学术专著《英译研究——基于理雅各、辜鸿铭、休中诚、陈荣捷、安乐哲和郝大维译本的研究》《英汉口译教学研究》，主编教材《英汉口译理论与实践》《英汉口译笔记入门》《英汉同声传译教程》《汉英同声传译教程》《英汉交替传译教程》《汉英交替传译教程》等，并在CSSCI期刊、中文核心期刊及其他学术刊物上发表四十多篇学术研究论文，主持多项省部级、教育厅级学术研究项目。
书友推荐
- >
上帝之肋:男人的真实旅程
上帝之肋:男人的真实旅程
¥19.3¥35.0 - >
龙榆生：词曲概论/大家小书
龙榆生：词曲概论/大家小书
¥13.0¥24.0 - >
【精装绘本】画给孩子的中国神话
【精装绘本】画给孩子的中国神话
¥17.6¥55.0 - >
小考拉的故事-套装共3册
小考拉的故事-套装共3册
¥36.7¥68.0 - >
人文阅读与收藏·良友文学丛书:一天的工作
人文阅读与收藏·良友文学丛书:一天的工作
¥14.7¥45.8 - >
莉莉和章鱼
莉莉和章鱼
¥13.4¥42.0 - >
李白与唐代文化
李白与唐代文化
¥8.9¥29.8 - >
巴金－再思录
巴金－再思录
¥14.7¥46.0
