扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
浮世三千景 浮世绘艺术精选集
-
>
中国美术8000年
-
>
西洋镜--中国寺庙建筑与灵岩寺罗汉
-
>
和光同尘：徐家树摄影集（普通版）
-
>
航拍广州
-
>
(精)如何用手机拍一部电影(八品)
-
>
银翼杀手2029
新中国外国戏剧的翻译与研究 版权信息
- ISBN：9787520306904
- 条形码：9787520306904 ; 978-7-5203-0690-4
- 装帧：暂无
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>
新中国外国戏剧的翻译与研究 内容简介
戏剧在外国文学中，特别在西方文学中，占据了极为重要的地位。虽然到了二十世纪，戏剧已经有走下坡路的趋势，但总体来说，戏剧在西方史上属于文学的精华，艺术的桂冠。新中国成立之后，国家对外国戏剧的翻译、演出和研究都非常重视。 《新中国外国戏剧的翻译与研究》力图以量化研究与质的评价相结合，总体的研究与个案的探讨相结合的方式，较为全面地展现外国戏剧在新中国的传播史。
新中国外国戏剧的翻译与研究 目录
绪论
**章 新中国外国戏剧翻译与研究的总貌
一 各大洲的戏剧影响力
二 各国的戏剧分量
三 外国戏剧的历时分布
四 *受欢迎的作品与剧作家
第二章 以政治为主导的外国戏剧翻译与研究：1949-1966
一 各大洲的戏剧影响力
二 各国和各类戏剧的分量
三 外国戏剧的历时研究
四 苏联戏剧的翻译与研究
五 其他社会主义国家戏剧与亚非拉戏剧的翻译与研究
六 古典戏剧与现代资本主义戏剧的翻译与研究
七 外国戏剧与本土戏剧的关系
八 *受欢迎的剧作家和作品
第三章 “文化大革命”十年及其前后的内部发行外国戏剧
一 内部发行戏剧作品和研究著作的统计
二 内部发行戏剧的若干重要特征
三 内部发行戏剧的类别及其特点
四 内部发行戏剧的历时探讨
第四章 艺术性与计划经济互动的外国戏剧翻译与研究：1977-1992
一 各大洲的戏剧影响力
二 各国的戏剧分量
三 外国戏剧的历时分布
四 社会主义国家戏剧和亚非拉戏剧
五 古典戏剧
六 现代主义戏剧
七 *受欢迎的作品与剧作家
第五章 市场经济时代外国戏剧的翻译与研究：1993-2010
一 各大洲和各国的戏剧份额
二 外国戏剧的历时分布
三 古典戏剧的翻译与研究
四 现代戏剧的翻译与研究
五 当代外国戏剧的翻译和评论
六 *受欢迎的作品与剧作家
第六章 莎士比亚的翻译与研究（上）
一 翻译与研究的总貌
二 “十七年”翻译与研究的总体情况
三 **阶段的翻译与研究
四 第二阶段的翻译与研究
五 第三阶段的翻译与研究
第七章 莎士比亚的翻译与研究（中）
一 译介的总体概况
二 马克思恩格斯的莎评的翻译与研究
三 比较研究
四 其他研究
第八章 莎士比亚的翻译与研究（下）
一 翻译与研究的总体情况
二 莎士比亚与基督教的关系研究
三 莎剧的傻瓜研究
四 比较研究
五 莎学史研究
六 其他研究
第九章 易卜生的翻译与研究
一 翻译与研究概况
二 “十七年”的翻译与研究
三 比较研究
四 其他研究
第十章 斯坦尼斯拉夫斯基在中国
一 翻译与研究的总貌
二 被定为一尊的传播
三 在大批判中的扭曲
四 拨乱反正与理性研究
五 焦菊隐的斯坦尼研究
第十一章 奥尼尔的翻译与研究
一 翻译与研究的总体情况
二 历时的考察
三 悲剧观研究
四 比较研究
五 女性主义研究
六 生态研究
第十二章 布莱希特的翻译与研究
一 翻译与研究的总体情况
二 “十七年”的译介
三 Epischcs Theater等术语的含义与翻译
四 陌生化效果
五 中国戏曲的陌生化效果
六 陌生化效果在中国的影响
七 独特的现实主义
**章 新中国外国戏剧翻译与研究的总貌
一 各大洲的戏剧影响力
二 各国的戏剧分量
三 外国戏剧的历时分布
四 *受欢迎的作品与剧作家
第二章 以政治为主导的外国戏剧翻译与研究：1949-1966
一 各大洲的戏剧影响力
二 各国和各类戏剧的分量
三 外国戏剧的历时研究
四 苏联戏剧的翻译与研究
五 其他社会主义国家戏剧与亚非拉戏剧的翻译与研究
六 古典戏剧与现代资本主义戏剧的翻译与研究
七 外国戏剧与本土戏剧的关系
八 *受欢迎的剧作家和作品
第三章 “文化大革命”十年及其前后的内部发行外国戏剧
一 内部发行戏剧作品和研究著作的统计
二 内部发行戏剧的若干重要特征
三 内部发行戏剧的类别及其特点
四 内部发行戏剧的历时探讨
第四章 艺术性与计划经济互动的外国戏剧翻译与研究：1977-1992
一 各大洲的戏剧影响力
二 各国的戏剧分量
三 外国戏剧的历时分布
四 社会主义国家戏剧和亚非拉戏剧
五 古典戏剧
六 现代主义戏剧
七 *受欢迎的作品与剧作家
第五章 市场经济时代外国戏剧的翻译与研究：1993-2010
一 各大洲和各国的戏剧份额
二 外国戏剧的历时分布
三 古典戏剧的翻译与研究
四 现代戏剧的翻译与研究
五 当代外国戏剧的翻译和评论
六 *受欢迎的作品与剧作家
第六章 莎士比亚的翻译与研究（上）
一 翻译与研究的总貌
二 “十七年”翻译与研究的总体情况
三 **阶段的翻译与研究
四 第二阶段的翻译与研究
五 第三阶段的翻译与研究
第七章 莎士比亚的翻译与研究（中）
一 译介的总体概况
二 马克思恩格斯的莎评的翻译与研究
三 比较研究
四 其他研究
第八章 莎士比亚的翻译与研究（下）
一 翻译与研究的总体情况
二 莎士比亚与基督教的关系研究
三 莎剧的傻瓜研究
四 比较研究
五 莎学史研究
六 其他研究
第九章 易卜生的翻译与研究
一 翻译与研究概况
二 “十七年”的翻译与研究
三 比较研究
四 其他研究
第十章 斯坦尼斯拉夫斯基在中国
一 翻译与研究的总貌
二 被定为一尊的传播
三 在大批判中的扭曲
四 拨乱反正与理性研究
五 焦菊隐的斯坦尼研究
第十一章 奥尼尔的翻译与研究
一 翻译与研究的总体情况
二 历时的考察
三 悲剧观研究
四 比较研究
五 女性主义研究
六 生态研究
第十二章 布莱希特的翻译与研究
一 翻译与研究的总体情况
二 “十七年”的译介
三 Epischcs Theater等术语的含义与翻译
四 陌生化效果
五 中国戏曲的陌生化效果
六 陌生化效果在中国的影响
七 独特的现实主义
展开全部
新中国外国戏剧的翻译与研究 节选
《新中国外国戏剧的翻译与研究》： 至于外国戏剧的研究，当然*为薄弱，因为做批评家太危险了。要研究文学首先得接受马列主义教育。卞之琳等曾说：“开国十年的前四、五年可以说是准备时期。当时解放不久，对于西方文学较有知识、较有研究能力的人往往对于马克思列宁主义文艺理论缺少基本知识。因此，他们在参加一般知识分子初期思想改造运动的同时，需要有一段时期从毛主席《在延安文艺座谈会上的讲话》开始，进行这方面文艺理论的学习。联系到自己的专业，他们也需要首先去请教苏联在这方面的先进经验。”这种教育工作官方抓得很紧，他们对于文学批评总是抱着怀疑的态度。朱光潜曾说：“在‘百家争鸣’的号召出来之前，有五、六年的时间我没有写一篇学术性的文章，没有读过一部像样的美学书籍，或者就美学里某个问题认真地作一番思考。 ……
新中国外国戏剧的翻译与研究 作者简介
何辉斌（1968-）男，北京大学博士，浙江大学外国语言文化与国际交流学院教授，博导，九三学社社员。1993年华东师范大学英文研究生毕业，2001年获北京大学中文博士，2007—2008年在哈佛大学访学，具有良好的中西文学功底，主要研究领域为中西戏剧的比较研究、西方文论、外国文学研究史和文学认知批评。
书友推荐
- >
名家带你读鲁迅:故事新编
名家带你读鲁迅:故事新编
¥13.0¥26.0 - >
烟与镜
烟与镜
¥15.4¥48.0 - >
随园食单
随园食单
¥15.4¥48.0 - >
回忆爱玛侬
回忆爱玛侬
¥9.8¥32.8 - >
月亮与六便士
月亮与六便士
¥18.1¥42.0 - >
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
¥9.3¥19.0 - >
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
¥6.3¥14.0 - >
名家带你读鲁迅:朝花夕拾
名家带你读鲁迅:朝花夕拾
¥10.5¥21.0
本类畅销
-
吴小如戏曲随笔集补编(八品)
¥8.8¥18 -
新编历史小丛书:京剧小史
¥10.4¥29.8 -
演员不设防
¥16.8¥45 -
银幕形象创造(赵丹)
¥12.2¥28 -
一学就会100种世界上最帅的舞姿
¥16.7¥45 -
中国十大古典幽默滑稽剧
¥26.8¥60
