中图网

>

语言文字

中国莎剧翻译群体性误译研究

作者：刘云雁朱安博著

出版社：世界图书出版公司出版时间：2015-03-01

开本： 24cm 页数： 140

本类榜单：社会科学销量榜

中图价:¥25.2(7.2折) 定价 ~~¥35.0~~ 登录后可看到会员价

加入购物车收藏

运费6元，满39元免运费

?新疆、西藏除外

本类五星书更多>

>
心灵元气社

心灵元气社

¥48.9¥69.8
>
县中的孩子中国县域教育生态

县中的孩子中国县域教育生态

¥63.5¥88
>
(精)人类的明天(八品)

(精)人类的明天(八品)

¥40.5¥88
>
厌女（增订本）

厌女（增订本）

¥34.3¥66
>
这样学习才高效/杨慧琴

这样学习才高效/杨慧琴

¥36.4¥59
>
心理学经典文丛:女性心理学

心理学经典文丛:女性心理学

¥23¥68.8
>
中国文化5000年

中国文化5000年

¥19.7¥58

商品详情
商品评论(0条)

中图价:¥25.2 加入购物车

版权信息
本书特色
内容简介
目录

中国莎剧翻译群体性误译研究版权信息

ISBN：9787510094224
条形码：9787510094224 ; 978-7-5100-9422-4
装帧：一般胶版纸
册数：暂无
重量：暂无
所属分类：
社会科学
>
语言文字

中国莎剧翻译群体性误译研究本书特色

莎士比亚戏剧翻译和翻译研究贯穿了中国近现代百年的翻译研究历程并成为其中不可缺少的一部分。本书将莎剧置于中国百年译介研究的宏观背景下，从翻译学的角度对群体性误译这一特殊现象进行探讨。群体性误译是指两个或者两个以上主要莎剧翻译者对同一段文字所发生的共同误译。本书以误译学说的发展和诗性忠实观为线索，梳理莎剧翻译和重译过程中群体性误译的成因和变化，探索重译中的潜在规则与历史需要，并通过朱生豪、梁实秋、卞之琳、方平等莎剧翻译家误译文本的对比研究，阐述群体性误译的历史、文化和诗性价值。

中国莎剧翻译群体性误译研究内容简介

本书分为译本文体形态之争的内核、读本化影响下的柔化范式、开放性与多重解读的诗性价值、宗教观念淡化后的“美德”、莎剧群体性误译的伦理维度5章。主要包括: 长句与分行、猜测的依据、内在的冲突、猥琐语的弱化等?

中国莎剧翻译群体性误译研究目录

引言第1章译本文体形态之争的内容一、长句与分行二、猜测的依据三、内在的冲突第2章读本化影响下的柔化范式一、猥琐语的弱化二、主体差异的弱化三、等级差异的强化第3章开放性与多重解读的诗性价值一、文学的名声二、价值的范式三、主动性的开放第4章宗教观念淡化后的“美德” 一、从“光明”的强化看上帝的淡出二、新“光明”与新“美德”... ...

展开全部

商品评论(0条)

写书评赚书币

暂无评论……

书友推荐